2 Kongebok 21:7

Norsk King James

Og han satte opp et bilde av grove han hadde laget i huset, som Herren sa til David og til hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt ut av alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte det utskårne bildet av Asjeraen som han hadde laget, i huset, om hvilket Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte det utskårne Asjera-bildet som han hadde laget, i huset, om hvilket Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den utskårne Asjera-figuren som han hadde laget, satte han i huset; om dette huset hadde Herren sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte opp det utskårne bildet av Ashera som han hadde laget, i det huset som Herren sa til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg gi mitt navn til evig tid.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte det utskårne bildet av Ashera, som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt om til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blandt alle Israels stammer, skal jeg sette mitt navn for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte opp det utskårne bildet av Asjera-pålen som han hadde laget i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte det utskårne bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset Herren hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte det skårne bildet av den lunden han hadde laget, i huset, om det Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han satte opp et utskåret bilde av den lunden han hadde laget i huset, om hvilket HERREN hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: “I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid sette mitt navn.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte det skårne bildet av den lunden han hadde laget, i huset, om det Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte det skårne bildet av Asjera som han hadde laget i templet, som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed the carved Asherah image he had made in the house about which the LORD had said to David and to Solomon his son: 'In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put My name forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte Ashera-billedet han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte Lundens udskaarne Billede, som han havde gjort, i det Huus, om hvilket Herren havde sagt til David og til hans Søn Salomo: I dette Huus og i Jerusalem, som jeg udvalgte af alle Israels Stammer, vil jeg sætte mit Navn evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • KJV 1769 norsk

    Han satte et utskåret bilde av lunden han hadde laget i tempelet, det som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid sette mitt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set up the carved image of the Asherah he had made, in the house of which the LORD said to David and to Solomon his son, 'In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, I will put my name forever:'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han plasserte det inngravde bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte det utskårne bildet av avguden, som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte det utskårne bildet av Asjera, som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg legge mitt navn for evig.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte det bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set the graven image of Asherah, that he had made, in the house of which Jehovah said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • Coverdale Bible (1535)

    A groue Idol also which he had made, set he in the house, wherof the LORDE sayde vnto Dauid and to Salomon his sonne: In this house, and at Ierusalem ( which I haue chosen out of all the trybes of Israel) wil I set my name for euer,

  • Geneva Bible (1560)

    And he set the image of the groue, that he had made, in the house, whereof ye Lord had saide to Dauid & to Salomon his sonne, In this house and in Ierusalem, which I haue chosen out of all the tribes of Israel, will I put my Name for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put an image of a groue that he had made euen in the temple, of which the Lord had sayd to Dauid and Solomon his sonne: in this house and in Hierusalem which I haue chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:

  • Webster's Bible (1833)

    He set the engraved image of Asherah, that he had made, in the house of which Yahweh said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name forever;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he setteth the graven image of the shrine that he made in the house of which Jehovah said unto David and unto Solomon his son, `In this house, and in Jerusalem, that I have chosen out of all the tribes of Israel, I put My name -- to the age;

  • American Standard Version (1901)

    And he set the graven image of Asherah, that he had made, in the house of which Jehovah said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;

  • American Standard Version (1901)

    And he set the graven image of Asherah, that he had made, in the house of which Jehovah said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;

  • Bible in Basic English (1941)

    He put the image of Asherah which he had made in the house of which the Lord had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, the town which I have made mine out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever.

  • World English Bible (2000)

    He set the engraved image of Asherah, that he had made, in the house of which Yahweh said to David and to Solomon his son, "In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name forever;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He put an idol of Asherah he had made in the temple, about which the LORD had said to David and to his son Solomon,“This temple in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will be my permanent home.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:29 : 29 At dine øyne kan være åpne mot dette huset natt og dag, selv mot stedet som du har sagt, Mitt navn skal være der: at du må høre på bønnen som din tjener vil gjøre mot dette stedet.
  • 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din supplication, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der kontinuerlig.
  • Jer 32:34 : 34 Men de har satt sine avskyelige handlinger i huset, som er kalt ved mitt navn, for å vanhellige det.
  • 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid.
  • 2 Kong 21:4 : 4 Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
  • 2 Kong 23:6 : 6 Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn.
  • 2 Kong 23:27 : 27 Og Herren sa, Jeg vil også fjerne Juda fra mitt syn, slik jeg har fjernet Israel, og vil forkaste denne byen Jerusalem som jeg har valgt, og templet som jeg sa, Mitt navn skal være der.
  • 2 Krøn 7:12 : 12 Og HERREN viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et hus for offer.
  • 2 Krøn 7:16 : 16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der perpetuelt.
  • 2 Krøn 7:20 : 20 Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner.
  • 2 Krøn 33:7 : 7 Og han satte opp et utskåret bilde, det idol han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
  • 2 Krøn 33:15 : 15 Og han fjernet de fremmede gudene og idolene fra Herrens hus, og alle altarna han hadde bygget i Herrens hus på fjellet i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
  • Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender om til meg og holder budene mine og gjør dem; selv om dere måtte bli kastet ut til den ytterste delen av himmelen, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å sette navnet mitt der.
  • Sal 74:2 : 2 Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo.
  • Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Juda stamme, Sionfjell, som han elsket. 69 Og han bygget sitt helligdom som høye palasser, som jorden, som han har grunnlagt for alltid.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion; han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
  • 5 Mos 16:21 : 21 Du skal ikke plante trær nær alteret til Herren din Gud, som du skal lage.
  • 1 Kong 8:44 : 44 Hvis ditt folk går ut for å kjempe mot fienden, hvorhelst du sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn:
  • 1 Kong 9:7 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:7
    93%

    7Og han satte opp et utskåret bilde, det idol han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • 2 Kong 21:3-6
    4 vers
    81%

    3For han bygde opp igjen høye steder, som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altar for Baal, og lagde et hellig tre, slik som Ahab, kongen av Israel, gjorde. Han tilbad hele himmelens hær og tjente dem.

