2 Krønikebok 9:29

Norsk King James

Nå er de resterende gjerningene til Salomo, både de første og de sist, ikke de skrevet i boken til profeten Natan, i profetien fra Ahijah fra Shilo, og i visjonene til Iddo seeren mot Jeroboam, sønn av Nebat?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er ikke resten av Salomos historie, den første og den siste, skrevet i profeten Natans bok, i Sjilonitten Ahias profeti og i seeren Jedos syner om Jeroboam, Nebats sønn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Salomo, fra først til sist, står skrevet i profeten Natans krønike, i sjilonitten Ahias profeti og i seeren Iddos syner om Jeroboam, Nebats sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Salomo, fra først til sist, står skrevet i profeten Natans ord, i sjilonitten Ahias profeti og i seeren Iddos syner om Jeroboam, Nebats sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Salomos gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet i beretningene til profeten Natan, i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i syner fra seeren Jedo om Jeroboam, sønn av Nebat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De øvrige historiene om Salomo, både de første og de siste, er de ikke skrevet i profeten Natans bok og i profetien til Ahia fra Silo, og i synene til seeren Iddo mot Jeroboam, sønn av Nebat?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De første og siste handlingene til Salomo er skrevet i profeten Natans krønike og i Ahia fra Silos profeti, samt i syner av seeren Iddo mot Jeroboam, Nebats sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Resten av Salomos historie, både de første og siste handlingene hans, er skrevet i profeten Natans skrevne ord, i Ahias, sjilonittens, profeti og i synene fra Iddo, seeren, om Jeroboam, Nebats sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet ned i profeten Natans bok, og i profetien av Ahia fra Silo, og i visjonene til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • o3-mini KJV Norsk

    Resten av Salomons gjerninger, fra begynnelse til slutt, er nedfelt i profeten Nathans bok, i Ahijah den silonittens profeti og i Iddos syner mot Jeroboam, Nebats sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet ned i profeten Natans bok, og i profetien av Ahia fra Silo, og i visjonene til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Salomos historie, fra første til siste, er skrevet ned i profeten Natans annaler, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Jedo om Jeroboam, Nebats sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the events of Solomon's reign, from beginning to end, are written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De andre hendelsene i kong Salomos liv, fra første til siste, er de ikke skrevet ned i profetene Natans ord, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene av seeren Jeddo angående Jeroboam, sønn av Nebat?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Salomos Handeler, de første og de sidste, ere de Ting ikke skrevne i Nathans, Prophetens, Handelers (Bog), og i Ahias, den Siloniters, Prophetie, og i Jeddi, den Seers, Syner imod Jeroboam, Nebats Søn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet i boken til profeten Natan, i profetien til Ahia fra Shilo og i synene til seeren Iddo mot Jeroboam, Nebats sønn?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Solomon, from beginning to end, are they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, resten av Salomos gjerninger, fra først til sist, er de ikke skrevet i profeten Natans historie, i profetien om Akia fra Sjilo og i de synene som seeren Iddo hadde om Jeroboam, Nebats sønn?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er skrevet i profeten Natans krønike og i profeten Ahija av Silos profeti, og i seeren Iddos visjoner om Jeroboam, Nebats sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå er resten av Salomos handlinger, både de første og de siste, skrevet i historien til profeten Natan, og i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Iddo angående Jeroboam, Nebats sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er ikke resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i fortellingen til profeten Natan, i profetien til Ahia fra Sjilo og i syner til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Salomon, both of his first and of his last, beholde, it is writte in the Cronicles of the prophet Nathan, and in the prophecies of Ahia of Silo, & in ye actes of Ieddi the Seer against Ieroboa ye sonne of Nebat.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Salomon first and last, are they not written in the booke of Nathan the Prophet, and in the prophecie of Ahiiah the Shilonite, and in the visions of Ieedo the Seer against Ieroboam the sonne of Nebat?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the actes of king Solomon first and last, are they not written in the sayings of Nathan the prophete, and in the prophecie of Ahiah the Silonite, and in the visions of Iddo the sear of visions against Ieroboam the sonne of Nabat?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren't they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Solomon, the first and the last, are they not written beside the matters of Nathan the prophet, and beside the prophecy of Ahijah the Shilonite, and with the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not recorded in the history of Nathan the prophet, and in the words of Ahijah the prophet of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer about Jeroboam, the son of Nebat?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren't they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon’s Reign Ends The rest of the events of Solomon’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Vision of Iddo the Seer pertaining to Jeroboam son of Nebat.

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:29 : 29 Nå er Davids, kongens, handlinger, først og sist, se, de er skrevet i boka til Samuel, seeren, og i boka til Natan, profeten, og i boka til Gad, seeren,
  • 1 Kong 11:29 : 29 Og det skjedde i den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shilo fant ham på veien; og han hadde kledd seg i en ny kappe; og de to var alene i marken.
  • 1 Kong 11:41-43 : 41 Og resten av Salomos gjerninger, og alt han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger? 42 Og tiden som Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel var førti år. 43 Og Salomo sovnet med sine fedre, og ble begravet i byen til David, sin far; og Rehabeam, hans sønn, regjerte i hans sted.
  • 2 Krøn 12:15 : 15 Nå er ikke handlingene til Rehoboam, de første og de siste, skrevet i boken til profeten Shemaiah og seeren Iddo angående slektsskriftene? Og det var kriger mellom Rehoboam og Jeroboam kontinuerlig.
  • 2 Krøn 13:22 : 22 Og resten av Abijahs gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i beretningen om profeten Iddo.
  • 2 Sam 12:1 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Og han kom til ham og sa til ham: Det var to menn i én by; den ene var rik, og den andre var fattig.
  • 2 Sam 12:25 : 25 Og han sendte bud gjennom Natan, profeten, og kalte ham Jedidja, fordi Herren.
  • 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Zadok, Benaiah, sønn av Jehojada, og profeten Nathan, og Shimei, og Rei, og David sine mektige menn, var ikke med Adonijah.
  • 1 Kong 1:10-11 : 10 Men profeten Nathan, Benaiah, og de mektige mennene, og hans bror Solomon, kalte han ikke. 11 Derfor talte Nathan til Batseba, moren til Solomon, og sa: Har du ikke hørt at Adonijah, sønn av Haggith, regjere, og at David, vår herre, ikke vet om det?
  • 1 Kong 1:22-27 : 22 Og se, mens hun snakket med kongen, kom profeten Nathan også inn. 23 Og de sa til kongen: Se, Nathan profeten. Og da han kom inn foran kongen, bøyde han seg dypt. 24 Og Nathan sa: Min herre, konge, har du virkelig sagt: Adonijah skal regere etter meg, og han skal sitte på min trone? 25 For han har gått ned i dag og slaktet okser og fete storfe og sauer i overflod, og han har kalt alle kongens sønner, og hærens kapteiner, og Abiatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Gud frelse kong Adonijah. 26 Men jeg, din tjener, presten Zadok, Benaiah, sønn av Jehojada, og din tjener Solomon, har han ikke kalt. 27 Er dette noe min herre kongen har gjort, men ikke informert din tjener om hvem som skal sitte på tronen etter ham?
  • 1 Kong 1:32-38 : 32 Og kong David sa: Kall på presten Zadok, og profeten Nathan, og Benaiah, sønn av Jehojada. Og de kom foran kongen. 33 Kongen sa også til dem: Ta med dere kongens tjenere, og la Solomon, sønnen min, ri på min egen mule, og før ham ned til Gihon: 34 Og la presten Zadok og profeten Nathan salve ham der til konge over Israel; og blås i trompeten og si: Gud frelse kong Solomon. 35 Så skal dere komme opp etter ham, så han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til leder over Israel og Juda. 36 Og Benaiah, sønn av Jehojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, Gud til min herre kongen, si det samme. 37 Slik som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Solomon og gjøre tronen hans større enn tronen til min herre kong David. 38 Så gikk presten Zadok, og profeten Nathan, og Benaiah, sønn av Jehojada, og Cherethittene og Pelethittene ned, og fikk Solomon til å ri på kong Davids mule, og førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 14:2 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: Stå opp, jeg ber deg, og kle deg i forkledning, så du ikke blir kjent som Jeroboams kone; dra til Shiloh: der finner du profeten Ahijah, som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.
  • 2 Sam 7:1-3 : 1 Og det skjedde, da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro rundt seg fra alle sine fiender; 2 At kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark står i telt og gardiner. 3 Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt det som er i hjertet ditt; for Herren er med deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:28-30
    3 vers
    82%

