2 Samuel 3:7

Norsk King James

Og Saul hadde en medhustru, hvis navn var Rizpa, datteren til Aiah; og Isjbosjeth sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajjas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajjas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja. Isjbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du vært sammen med Rispa, min far konkubine?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Ajja. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja. Isjbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Ajja. Isjbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Ajah. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul hadde en bihustru som het Rizpah, datter av Aiah, og Ishbosheth spurte Abner: «Hvorfor har du lagt deg med min fars bihustru?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Ajah. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. Ishbosheth said to Abner, 'Why have you slept with my father's concubine?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet spurte Abner: «Hvorfor har du vært sammen med min fars medhustru?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul havde en Medhustru, hvis Navn var Rizpa, Ajas Datter; og (Isboseth) sagde til Abner: Hvi gik du ind til min Faders Medhustru?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • KJV 1769 norsk

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja, og Isjbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du hatt omgang med min fars medhustru?'

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ishbosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. [Isjboset] sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja, og Ishbosjet sa til Abner: «Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datteren til Aja, og Ij-Bosjet sa til Abner: «Hvorfor har du ligget med min fars medhustru?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hadde Saul blant sine kvinner en ved navn Rispa, datter av Aja; og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du hatt omgang med min fars kvinne?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Saul{H7586} had a concubine,{H6370} whose name{H8034} was Rizpah,{H7532} the daughter{H1323} of Aiah:{H345} and [Ish-bosheth] said{H559} to Abner,{H74} Wherefore hast thou gone in{H935} unto my father's{H1} concubine?{H6370}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} had a concubine{H6370}, whose name{H8034} was Rizpah{H7532}, the daughter{H1323} of Aiah{H345}: and Ishbosheth said{H559}{(H8799)} to Abner{H74}, Wherefore hast thou gone in{H935}{(H8804)} unto my father's{H1} concubine{H6370}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul had a concubyne, whose name was Rispa the doughter of Aia. And Isboseth sayde vnto Abner: Wherfore liest thou with my fathers concubyne?

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah; Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul had a concubine named Rispha, the daughter of Ahia: And Isboseth sayd to Abner, Wherfore hast thou gone in vnto my fathers concubine?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • Webster's Bible (1833)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul hath a concubine, and her name `is' Rizpah daughter of Aiah, and `Ish-Bosheth' saith unto Abner, `Wherefore hast thou gone in unto the concubine of my father?'

  • American Standard Version (1901)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and `Ish-bosheth' said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • American Standard Version (1901)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Saul had among his wives a woman named Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Why have you taken my father's wife?

  • World English Bible (2000)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Saul had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. Ish-bosheth said to Abner,“Why did you sleep with my father’s concubine?”

Henviste vers

  • 2 Sam 21:8-9 : 8 Men kongen tok de to sønnene til Rizpa, datter av Aiah, som hun fødte til Saul, Armoni og Mephiboshet; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun oppdro. 9 Han overga dem til gibionittene, og de henga dem for Herren på fjellet. De ble hengt sammen, og det skjedde i høsttiden, i de første dagene av bygg-høsten. 10 Rizpa, datter av Aiah, tok sekkeklær og bredte dem ut for seg på klippen fra høstens begynnelse til regnet falt over dem fra himmelen. Hun forhindret hverken fuglene fra å hvile på dem om dagen eller dyrene om natten. 11 Det ble fortalt David hva Rizpa, datter av Aiah, Sauls medhustru, hadde gjort.
  • 2 Sam 16:21-22 : 21 Og Ahithophel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset; så skal hele Israel høre at du er avskydd av din far: da skal hendene til alle som er med deg, være sterke. 22 Så de bredde et telt for Absalom på taket av huset; og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for alles øyne.
  • 2 Sam 12:8 : 8 Og jeg gav deg din herres hus og konene hans til deg, og gav deg huset til Israel og Juda; og dersom dette ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda flere ting.
  • 1 Kong 2:17 : 17 Og han sa: Si til kong Salomo (for han vil ikke si deg nei), at han gir meg Abishag, Shunammitten, til hustru.
  • 1 Kong 2:21-22 : 21 Og hun sa: La Abishag, Shunammitten, gis til Adonija, din bror, til hustru. 22 Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor spør du om Abishag, Shunammitten, for Adonija? Be om kongeriket for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham, og for Abjatar, presten, og for Joab, sønn av Zeruja.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:10-11
    2 vers
    82%

    10 Rizpa, datter av Aiah, tok sekkeklær og bredte dem ut for seg på klippen fra høstens begynnelse til regnet falt over dem fra himmelen. Hun forhindret hverken fuglene fra å hvile på dem om dagen eller dyrene om natten.

