Salmene 147:2

Original Norsk Bibel 1866

Herren bygger Jerusalem, han samler de Fordrevne af Israel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

Translitterasjon

Bōnēh yerūshālaim YHWH niddehê yisrāʾēl yekhannēs

Grammatikkdetaljer

• *Bōnēh*: participle, masculine singular - building/one who builds
• *yerūshālaim*: proper noun - Jerusalem
• *YHWH*: divine name
• *niddehê*: noun, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of
• *yisrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yekhannēs*: imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - gathers/will gather

Ordbetydninger

• *Bōnēh*: builds/is building/the builder of
• *niddehê*: outcasts/dispersed ones/scattered ones/exiles
• *yekhannēs*: gathers/collects/assembles/brings together

Henviste vers

• 5 Mos 30:3 : 3 da skal Herren din Gud omvende dit Fængsel og forbarme sig over dig, og omvende og forsamle dig fra alle de Folk, hvorhen Herren din Gud havde bortspredt dig.
• Sal 51:18 : 18 Thi du haver ikke Lyst til Offer, ellers vilde jeg give (dig det); til Brændoffer haver du ikke Behagelighed.
• Jes 56:8 : 8 Den Herre Herre, som samler de Fordrevne af Israel, sagde: Jeg vil endnu samle til ham (Flere) til dem, som ere forsamlede til ham.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skee, paa den samme Dag skal man blæse i en stor Basun, saa skulle de Fortabte i Assyriæ Land komme og de Fordrevne i Ægypti Land, og tilbede for Herren paa det hellige Bjerg i Jerusalem.
• Jes 62:7 : 7 Og tilsteder ikke, at man tier for ham, indtil han bereder, og indtil han sætter Jerusalem til Priis paa Jorden.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil endnu bygge dig, og du skal bygges, Israels Jomfru! du skal endnu prydes med dine Trommer, og gaae ud i Dands iblandt dem, som lege.
• Jer 32:37 : 37 See, jeg samler dem af alle Landene, hvorhen jeg fordrev dem i min Vrede og i min Grumhed og med stor Fortørnelse, og jeg vil føre dem tilbage til dette Sted og lade dem boe tryggeligen.
• Esek 36:24-38 : 24 Thi jeg vil tage eder fra Hedningerne, og samle eder af alle Landene, og lade eder komme til eders Land (igjen). 25 Og jeg vil stænke reent Vand over eder, og I skulle blive rene; af alle eders Ureenheder og fra alle eders (stygge) Afguder vil jeg rense eder. 26 Og jeg vil give eder et nyt Hjerte, og give en ny Aand inden i eder, og borttage det Steenhjerte af eders Kjød, og give eder et Kjødhjerte. 27 Og jeg vil give min Aand inden i eder, og gjøre det, at I skulle vandre i mine Skikke, og holde og gjøre mine Rette. 28 Og I skulle boe i Landet, som jeg gav eders Fædre, og være mit Folk, og jeg, jeg vil være eders Gud. 29 Og jeg vil frelse eder af alle eders Ureenheder, og jeg vil kalde paa Kornet og formere det, og ikke sende Hunger over eder. 30 Og jeg vil formere Frugt paa Træerne og Grøde paa Marken, paa det I skulle ikke ydermere tage imod Hungers Forhaanelse iblandt Hedningerne. 31 Da skulle I komme eders de onde Veie ihu og eders Idrætter, som ikke vare gode; og I skulle væmmes ved eder selv for eders Misgjerninger og for eders Vederstyggeligheder. 32 (Dette) gjør jeg ikke for eders Skyld, siger den Herre Herre, det være eder kundgjort; blues og skammer eder for eders Veie, (I af) Israels Huus! 33 Saa sagde den Herre Herre: Paa den Dag, jeg skal rense eder af alle eders Misgjerninger, da vil jeg lade Stæderne beboes, og de øde (Stæder) skulle bygges. 