2 Krønikebok 21:4
Da Joram reiste seg til sin fars rike, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også flere av Israels fyrster.
Da Joram reiste seg til sin fars rike, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også flere av Israels fyrster.
Da Joram hadde tatt sin fars kongemakt, styrket han sin stilling og drepte alle brødrene sine med sverd, og dessuten flere av Israels fyrster.
Da Joram hadde tatt makten over sin fars kongerike og styrket sin stilling, drepte han alle sine brødre med sverd, og også noen av Israels stormenn.
Da Joram hadde tatt makten over sin fars rike og styrket sin posisjon, drepte han alle sine brødre med sverd, og også noen av Israels ledere.
Da Joram hadde blitt konge etter sin far og styrket sitt kongedømme, drepte han alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels ledere.
Da Jehoram hadde styrket sitt grep om kongedømmet, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels fyrster.
Da Joram hadde tatt over farens rike og styrket seg, drepte han alle brødrene sine med sverd, og også noen av de mektige i Israel.
Da Joram tok over sin fars kongedømme, styrket han sitt grep om makten og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels ledermenn.
Da Joram var blitt kongen etter sin far, styrket han sitt herredømme og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels fyrster.
Da Jehoram tiltrådte sin fars rike, styrket han sin makt og drepte alle sine brødre med sverd, samt flere av Israels fyrster.
Da Joram var blitt kongen etter sin far, styrket han sitt herredømme og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels fyrster.
Da Joram hadde fått herredømme over sin fars rike og styrket sitt grep, drepte han alle sine brødre med sverd, samt noen av Israels ledere.
When Jehoram established his reign over his father's kingdom, he strengthened his position by killing all his brothers with the sword, as well as some of the leaders of Israel.
Da Joram tok farens kongerike i eie, styrket han sitt grep ved å drepe alle brødrene sine med sverd, og også noen av Israels ledere.
Og der Joram kom op til sin Faders Rige og havde styrket sig, slog han alle sine Brødre ihjel med Sværdet, ja ogsaa (nogle) af de Øverste i Israel.
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
Da Joram hadde tatt over riket etter sin far, styrket han sin makt og drepte alle sine brødre med sverde, samt flere av Israels fyrster.
When Jehoram had ascended to his father's kingdom, he strengthened himself and killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.
Da Jehoram hadde styrket seg som konge etter sin far, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels ledere.
Da Joram ble konge etter sin far, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også noen av lederne i Israel.
Da Joram hadde tatt makten over sin fars rike og styrket seg selv, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels fyrster.
Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster.
But whan Ioram came vp ouer his fathers kyngdome, & had gotten the power of it, he slewe all his brethre with the swerde, & certayne rulers also in Israel.
And Iehoram rose vp vpon the kingdom of his father, and made himselfe strong, & slew all his brethren with the sworde, and also of the princes of Israel.
And Iehoram rose vp against the kingdome of his father, and preuayled, and slue all his brethren with the sworde, and diuers of the lordes of Israel.
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel.
Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.
And Jehoram riseth up over the kingdom of his father, and strengtheneth himself, and slayeth all his brethren with the sword, and also -- of the heads of Israel.
Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
Now when Jehoram had taken his place over his father's kingdom, and had made his position safe, he put all his brothers to death with the sword, as well as some of the princes of Israel.
Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.
Jehoram took control of his father’s kingdom and became powerful. Then he killed all his brothers, as well as some of the officials of Israel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Da gikk Joram ut med sine fyrster og alle sine stridsvogner; og han steg opp om natten for å kjempe mot edomittene som omringet ham, samt mot hestefyrstene.
5Joram var toogtredve år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.
6Og han fulgte veien til kongene i Israel; for han hadde datteren til Ahab som kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
7Ahaziahs undergang var fra Gud, fordi han kom sammen med Joram. Da han kom dit, gikk han ut med Jehoram for å møte Jehu, sønnen av Nimshi, som Herren hadde salvet til å utslette Ahab-huset.
8Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahab-huset, fant han fyrstene i Juda og sønnene av Ahaziahs brødre som hadde tjent Ahaziah, og han drepte dem.
9De søkte etter Ahaziah og fanget ham (for han var skjult i Samaria), og førte ham til Jehu. Da de hadde drept ham, begravde de ham, for de sa: "Han er sønnen av Josjafat, som søkte Herren med hele sitt hjerte." Dermed hadde ikke Ahaziah-huset makt til å opprettholde kongedømmet.
10Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen var død, reiste hun seg og utryddet alle de kongelige avkom fra Juda.
5Og det skjedde, så snart riket var bekreftet i hans hånd, at han drepte de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.
1Nå sovnet Josjafat inn og ble begravet sammen med sine fedre i Davids by. Og hans sønn Joram regjerte i hans sted.
2Og han hadde brødre, sønnene til Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakkarjahu, Mikael og Sjephatja; alle disse var sønnene av Josjafat, kongen av Juda.
3Og deres far ga dem store gaver av sølv, gull og dyrebare ting, sammen med befestede byer i Juda; men kongeriket gav han til Joram, fordi han var førstefødt.
3Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.
1Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.
13Men du har fulgt kongene i Israel, og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, som de urenheter som kom fra Ahab, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg selv.
11Så Jehu drepte alt som var igjen av huset til Ahab i Jezreel, og alle hans store menn, slektninger og prester, til han ikke hadde noen igjen.
