1 Krønikebok 23:31

Norsk King James

Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren og også om kvelden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Translitterasjon

And-for-all haʿălôṯ ʿōlôṯ to-YHWH for-the-šabbāṯôṯ for-ḥŏḏāšîm and-for-the-môʿăḏîm in-mispār according-to-mišpāṭ upon-them tāmîḏ before-YHWH

Grammatikkdetaljer

• *haʿălôṯ*: verb, hiphil infinitive construct with definite article - the offering
• *ʿōlôṯ*: noun, feminine plural - burnt offerings
• *YHWH*: divine name
• *šabbāṯôṯ*: noun, feminine plural with definite article - the sabbaths
• *ḥŏḏāšîm*: noun, masculine plural - new moons
• *môʿăḏîm*: noun, masculine plural with definite article - the appointed times
• *mispār*: noun, masculine singular - number
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - ordinance/judgment
• *tāmîḏ*: adverb - continually

Ordbetydninger

• *môʿăḏîm*: appointed times, festivals, set feasts

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og å bære fram alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og på de fastsatte høytidene, etter tallet og den orden som var pålagt dem, alltid for Herrens ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De skulle også bære fram alle Herrens brennoffer på sabbatene, ved nymånedagene og ved høytidene, etter det antall som var fastsatt for dem, alltid for Herrens ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og ved alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og ved de fastsatte høytidene, i det antallet som var foreskrevet for dem, alltid for Herrens ansikt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og ved alle de brennofrene til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter antallet og reglene for dem, alltid for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for å ofre alle Herrens brennoffer på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter deres antall, i henhold til den orden som var foreskrevet for dem, konstant for Herrens ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for å bære frem alle brennoffer for Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, i fast bestemt antall, i Herrens nærhet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt,

• o3-mini KJV Norsk

  Og for å ofre alle brennoffer til HERREN på sabbater, på nymåner og ved de fastsatte festene, i antall, etter den ordning som var befalt dem, stadige foran HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were to offer all burnt offerings to the Lord on the sabbaths, the new moons, and the appointed festivals as prescribed, continually before the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til at offre Herren alle Brændoffere paa Sabbaterne, paa Nymaanederne og paa de bestemte Høitider, ved Tal efter deres Viis, idelig for Herrens Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  og de bar frem alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og ved de fastsatte høytidene, i den foreskrevne rekkefølge, stadig for Herrens åsyn.

• KJV1611 – Modern English

  And to offer all burnt sacrifices to the LORD on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded to them, continually before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  og å ofre alle brennoffer til Yahweh på sabbatene, nymånene, og de fastsatte høytidene, etter antallet som er foreskrevet for dem, kontinuerlig foran Yahweh;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for alle brennoffer, brennoffer for Herren på sabbater, ved nymåner og ved fastsatte høytider, etter antall, i samsvar med forskriften foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvert offer av brennoffer til Herren, på sabbater, og ved nymåner og faste høytider, i det antall pålagt av loven, til alle tider foran Herren;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;

• King James Version with Strong's Numbers

  And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon all Sabbathes, Newmones and feastes to offre all the burntofferynges vnto the LOROE, acordinge to the nombre and ordre, allwaye before the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And to offer all burnt offrings vnto the Lorde, in the Sabbaths, in the moneths, and at the appointed times, according to the nomber and according to their custome continually before the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And to offer all burnt sacrifices vnto the Lord, in the Sabbathes, in the new moones, and on the feastfull dayes, by number and custome continually as they were commaunded, before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for all the burnt-offerings -- burnt-offerings to Jehovah for sabbaths, for new moons, and for appointed seasons, by number, according to the ordinance upon them continually, before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  At every offering of burned offerings to the Lord, on Sabbaths, and at the new moons, and on the regular feasts, in the number ordered by the law, at all times before the Lord;

• World English Bible (2000)

  and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  and whenever burnt sacrifices were offered to the LORD on the Sabbath and at new moon festivals and assemblies. A designated number were to serve before the LORD regularly in accordance with regulations.