34 Og det ødelagte Land skal dyrkes, istedetfor at det var (aldeles) øde for Enhvers Øine, som gik igjennem (det). 35 Og de skulle sige: Dette Land, som var ødelagt, er blevet som Edens Have, og de øde og de ødelagte og de nedbrudte Stæder ere faste (og) beboede. 36 Og Hedningerne, som blive tilovers trindt omkring eder, skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver bygget de Nedbrudte, plantet de Ødelagte; jeg, Herren, jeg haver talet og gjort (det). 37 Saa sagde den Herre Herre: Jeg vil endnu i dette (Stykke) lade mig adspørges af Israels Huus til at gjøre ved dem (dette): Jeg vil formere dem med Mennesker som med Faar. 38 Som en hellig Hjord, som en Hjord i Jerusalem paa dens bestemte (Høitider), saa skulle de øde Stæder blive fulde af Menneskehjorde, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.
• Esek 37:21-28 : 21 Derefter siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg tager Israels Børn, at de skulle ikke være imellem Hedningerne, hvor de fore hen, og jeg vil samle dem trindt omkring fra, og lade dem komme til deres Land. 22 Og jeg vil gjøre dem til eet Folk i Landet, paa Israels Bjerge, og een Konge skal være deres alles Konge, og de skulle ikke ydermere være tvende Folk, og ei ydermere deles i to Riger fremdeles. 23 De skulle og ikke ydermere besmitte sig med deres (stygge) Afguder og med deres Slemheder eller nogen af deres Overtrædelser; jeg vil frelse dem af alle deres Boliger, som de have syndet udi, og vil rense dem, og de skulle være mit Folk, og jeg, jeg vil være deres Gud. 24 Og min Tjener David (skal være) Konge over dem, og der skal være een Hyrde for dem alle; og de skulle vandre i mine Rette og holde mine Skikke, og gjøre efter dem. 25 Og de skulle boe i Landet, som jeg gav min Tjener Jakob, som eders Fædre boede udi; og de skulle boe der, de og deres Børn og deres Børnebørn, til evig Tid, og David, min Tjener, (skal være) deres Fyrste evindeligen. 26 Og jeg vil gjøre Fredspagt med dem, det skal være dem en evig Pagt; og jeg vil sætte dem og formere dem, og sætte min Helligdom midt iblandt dem evindeligen. 27 Og mit Tabernakel skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de, de skulle være mit Folk. 28 Og Hedningerne skulle fornemme, at jeg er Herren, som helliger Israel, naar min Helligdom bliver midt iblandt dem evindelig.
• Esek 38:8 : 8 Du skal blive hjemsøgt efter mange Dage, i de sidste Aar skal du komme til det Land, som er tilbageført fra Sværd, som er samlet af mange Folk, (nemlig) paa Israels Bjerge, som have stedse været øde, naar det er udført fra Folkene, og de boe allesammen tryggeligen.
• Esek 39:27-28 : 27 (Men) naar jeg fører dem tilbage fra Folkene, og sanker dem af deres Fjenders Lande, og naar jeg bliver helliggjort iblandt dem for mange Hedningers Øine, 28 da skulle de fornemme, at jeg er Herren deres Gud, idet jeg haver bortført dem til Hedningerne, og (nu) samler dem til deres Land, og jeg vil ikke ydermere lade der (Nogen) af dem blive tilovers.
• Dan 9:25 : 25 Saa viid og forstaa, fra (den Tid), det Ord udgaaer, at lade (dem) komme tilbage og at bygge Jerusalem igjen, indtil Christum, den Fyrste, ere syv Uger og to og tredsindstyve Uger, (i hvilke) skal bygges igjen Gaden og Graven, og det i de trange Tider.