24Og Joram sovnet inn hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; og Ahaziah, hans sønn, hersket i hans sted.
16Og i det femte året av Joram, sønnen av Ahab, kongen av Israel, begynte Jehoshaphat å være konge i Juda, og Jehoram, sønnen av Jehoshaphat, kongen av Juda, begynte å herske.
1Jehoram, sønn av Ahab, begynte å regjere over Israel i Samaria det attende året til Jehosjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.
2Han gjorde ondt i Herrens øyne, men ikke som sine foreldre; for han fjernet Baal-bildet som faren hans hadde laget.
14Så konspirerte Jehu, sønn av Jehosjafat, sønn av Nimshi, mot Joram. (Nå hadde Joram holdt Ramoth-Gilead sammen med hele Israel på grunn av Hazael, konge av Syria.)
1Og da Atalja, mor til Atasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet alle kongens etterkommere.
17Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Jehoram regjerte i hans sted i det andre året av Jehoram, sønn av Jehosjafat, konge over Juda; fordi han ikke hadde noen sønn.
21Så Joram dro til Zair med alle vognene sine; han steg opp om natten og angrep edomittene som omringet ham, og sjefene for vognene; og folket flyktet inn i teltene sine.
21Og kongen av Israel gikk ut og slo hester og vogner og drepte syrierne med et stort slakt.
5Han fulgte også deres råd og dro sammen med Jehoram, sønnen av Ahab, konge over Israel, til krig mot Hazael, konge over Syria, ved Ramoth-Gilead; og syrerne slo Joram.
16Videre vakte Herren mot Joram ånden av filisterne og araberne, som var nær etiopierne:
17Og de kom opp til Juda, og brøt inn i det, og førte bort all eiendelen som ble funnet i kongens hus, og hans sønner også, og hans hustruer; slik at det ikke ble igjen noen sønn for ham, unntatt Joahas, den yngste av hans sønner.
24Jehu spente buen med all sin styrke og traff Joram mellom armene, og pilen gikk ut gjennom hjertet hans, og han sank ned i vognen.
6Kongen Jehoram dro ut fra Samaria på samme tid og telte hele Israel.
1Og Jehosjafat, sønnen hans, regjerte i hans sted, og han styrket seg mot Israel.
21For Jozachar, sønn av Shimeath, og Jehozabad, sønn av Shomer, hans tjenere, felte ham, og han døde; og de gravla ham sammen med sine fedre i Davids by; og hans sønn Amaziah regjerte i hans sted.
6Og din tjenerinne hadde to sønner, og de to kjempet sammen på marken, og ingen kunne skille dem, men den ene slo den andre og drepte ham.
7Og se, hele familien har reist seg mot din tjenerinne og sier: "Gi oss ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han drepte. De vil også utrydde arvingene, slik at de vil utslette det som er igjen av meg; de vil ikke la min mann ha verken navn eller avkom på jorden."
17Og da han kom til Samaria, drepte han alt som var tilbake av Ahab i Samaria, inntil han fullstendig hadde utryddet ham, i samsvar med det Herren hadde sagt til Elia.
23Ved slutten av året kom syriernes hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, ødela alle prinsene av folket, og sendte alt byttet til kongen av Damaskus.
14For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirzah, kom til Samaria, slo Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham, og ble konge i hans sted.
4Men kongens ord hadde mer makt enn Joabs ord. Derfor dro Joab bort, og gikk gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.
25Så snart han hadde gjort ferdig brennofferet, sa Jehu til vaktene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. De drepte dem med sverdet, og både vaktene og kapteinene kastet dem ut og gikk til Baals hus.
15For det skjedde da David var i Edom, og Joab, sjefen for hæren, var gått opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått hver mann i Edom;
28Og han dro med Joram, sønnen av Ahab, til krigen mot Hazael, kongen av Syria, i Ramoth-Gilead; og syrerne såret Joram.
29Og kong Joram dro tilbake for å bli helbredet i Jezreel for de sår som syrerne hadde påført ham i Ramah, mens han var i kamp mot Hazael, kongen av Syria. Og Ahaziah, sønnen av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønnen av Ahab, i Jezreel, fordi han var syk.
14Videre skal Herren reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus fra den dagen; hva venter han på?
21Da sa Joram: "Gjør klar!" Vognen hans ble forberedt. Joram, kongen av Israel, og Ahaziah, kongen av Juda, dro ut, hver i sin vogn, og møtte Jehu i Naboths område i Jezreel.
13Møtte Jehu brødrene til Ahazia, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er brødrene til Ahazia; og vi går ned for å se til kongens og dronningens barn.
11Da han begynte å regere, drepte han hele Baashas hus. Ingen av hans slektninger eller venner ble skånet.
50Og Josjafat sovnet med sine fedre, og ble begravet med dem i Davids by; og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.
2Da reiste Ismael, sønn av Nethania, seg opp med de ti mennene som var med ham, og de drepte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, med sverd, og drepte ham, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet.
24Og folket i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot kong Amon; og folket i landet gjorde Josiah, hans sønn, til konge i hans sted.
10Og Shallum, sønn av Jabesh, konspirerte mot ham, traff ham foran folket, drepte ham, og overtok regjeringen.
7Og Zichri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseiah, kongens sønn, og Azrikam, guvernøren over huset, og Elkanah som var nær kongen.