2 Kongebok 13:6

Norsk King James

Likevel ga de ikke opp syndene fra Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem; og det var også en hellig lund igjen i Samaria.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel vek de ikke fra Jeroboams hus' synder, han som fikk Israel til å synde, men vandret i dem; og Asjera-stolpen sto også fortsatt i Samaria.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel vek de ikke fra Jeroboams hus’ synder, som han hadde fått Israel til å gjøre; i dem fortsatte han. Også Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel vek de ikke fra de syndene som Jeroboams hus førte Israel til å synde med; også han fulgte dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de omvendte seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som ledet Israel til synd. De fortsatte å leve i dem, og asjera-pålen sto fortsatt i Samaria.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem; også Asjera-stolpen ble stående i Samaria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fulgte dem; Asjera-stolpen ble også stående i Samaria.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem. Og også Asjera-støtten sto fortsatt i Samaria.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel avvek de ikke fra de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, som hadde ført Israel til synd, men levde fortsatt i dem; og lunden forble også i Samaria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel vendte de seg ikke bort fra Jeroboams synd som han fikk Israel til å gjøre. Den Asjera-stolpen fortsatte å stå i Samaria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who had led Israel to sin, but continued in them; even the Asherah pole remained in Samaria.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel vendte de ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som hadde fått Israel til å synde. De fortsatte i dem, og til og med Asjerapælen sto fortsatt i Samaria.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog vege de ikke fra Jeroboams Huses Synder, som han kom Israel til at synde med, men man vandrede derudi; og Lunden blev ogsaa staaende i Samaria.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

  • KJV 1769 norsk

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Lundene forble også i Samaria.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked in them, and the Asherah pole also remained in Samaria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte i dem: og Asjerapålen ble også værende i Samaria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som han fikk Israel til å synde med. De vandret i dem, og til og med offerhøyden ble stående i Samaria.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som hadde fått Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless they departed{H5493} not from the sins{H2403} of the house{H1004} of Jeroboam,{H3379} wherewith he made Israel{H3478} to sin,{H2398} but walked{H1980} therein: and there remained{H5975} the Asherah{H842} also in Samaria.){H8111}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless they departed{H5493}{(H8804)} not from the sins{H2403} of the house{H1004} of Jeroboam{H3379}, who made Israel{H3478} sin{H2398}{(H8689)}, but walked{H1980}{(H8804)} therein: and there remained{H5975}{(H8804)} the grove{H842} also in Samaria{H8111}.)

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet lefte they not from the synnes of the house of Ieroboam, which caused Israel to synne, but walked in them. The groue at Samaria stode styll also.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them. Euen the groue also remayned still in Samaria)

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them: And there remayned an idols groue still also in Samaria.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, [but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, they have not turned aside from the sins of the house of Jeroboam, that he caused Israel to sin, therein they walked, and also, the shrine hath remained in Samaria, --

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • Bible in Basic English (1941)

    But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.)

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they did not repudiate the sinful ways of the family of Jeroboam, who encouraged Israel to sin; they continued in those sins. There was even an Asherah pole standing in Samaria.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:33 : 33 Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.
  • 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han snudde ikke bort fra dem.
  • 2 Kong 17:16 : 16 Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
  • 2 Kong 17:20-23 : 20 Og Herren avviste alt Israels avkom og plaget dem; han overgav dem til plyndringsmenn inntil han hadde kastet dem ut av sitt syne. 21 For han rev Israel fra Davids hus og gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å synde en stor synd. 22 For Israels barn vandret i alle syndene til Jeroboam som han gjorde; de avvek ikke fra dem; 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Og han fjernet høydene, knuste bildene, kuttet ned lundene, og ødela bronseslangen som Moses hadde laget; for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Han kalte den Nehushtan.
  • 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte Hilkia, den øverste presten, og prestene av den annen orden, og dørvokterne, å ta frem fra Herrens tempel alle de gjenstander som var laget for Baal, for asherah og for hele himmelens hær: og han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og bar asken deres til Betel.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere handle med dem; dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres bilder, hogge ned deres hager og brenne deres utskårne bilder med ild.
  • 5 Mos 32:15-18 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham. 16 De provoserte ham til sjalusi med fremmede guder, med avskyelige ting provoserte de ham til vrede. 17 De ofret til demonene, ikke til Gud; til guder som de ikke kjente, til nye guder som nettopp hadde dukket opp, som deres fedre ikke fryktet. 18 Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Og han gikk i all sin fars synd, som han hadde gjort før ham; og hjertet hans var ikke helt i harmoni med Herren sin Gud, som hjertet til David hans far.
  • 1 Kong 16:26 : 26 For han vandret i hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og i sin synd som han fikk Israel til å synde, for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomhet.
  • 2 Kong 10:29 : 29 Likevel fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som førte Israel til synd, avvek Jehu ikke fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og som var i Dan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:21-23
    3 vers
    83%

    21 For han rev Israel fra Davids hus og gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å synde en stor synd.

    22 For Israels barn vandret i alle syndene til Jeroboam som han gjorde; de avvek ikke fra dem;

    23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.