• Matt 16:18 : 18 Men jeg siger dig ogsaa, at du er Petrus; og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Helvedes Porte skulle ikke faae Overhaand over den.
• Ef 2:12-19 : 12 at I paa den Tid vare uden Christo, udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede fra Forjættelsens Pagter, havde ikke Haab og vare uden Gud i Verden; 13 men i Christo Jesu ere nu I, som forhen vare langt borte, komne nær til ved Christi Blod. 14 Thi han er vor Fred, som gjorde Eet af Begge og nedbrød Adskillelsens Mellemvæg, 15 da han ved sit Kjød afskaffede Fiendskabet, Budenes Lov med dens Befalinger, paa det han i sig selv kunde skabe de To til eet nyt Menneske og gjøre Fred, 16 og forlige dem begge i eet Legeme med Gud formedelst Korset, da han ved dette ihjelslog Fiendskabet. 17 Og han kom og forkyndte Fred i Evangelium for Eder, som vare langt borte, og for dem, som vare nær. 18 Thi formedelst ham have vi begge Adgang i een Aand til Faderen. 19 Saa ere I da ikke mere Gjæster og Fremmede, men de Helliges Medborgere og Guds Huusfolk,
• Sal 102:13-16 : 13 Men du, Herre! bliver evindelig, og din Ihukommelse fra Slægt til Slægt. 14 Du, du skal gjøre dig rede, du skal forbarme dig over Zion; thi det er Tid, at du er den naadig, thi den bestemte Tid er kommen. 15 Thi dine Tjenere have Behagelighed til dens Stene, og de forbarme sig over dens Støv. 16 Da skulle Hedningerne frygte Herrens Navn, og alle Kongerne paa Jorden din Ære,
• Sal 102:20-22 : 20 Thi han saae ned af sin Helligdoms Høihed, Herren saae af Himmelen til Jorden, 21 at høre den Bundnes Jamren, at løse Dødens Børn; 22 at fortælle Herrens Navn i Zion, og hans Lov i Jerusalem,
• Jes 11:11-12 : 11 Thi det skal skee paa den samme Dag, (da) skal Herren anden Gang lægge sin Haand paa, at forhverve sig det Overblevne af sit Folk, som skal blive tilovers fra Assyrien og fra Ægypten og fra Patros og fra Morland og fra Elam og fra Sinear og fra Hamath og fra Øerne i Havet. 12 Og han skal opløfte et Banner for Hedningerne og sanke Israels Fordrevne, og samle de Adspredte i Juda fra de fire Jordens Hjørner.
• Jes 14:32 : 32 Og hvad skal han svare Folkets Bud? at Herren haver grundfæstet Zion, paa det de Elendige af hans Folk skulle have Tilflugt i den.
• Esra 2:64-65 : 64 Den ganske Forsamling var tilsammen to og fyrretyve tusinde, tre hundrede og tredsindstyve, 65 foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger, de vare syv tusinde, tre hundrede og syv og tredive, og de havde to hundrede Sangere og Sangersker.
• Esra 8:1-9 : 1 Og disse ere deres Fædres Øverster og de, som bleve regnede i Slægtregister, som droge op med mig, under Kong Artaxerxes Regjering, af Babel: 2 Af Pinehas Børn, Gersom; af Ithamars Børn, Daniel; af Davids Børn, Hattus; 3 af Sechanjas Børn, af Pareos Børn, Sacharia, og med ham vare regnede i Slægtregister hundrede og halvtredsindstyve Mandspersoner; 4 af Pahath-Moabs Børn, Eljoenai, Serahjas Søn, og med ham to hundrede Mannspersoner; 5 af Sechanjas Børn, Jehasiels Søn, og med ham tre hundrede Mandspersoner; 6 og af Adins Børn, Ebed, Jonathans Søn, og med ham halvtredssindstyve Mandspersoner; 7 og af Elams Børn, Jesaia, Athalias Søn, og med ham halfjerdsindstyve Mandspersoner; 8 og af Sephatjas Børn, Sebadja, Michaels Søn, og med ham fiirsindstyve Mandspersoner; 9 af