    4Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

    5Og han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

  • 1 Kong 8:20-21
    2 vers
    78%

    20Herren har oppfylt sitt ord som han talte, og jeg har inntatt Davids plass, og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget et hus for Herren Israels Gud.

    21Jeg har satt der et sted for arken, her er innholdet av paktens ark som Herren gjorde med våre fedre, da han førte dem ut av Egyptens land.

  • 2 Krøn 7:16
    77%

    16For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der perpetuelt.

  • 2 Krøn 33:4-5
    2 vers
    77%

    4Også bygde han altarer i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

    5Og han bygde altarer for alle himmelens her i de to gårdene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 7:12
    75%

    12Og HERREN viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et hus for offer.

  • 2 Krøn 6:6-7
    2 vers
    75%

    6Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

    7Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus til Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 22:6-7
    2 vers
    74%

    6Deretter kalte han på sin sønn Salomo og ba ham bygge et hus for Herren Israels Gud.

    7Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg ønsket å bygge et hus til Herrens navn, min Gud.

  • 1 Kong 9:3
    74%

    3Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din supplication, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der kontinuerlig.

  • 1 Krøn 22:10
    74%

    10Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere tronen for hans rike over Israel for alltid.

  • 1 Kong 8:13
    74%

    13Jeg har virkelig bygget et hus til deg å bo i, et sted for deg å være i for alltid.

  • 2 Sam 7:13
    74%

    13Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid.

  • 1 Kong 8:16-17
    2 vers
    74%

    16Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle stammene i Israel til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

    17Og det var i hjertet til David, min far, å bygge et hus for Herren Israels Gud.

  • 2 Krøn 6:10-11
    2 vers
    74%

    10Herren har derfor oppfylt sitt ord som han har talt; jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.

    11Og i dette huset har jeg plassert arken, som inneholder pakten Herren har gjort med Israels barn.

  • 2 Krøn 6:2
    73%

    2Men jeg har bygget et hus for deg, og et evig sted for din bolig.

  • 1 Krøn 22:1
    73%

    1Da sa David: Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for de brente ofrene for Israel.

  • 2 Kong 17:10
    73%

    10Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 7:20
    73%

    20Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner.

  • 1 Krøn 28:6-7
    2 vers
    73%

    6Og han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine gårdsrom; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

    7Dessuten vil jeg etablere hans rike for alltid, hvis han er trofast mot å gjøre mine bud og mine dommer, som på denne dag.

  • 1 Kong 21:22
    73%

    22Og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og likt huset til Baasa, sønn av Ahija, for syndene du har gjort som provokasjon og fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 11:7
    73%

    7Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene.

  • 1 Kong 5:5
    73%

    5Og se, jeg har til hensikt å bygge et hus til Herren min Gud, slik Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus til mitt navn.

  • 2 Krøn 20:8
    73%

    8De bodde der og bygde et tempel for ditt navn, og sa:

  • Dom 18:31
    72%

    31Og de reiste opp Micahs graven avgud, som han laget, så lenge huset til Gud var i Shiloh.

  • 2 Kong 23:13-14
    2 vers
    72%

    13Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen.

    14Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.

  • 2 Kong 23:6
    72%

    6Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn.

  • 2 Krøn 34:3
    72%

    3For i det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Herren, sin fars Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for de opperste stedene, og for høydene, og for de utsmykkede bildene, og de støpte bildene.

  • Jer 7:12
    72%

    12Men dra nå til stedet i Shiloh, hvor jeg i begynnelsen satte mitt navn, og se hva jeg har gjort der på grunn av mitt folks ondskap.

  • 2 Krøn 2:1
    72%

    1Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 2 Sam 7:7
    72%

    7I alle de stedene jeg har vandret med Israels barn, har jeg ikke sagt et ord til noen av Israels stammer som jeg har befalt å lede folket mitt, Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke for meg et hus av sedertre?

  • 2 Krøn 33:15
    72%

    15Og han fjernet de fremmede gudene og idolene fra Herrens hus, og alle altarna han hadde bygget i Herrens hus på fjellet i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Apg 7:47
    72%

    47Men Salomo bygde ham et hus.

  • 2 Krøn 2:4
    72%

    4Se, jeg bygger et hus for Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne søt røkelse foran ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennoffrene morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på de høytidelige festene for Herren vår Gud. Dette er et forskrift for alltid for Israel.

  • 1 Krøn 17:12
    72%

    12Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.

  • 2 Krøn 34:7
    72%

    7Og da han hadde revet ned alterene og høydene, og knust de graverte bildene til støv, og hugget ned alle avbildningene i hele Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 1 Kong 11:5
    72%

    5For Salomo gikk etter Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, og etter Milcom, guden til ammonittene.

  • 1 Kong 6:19
    72%

    19Og det innerste rommet gjorde han klart inne i huset, for å sette der Herrens paktark.

  • 1 Kong 6:12
    71%

    12Om dette huset som du bygger, hvis du vil følge mine forskrifter, utføre mine dommer, og holde alle mine bud og vandre i dem; da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, slik jeg sa til David din far:

  • 1 Kong 3:2
    71%

    2Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var bygget noe hus til Herren, inntil den tiden.