  • 2 Kong 3:3
    79%

    3 Likevel holdt han fast ved syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han vendte ikke fra dem.

  • 2 Kong 13:11
    79%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han snudde ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han fortsatte å følge dem.

  • 2 Kong 13:2
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han snudde ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 15:28
    77%

    28 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 1 Kong 13:32-34
    3 vers
    77%

    32 For budskapet han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene til de høye stedene i byene i Samaria, vil helt sikkert skje.

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei, men han gjorde på nytt prester av vanlige folk til de høye stedene; hvem som helst ville, vigslet han, og han ble en av prestene ved de høye stedene.

    34 Og denne saken ble en synd for Jeroboams hus, da den skapte en avskåret etterkommere, og ødela det fra jordens overflate.

  • 2 Kong 10:29
    77%

    29 Likevel fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som førte Israel til synd, avvek Jehu ikke fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og som var i Dan.

  • 2 Kong 15:24
    76%

    24 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 1 Kong 16:26
    76%

    26 For han vandret i hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og i sin synd som han fikk Israel til å synde, for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomhet.

  • 2 Kong 10:31
    76%

    31 Men Jehu fulgte ikke Herren Israels Gud med hele sitt hjerte; han avvek heller ikke fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 14:24
    75%

    24 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han forlot ikke alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 14:14-16
    3 vers
    75%

    14 Videre skal Herren reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus fra den dagen; hva venter han på?

    15 For Herren skal slå Israel som et rør i vannet, og han skal rive Israel ut av dette gode landet, som han ga til deres fedre, og spre dem over elven, fordi de har laget sine hellige hager, og provosert Herren til vrede.

    16 Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:9
    75%

    9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som sine fedre hadde gjort; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Krøn 24:18
    75%

    18 Og de forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente grover og avguder; og vrede kom over Juda og Jerusalem for deres overtredelse.

  • 2 Kong 15:18
    74%

    18 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Kong 13:5
    74%

    5 (Og Herren ga Israel en frelser, så de frigjorde seg fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine, som før.)

  • 2 Kong 15:4
    72%

    4 Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    72%

    7 For slik var det at Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt; de fryktet andre guder.

    8 Og de fulgte lovene til de fremmede folkene, som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og som de kongene i Israel hadde laget.

  • 1 Kong 14:23
    72%

    23 For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    71%

    10 Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre.

    11 Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.

    12 For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Kong 17:19
    71%

    19 Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget.

  • 1 Kong 22:52
    71%

    52 Og han gjorde ondt i Herrens øyne, og vandret i veien til sin far, og i veien til sin mor, og i veien til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 17:16
    71%

    16 Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.

  • 2 Kong 21:7
    71%

    7 Og han satte opp et bilde av grove han hadde laget i huset, som Herren sa til David og til hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt ut av alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • 2 Kong 14:27
    71%

    27 Og Herren sa ikke at han ville utslette navnet Israel fra under himmelen; men han frelste dem ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.

  • Dom 3:7
    71%

    7 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tilbad Baalim og de ulike gudene.

  • 2 Kong 12:3
    71%

    3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

  • Dom 10:6
    70%

    6 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Ashtaroth, gudene fra Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De forlot Herren og tilbad ikke ham.

  • 2 Kong 14:4
    70%

    4 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på dem.

  • 2 Kong 21:9
    70%

    9 Men de hørte ikke: og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjoner som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • 1 Kong 14:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og revet kongedømmet bort fra Davids hus, og ga det til deg; likevel har du ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg helhjertet for å gjøre det som var rett i mine øyne;

    9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg: for du har laget deg andre guder og støpt bilder som provoserte meg til vrede og kastet meg bak ryggen din.

  • 2 Kong 23:15
    70%

    15 Dessuten, alteret som var i Betel, og de høye steder som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde bygget, som fikk Israel til å synde, rev han ned, brente høystedet, malte det til fint pulver og brente asherah-treet.

  • 2 Krøn 19:3
    70%

    3 Likevel er gode gjerninger funnet hos deg, fordi du har fjernet de falske gudsbildene fra landet, og har forberedt hjertet ditt til å søke Gud.

  • 2 Kong 23:6
    69%

    6 Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn.

  • 1 Kong 16:13
    69%

    13 For alle syndene til Baasha og hans sønn Elah, som de fikk Israel til å synde. Dette provoserte Herren til vrede med deres synder.

  • 1 Kong 15:30
    69%

    30 For syndene til Jeroboam som han syndet, og som han fikk Israel til å synde, ved sin provokasjon som han fremkalte hat hos Herren, Israels Gud.

  • Dom 2:13
    69%

    13 Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

  • Jer 3:6
    69%

    6 Herren sa også til meg i Josias regjeringstid: Har du sett hva Israel har gjort som har vendt meg ryggen? Hun har gått opp på hver høyde og under hvert grønt tre og vært utro.

  • 1 Kong 15:26
    69%

    26 Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og gikk i veien til sin far, og i sin synd som han fikk Israel til å synde.

  • 2 Krøn 13:8
    69%

    8 Og nå tror dere at dere kan stå imot Herren, Israels Gud, i Davids sønners hender; dere er en stor mengde, og dere har gullkalver med dere, laget av Jeroboam som deres guder.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.