Joabs Børn, Obadja, Jehiels Søn, og med ham to hundrede og atten Mandspersoner; 10 og af Selomiths Børn, Josiphjas Søn, og med ham hundrede og tredsindstyve Mandspersoner; 11 og af Bebais Børn, Sacharia, Bebais Søn, og med ham otte og tyve Mandspersoner; 12 og af Asgads Børn, Johanan, Hakkatans Søn, og med ham hundrede og ti Mandspersoner; 13 og af Adonikams de sidste Børn, hvis Navne vare disse: Eliphelet, Jeiel og Semaja, og med dem tredsindstyve Mandspersoner; 14 og af Bigvais Børn, Uthai og Sabbud, og med dem halvfjerdsindstyve Mandspersoner.
• Neh 3:1-9 : 1 Og Eljasib, den Ypperstepræst, gjorde sig rede, og hans Brødre, Præsterne, og byggede Faareporten; de, de helligede den og opreiste dens Døre, ja de helligede den indtil Meas Taarn, indtil Hananeels Taarn. 2 Og Jerichos Mænd byggede ved hans Side, og Sacchur, Imri Søn, byggede ved hans Side. 3 Men Senaas Børn byggede Fiskeporten; de, de beklædte den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger. 4 Og Meremoth, Søn af Uria, Hakkoz Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem; og Mesullam, Søn af Berechia, Mesesabeels Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem; og Zadok, Baanas Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem. 5 Og ved Siden af dem færdigede de af Thekoa (et Stykke); men deres Mægtige førte ikke deres Hals til deres Herres Tjeneste. 6 Og den gamle Port færdigede Jojada, Paseahs Søn, og Mesullam, Besodjas Søn; de, de beklædte den og opreiste dens Døre med dens Laase og dens Stænger. 7 Og Melatja, den Gibeoniter, og Jadon, den Meronothiter, de Mænd af Gibeon og Mizpa, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem indtil Fyrstens Thrones (Huus) paa denne Side Floden. 8 Ved hans Side færdigede Ussiel, Harhajas Søn, (en af) Guldsmedene, (et Stykke), og ved hans Side færdigede Hananja, en Apothekers Søn, (et Stykke); og de gjorde Jerusalem fast indtil den brede Muur. 9 Og ved Siden af dem færdigede Rephaja, Hurs Søn, Øverste for den halve Deel af Jerusalem, (et Stykke). 10 Og ved Siden af dem færdigede Jedaja, Harumaphs Søn, (et Stykke), og (det) tvært over for sit Huus; og ved hans Side færdigede Hattus, Hasabnejas Søn, (et Stykke). 11 (Men) Malchia, Harims Søn, og Hasub, Pahath-Moabs Søn, færdigede et andet Maal, tilmed Ovnenes Taarn. 12 Og ved Siden af ham færdigede Sallum, Lohes Søn, Øverste for den halve Deel af Jerusalem, han og hans Døttre. 13 Dalporten færdigede Hanun og Indbyggerne af Sanoah; de, de byggede den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger, og tusinde Alen paa Muren indtil Møgporten. 14 Men Malchia, Rechabs Søn, Beth-Cherems Deels Øverste, færdigede Møgporten: han, han byggede den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger. 15 Men Kildeporten færdigede Sallum, Col-Choses Søn, Mizpas Deels Øverste, han, han byggede den og bedækkede den, og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger, tilmed Muren ved Selah Fiskevand mod Kongens Have og indtil Trapperne, de, som gaae ned fra Davids Stad. 16 Efter ham færdigede Nehemia, Asbuks Søn, den halve Deels Øverste i Bethzur, (et Stykke) indtil tvært over for Davids Grave og indtil det Fiskevand, som var gjort, og indtil de Vældiges Huus.
• Neh 7:4 : 4 Thi Staden var vid og bred og stor, men (der var) lidet Folk midt i den, og Husene vare ikke byggede.