- *wayyāsar*
- waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he removed
- *Yō'šiyyāhû*
- proper noun - Josiah
- *'et-kol-ha-tôʿēbôt*
- direct object marker + noun + article + noun, feminine plural - all the abominations
- *mi-kol-hā-'ărāṣôt*
- preposition + noun + article + noun, feminine plural - from all the lands
- *'ăšer*
- relative pronoun - which
- *li-bnê*
- preposition + noun, masculine plural construct - belonging to sons of
- *Yiśrā'ēl*
- proper noun - Israel
- *wayyaʿăbēd*
- waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he made serve
- *'ēt*
- direct object marker
- *kol-ha-nimṣā'*
- noun + article + niphal participle, masculine singular - all the found
- *bə-Yiśrā'ēl*
- preposition + proper noun - in Israel
- *laʿăbōd*
- preposition + qal infinitive construct - to serve
- *'et-YHWH*
- direct object marker + divine name - YHWH
- *'ĕlōhêhem*
- noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God
- *kol-yāmāyw*
- noun + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - all his days
- *lō'*
- negative particle - not
- *sārû*
- qal perfect, 3rd person common plural - they turned aside
- *mē-'aḥărê*
- preposition + preposition - from after
- *YHWH*
- divine name - YHWH
- *'ĕlōhê*
- noun, masculine plural construct - God of
- *'ăbôtêhem*
- noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers