2 Korinterne 10:5

Norsk King James

Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·

Translitterasjon

and kai every pan hupsōma epairomenon against kata the tēs gnōseōs of the tou Theou, and kai aichmalōtizontes every pan noēma into eis the tēn hupakoēn of the tou Christou;

Grammatikkdetaljer

• *kai*: conjunction - and
• *pan*: accusative, neuter, singular adjective - every/all
• *hupsōma*: accusative, neuter, singular - height/high thing/lofty thing
• *epairomenon*: present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - raising itself/being raised
• *kata*: preposition + genitive - against
• *tēs*: genitive, feminine, singular article - the
• *gnōseōs*: genitive, feminine, singular - knowledge
• *tou*: genitive, masculine, singular article - the
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *aichmalōtizontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive
• *noēma*: accusative, neuter, singular - thought/mind/perception
• *eis*: preposition + accusative - into/for
• *tēn*: accusative, feminine, singular article - the
• *hupakoēn*: accusative, feminine, singular - obedience
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ

Ordbetydninger

• *hupsōma*: height/high thing/lofty thing/elevation/pride
• *epairomenon*: raising itself/being raised/exalting itself
• *gnōseōs*: knowledge/understanding
• *Theou*: God/deity
• *aichmalōtizontes*: taking captive/leading captive/bringing into subjection
• *noēma*: thought/mind/perception/understanding/intention
• *hupakoēn*: obedience/compliance/submission
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og alt som reiser seg høyt mot kunnskapen om Gud, og vi tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;

• gpt4.5-preview

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi river ned tankebygninger og ethvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi forstyrre Anslag og al Høihed, som opløfter sig imod Guds Kundskab, og tage al Tanke til Fange under Christi Lydighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• KJV 1769 norsk

  Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

• KJV1611 – Modern English

  Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi river ned tankebygninger, og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  casting down{G2507} imaginations,{G3053} and{G2532} every{G3956} high thing{G5313} that is exalted{G1869} against{G2596} the knowledge{G1108} of God,{G2316} and{G2532} bringing every{G3956} thought{G3540} into captivity{G163} to{G1519} the obedience{G5218} of Christ;{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  Casting down{G2507}{(G5723)} imaginations{G3053}, and{G2532} every{G3956} high thing{G5313} that exalteth itself{G1869}{(G5734)} against{G2596} the knowledge{G1108} of God{G2316}, and{G2532} bringing into captivity{G163}{(G5723)} every{G3956} thought{G3540} to{G1519} the obedience{G5218} of Christ{G5547};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherwith we overthrowe ymaginacyons and every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherwith we ouerthrowe counsels, and euery hye thyng, that is exalted agaynst the knowledge of God, & bryng into captiuitie all imagination, to the obedience of Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• American Standard Version (1901)

  casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;

• World English Bible (2000)

  throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.

Henviste vers

• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser:
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov i mine lemmer.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet: 15 Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil;
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet.
• Rom 1:21 : 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt.
• Jes 55:7 : 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rengjør ditt hjerte for ondskap, så du kan bli reddet. Hvor lenge skal dine forgjeves tanker hvile i deg?
• Jes 2:11-12 : 11 De stolte blikkene hos menneskene skal bli ydmyket, og de høye menns arroganse skal bli bøyd ned, og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen. 12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, gjennom sin stolthet, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises kløkt, og gjøre slutt på de klokes forstand.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble gjort fullkommen, ble han kilden til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap.
• 2 Kor 9:13 : 13 Mens de priser Gud for dere og for deres tro på evangeliet om Kristus, takker de også for deres generøsitet mot dem og mot alle mennesker.
• Fil 3:4-9 : 4 Selv om jeg også kan ha tillit til det som er i kjødet. Hvis noen mener at de kan stole på seg selv, så har jeg enda mer å si: 5 Omskåret den 8. dagen, av Israels folk, fra Benjamins stamme, en hebreer blant hebreerne; med hensyn til loven, en fariseer; 6 Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil. 7 Men det som var gevinst for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er onde; ødeleggelse og ruin er i deres veier.
• Jes 2:17 : 17 Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.
• Sal 139:2 : 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand.
• Ordsp 15:26 : 26 Onde tanker er en avsky for Herren, men gode ord er behagelige.
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du bespotta og irettesatt? og mot hvem har du hevet stemmen, og løftet øynene? Selv mot den Hellige i Israel.
• 2 Kong 19:28 : 28 Fordi din raseri mot meg og ditt ramaskrik har kommet opp i mine ører, derfor vil jeg sette mitt krok i nesen din, og min betsel i leppene, og jeg vil føre deg tilbake den veien som du kom.
• Job 40:11-12 : 11 Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham. 12 Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.
• 1 Pet 1:22 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.
• 1 Kor 1:27-29 : 27 Men Gud har valgt de dåraktige ting i verden for å gjøre de vise til skamme; og Gud har valgt de svake ting i verden for å gjøre de sterke til skamme; 28 og de lave ting i verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og ting som ikke er, for å gjøre til ingen ting ting som er: 29 for at ingen kjød skal rose seg i hans nærvær.
• Job 42:6 : 6 Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet en behagelig duft og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 2 Mos 9:16-17 : 16 Av denne grunn har jeg hevet deg opp, for å vise min makt gjennom deg; og mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden. 17 Reiser du deg fortsatt mot mitt folk og nekter å la dem gå?
• 5 Mos 15:9 : 9 Vær på vakt så du ikke lar en ond tanke komme inn i hjertet ditt, som sier: Det syvende året, året for ettergivelse, nærmer seg; og ditt øye er ondt mot din fattige bror, så du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
• Ordsp 24:9 : 9 Tankene om tåpelighet er synd; en spotter er en avsky for folket.
• Sal 18:27 : 27 For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren vil sende din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som har plaget deg skal komme og bøye seg for deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine; og de skal kalle deg, Herrens by, Sion av Den Hellige Israels.
• 2 Tess 2:4 : 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Dan 5:23-30 : 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Derfor ble delen av hånden sendt fra ham; og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt ditt rike, og fullført det. 27 TEKEL; Du er veid i vekten og er funnet for lett. 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belshazzar, og de kledde Daniel i scarlet, og satte en gullkjede om halsen hans, og gjorde en proklamasjon foran ham, at han skulle være den tredje herskeren i riket. 30 I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept.
• Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
• Luk 1:51 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.
• Apg 4:25-26 : 25 som ved din tjener Davids munn har sagt: "Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme ting?" 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og mot hans salvede."
• Apg 9:4-6 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, som du forfølger; det er tungt for deg å stå imot. 6 Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelskap for å føre alle nasjoner til tro, for hans navn:
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.