Henviste vers

• Jes 1:13-14 : 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.
• 3 Mos 23:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal utrope som hellige samlinger, så er dette mine fester. 3 I seks dager skal dere arbeide, men den syvende dagen er hviledag; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er Herrens sabbat i alle deres boliger. 4 Dette er Herrens fester, hellige samlinger, som dere skal proklamere til bestemte tider. 5 Den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er Herrens påskefest. 6 Og den femtende dagen i den samme måneden er Herrens fest for usyret brød: i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 Men dere skal ofre et ildoffer til Herren i syv dager; den syvende dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen. 9 Og Herren talte til Moses og sa: 10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten. 11 Og han skal heve båndet av fruktene foran Herren, slik at det blir tatt imot for dere: neste dag etter sabbaten skal presten heve det. 12 Og den dagen dere hever båndet av fruktene, skal dere ofre et feilfritt lam av det første året som brennoffer til Herren. 13 Og matofferet skal være to tiendedeler av fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren for en søt duft; og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av et hin. 14 Og dere skal hverken spise brød eller ristet korn eller friske kornaks før den dagen dere har brakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjoner i alle deres boliger. 15 Og dere skal telle fra neste dag etter sabbaten, fra den dagen dere brakte båndet av ofringen; syv sabbater skal være fullført. 16 Til neste dag etter den syvende sabbat skal dere telle femti dager; og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren. 17 Dere skal bringe ut av deres boliger to hevede brød av to tiendedeler: de skal være av fint mel; de skal bakes med surdeig; de er de første fruktene for Herren.
• 3 Mos 23:24 : 24 Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med trompetblåsing, en hellig samling.
• 3 Mos 23:39 : 39 Også den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn fruktene av landet, skal dere feire fest for Herren i syv dager: på den første dagen skal det være en sabbat, og på den åttende dagen skal det være en sabbat.
• 4 Mos 10:10 : 10 Også på dagen for deres glede, og på deres høytidsdager, og i begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trumpetene over deres brennoffergaver og over ofrene for deres fredsoffer, så de kan minnes for dere foran deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Herren sa til Moses: 2 Si til barna i Israel: Mitt offer og mitt brød for mine brennoffer, som skal være en behagelig duft for meg, skal dere gi til meg til rett tid. 3 Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du offre om morgenen, og det andre lammet skal du offre om kvelden; 5 Og en tidel av mel for et mattilbud, blandet med en fjerdedel av olivenolje. 6 Dette er et kontinuerlig brennoffer, fastsatt på Sinai-fjellet, som en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 7 Og drikkofferet skal være en fjerdedel hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du helle ut vin for Herren som et drikkoffer. 8 Og det andre lammet skal du offre om kvelden; som kjøttsofferet om morgenen, og som drikkofferet, skal du tilby det, et ildsoffer for en søt duft til Herren. 9 På sabbatsdagen skal dere tilby to lam av det første året uten mangler, og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, samt drikkofferet. 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet. 11 Ved månedens begynnelse skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, syv lam av det første året uten mangler. 12 Og tre tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en okse; og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en vær; 13 Og en tidel av mel, blandet med olje, for hvert lam; som et brennoffer med en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 14 Drikketilbudet skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til en vær, og en fjerdedel hin til et lam; dette er brennofferet for hver måned i løpet av året. 15 Og en geit for et syndoffer til Herren skal bli tilbudt, ved siden av det kontinuerlige brennofferet, og drikkofferet. 16 Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske. 17 Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises. 18 Den første dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid denne dagen. 19 Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere. 20 Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje: tre tideler av mel skal dere tilby for en okse, og to tideler av mel for en vær; 21 En tidel av mel skal du tilby for hvert lam, for hver av de syv lammene: 22 Og en geit, for å bringe soning for dere. 23 Dere skal tilby disse ved siden av brennofferet om morgenen, som er et kontinuerlig brennoffer. 24 På denne måten skal dere tilby daglig, gjennom de syv dagene, kjøttet av offeret laget med ild, en søt duft til Herren; det skal tilbys ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet. 25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 26 Også på førstegrøden, når dere bringer et nytt matoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 27 Men dere skal tilby brennofferet for en behagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året. 28 Og deres matoffer av mel blandet med olje, tre tideler til en okse, to tideler til en vær, 29 En tidel til et lam, gjennom de syv lammene;
• Sal 81:1-4 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke: lag en gledelig lyd til Jakobs Gud. 2 Ta en salme, og kom hit med tamburinen, den vakre harpen og psalteriet. 3 Blås i trompeten ved nymåne, på den avtalte tiden, på vår høytid. 4 For dette var en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.