    28Og han døde i en god gammel alder, full av dager, rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.

    29Nå er Davids, kongens, handlinger, først og sist, se, de er skrevet i boka til Samuel, seeren, og i boka til Natan, profeten, og i boka til Gad, seeren,

    30med all hans regjering og hans makt, og de tidene som kom over ham, og over Israel, og over alle rikene i landene.

  • 1 Kong 11:40-41
    2 vers
    81%

    40Derfor søkte Salomo å drepe Jeroboam. Og Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og var i Egypt helt til Salomos død.

    41Og resten av Salomos gjerninger, og alt han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • 1 Kong 14:19
    76%

    19Når det gjelder resten av gjerningene til Jeroboam, hvordan han kriget og hvordan han regjerte, er ikke de beskrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 12:15
    75%

    15Nå er ikke handlingene til Rehoboam, de første og de siste, skrevet i boken til profeten Shemaiah og seeren Iddo angående slektsskriftene? Og det var kriger mellom Rehoboam og Jeroboam kontinuerlig.

  • 1 Kong 14:29
    75%

    29Nå, hva med resten av Rehoboams gjerninger, alt han gjorde; er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 2 Krøn 20:34
    74%

    34Nå er resten av Josjafats handlinger, både de første og de siste, skrevet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som er nevnt i boken om Israels konger.

  • 1 Kong 15:31
    73%

    31Nå, resten av gjerningene til Nadab, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken med krøniker over kongene i Israel?

  • 2 Krøn 35:27
    73%

    27Og hans gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

  • 2 Krøn 9:30-31
    2 vers
    72%

    30Og Salomo regelet i Jerusalem over hele Israel i førti år.

    31Salomo sovnet inn med sine fedre og ble begravet i byen til sin far David. Rehabeam, hans sønn, regjert etter ham.

  • 2 Krøn 25:26
    72%

    26Nå er resten av Amaziahs gjerninger, både de første og de siste, er de ikke skrevet i Judakongenes og Israels kongers bok?

  • 2 Krøn 28:26
    72%

    26Nå er resten av hans handlinger og av alle hans veier, først og sist, se, de er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 1 Kong 16:27
    71%

    27Nå er ikke resten av Omris gjerninger, som han utførte, og hans makt som han viste, skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11Og se, handlingene til Asa fra begynnelsen til slutten, de er skrevet i boken om Juda- og Israels konger.

  • 2 Kong 14:28
    71%

    28Nå er de resterende gjerningene til Jeroboam, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kriget, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamath, som tilhørte Juda for Israel, ikke skrevet i boken om kronikkene til Israels konger?

  • 1 Kong 22:39
    71%

    39Nå er de øvrige handlingene til Ahab og alt det han gjorde, samt det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han bygde, ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

  • 2 Kong 1:18
    71%

    18Nå, de andre handlingene til Ahaziah, som han gjorde, er de ikke skrevet i kronikkene til Israels konger?

  • 1 Kong 22:45
    70%

    45Nå er de øvrige handlingene til Josjafat, og hans storhet, og hvordan han førte krig, ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Juda?

  • 2 Krøn 32:32
    69%

    32Nå er resten av Hiskias handlinger og hans godhet, skrevet i visjonen til profeten Jesaja, sønn av Amos, og i boken til kongene av Juda og Israel.

  • 2 Kong 8:23
    69%

    23Og de andre hendelsene i Joram, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Judas konger?

  • 2 Kong 23:28
    69%

    28Nå er ikke de øvrige handlingene til Josjia og alt det han gjorde skrevet i boken med kongebøkene til Juda?

  • 1 Kong 15:7
    69%

    7Nå, restene av Abijams gjerninger, og alt han gjorde, står ikke skrevet i krønikene over kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Kong 10:34
    69%

    34Nå er Jehus resterende gjerninger, og alt han gjorde, og all hans kraft, ikke de skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 13:8
    69%

    8Nå er det ikke skrevet om resten av gjerningene til Jehoahaz, og alt han gjorde, og hans styrke, i boken om krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 15:36
    68%

    36Nå står ikke resten av Jothams gjerninger, og alt han gjorde, skrevet i kronikkene for kongene av Juda?

  • 2 Kong 12:19
    68%

    19Og de resterende handlingene til Joash, og alt han gjorde, står ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 1 Kong 16:5
    68%

    5Nå er ikke resten av Baashas gjerninger, og alt han gjorde, skrevet i historiene til Israels konger?

  • 2 Krøn 13:22
    68%

    22Og resten av Abijahs gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i beretningen om profeten Iddo.

  • 1 Kong 1:10-11
    2 vers
    68%

    10Men profeten Nathan, Benaiah, og de mektige mennene, og hans bror Solomon, kalte han ikke.

    11Derfor talte Nathan til Batseba, moren til Solomon, og sa: Har du ikke hørt at Adonijah, sønn av Haggith, regjere, og at David, vår herre, ikke vet om det?

  • 1 Kong 16:14
    68%

    14Nå er ikke resten av Elahs gjerninger, og alt han gjorde, skrevet i historiene til Israels konger?

  • 1 Kong 1:22
    67%

    22Og se, mens hun snakket med kongen, kom profeten Nathan også inn.

  • 1 Kong 9:1
    67%

    1Og det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det han ønsket å gjøre, at...

  • 2 Krøn 9:28
    67%

    28Og de bragte til Salomo hester fra Egypt, og fra alle land.

  • 2 Kong 15:21
    67%

    21Og resten av Menahems gjerninger, og alt han gjorde, er de skrevet i kronikkene for kongene av Israel?

  • 1 Kong 16:20
    67%

    20Nå er ikke resten av Zimris gjerninger, og hans forræderi, som han utøvde, skrevet i historiene til Israels konger?

  • 2 Kong 24:5
    66%

    5Er ikke resten av Jehoakims handlinger og alt han gjorde skrevet i boken om kongene i Juda?

  • 2 Kong 15:6
    66%

    6Og resten av Azariahs handlinger, og alt han gjorde, er ikke de skrevet i kronikkene for kongene av Juda?

  • 2 Kong 16:19
    66%

    19Nå er de resterende gjerningene til Ahaz, hva han gjorde, ikke skrevet i boken om krønikkene til Judas konger?

  • 2 Krøn 27:7
    66%

    7Nå er resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger, og hans handlinger, de står skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

  • 2 Kong 15:31
    66%

    31Og resten av Pekahs gjerninger, og alt han gjorde, er de skrevet i kronikkene for kongene av Israel.

  • 2 Kong 13:12
    66%

    12Og resten av gjerningene til Joash, og alt han gjorde, og hans styrke, hvor han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • 1 Kong 1:46
    66%

    46Og se, Solomon sitter nå på kongens trone.

  • 2 Kong 15:15
    65%

    15Og resten av Shallums gjerninger, og konspirasjonen han laget, er skrevet i boken om kronikkene for kongene av Israel.

  • 2 Krøn 33:18
    65%

    18Nå er resten av Manasses handlinger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn; de er skrevet i boken om Israels konger.

  • 1 Krøn 29:25
    65%

    25Og Herren hedret Salomo sterkt i øynene på hele Israel, og gav ham slik kongelig prakt som ikke hadde vært på noen konge før ham i Israel.

  • 1 Krøn 17:15
    65%

    15I tråd med alle disse ordene, og ifølge denne visjonen, talte Natan til David.