    11 Det ble fortalt David hva Rizpa, datter av Aiah, Sauls medhustru, hadde gjort.

  • 2 Sam 3:6
    81%

    6 Og det skjedde at mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner sterk for Sauls hus.

  • 2 Sam 3:8-9
    2 vers
    80%

    8 Da ble Abner veldig sint på ordene til Isjbosjeth, og sa: Er jeg en hund som viser godhet mot Juda for Sauls hus, din far, hans brødre og hans venner, og ikke har overgitt deg til David, at du anklager meg i dag angående denne kvinnen?

    9 Så må Gud gjøre med Abner, og mer også, med mindre slik som Herren har sverget til David, slik vil jeg gjøre med ham.

  • 2 Sam 2:8
    75%

    8 Men Abner, sønn av Ner, kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanaim;

  • 1 Sam 14:49-51
    3 vers
    74%

    49 Nå var sønnene til Saul Jonathan, Ishui, og Melkishua; og navnene på de to døtrene hans var Merab, den førstefødte, og Michal, den yngste.

    50 Og navnet på Sauls ektefelle var Ahinoam, datter av Ahimaas; navnet på hærføreren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.

    51 Og Kish var faren til Saul; Ner, faren til Abner, var sønn av Abiel.

  • 2 Sam 3:12-17
    6 vers
    73%

    12 Og Abner sendte budbringere til David, og sa: Hvem eier landet? Si også: Lag en avtale med meg, og se, min hånd skal være med deg for å samle hele Israel til deg.

    13 Og han sa: Greit; jeg vil lage en avtale med deg: men én ting krever jeg av deg, nemlig at du ikke skal se mitt ansikt, med mindre du først bringer Michal, Sauls datter, når du kommer for å se mitt ansikt.

    14 Og David sendte budbringere til Isjbosjeth, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Michal, som jeg giftet meg med for hundre forhuden fra filisterne.

    15 Og Isjbosjeth sendte og tok henne fra hennes ektemann, fra Paltiel, datteren til Laish.

    16 Og hennes ektemann fulgte etter henne, gråtende til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Så vendte han tilbake.

    17 Og Abner diskuterte med Israels eldste, og sa: Dere har tidligere søkt etter David for å bli konge over dere.

  • 2 Sam 2:12
    72%

    12 Og Abner, sønn av Ner, og tjenestene til Ishbosheth, sønn av Saul, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 21:8
    72%

    8 Men kongen tok de to sønnene til Rizpa, datter av Aiah, som hun fødte til Saul, Armoni og Mephiboshet; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun oppdro.

  • 2 Sam 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake av frykt, og alle israelittene ble urolige.

    2 Og Sauls sønn hadde to menn som var kapteiner for grupper: den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønnene av Rimmon, en Beerothitt fra Benjamin; (for Beeroth ble også regnet som en del av Benjamin.

  • 2 Sam 4:7-8
    2 vers
    70%

    7 For da de kom inn i huset, lå han på soverommet sitt, og de stakk ham, drepte ham og hogde av hodet hans, tok hodet med seg og flyktet gjennom sletten hele natten.

    8 Og de bragte hodet til Ishbosheth til David i Hebron, og sa til kongen: Se, her er hodet til Ishbosheth, sønn av Saul, din fiende, som har søkt deg; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen fra Saul og hans etterkommere.

  • 2 Sam 3:30-31
    2 vers
    69%

    30 Så drepte Joab og Abishai, hans bror, Abner, fordi han hadde slått deres bror Asahel ved Gibeon i striden.

    31 Og David sa til Joab, og til hele folket som var med ham: Riv klærne deres, og bind dere med sekk, og sørg for Abner. Og kong David selv fulgte likbåren.

  • 2 Sam 16:21-22
    2 vers
    69%

    21 Og Ahithophel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset; så skal hele Israel høre at du er avskydd av din far: da skal hendene til alle som er med deg, være sterke.

    22 Så de bredde et telt for Absalom på taket av huset; og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for alles øyne.

  • 2 Sam 17:25
    69%

    25 Og Absalom gjorde Amasa til hærfører i stedet for Joab; Amasa var sønn av en mann ved navn Itjra, en israelitt, som hadde giftet seg med Abigail, datteren av Nahash, søster til Zeruja, Joabs mor.

  • 1 Sam 26:7
    69%

    7 Så kom David og Abishai til leiren om natten; og se, Saul lå og sov i grøften, og spydet hans sto i bakken ved hodet hans, mens Abner og mennene lå rundt.

  • 1 Sam 27:3
    68%

    3 Og David bodde hos Akish i Gat, han og hans menn, hver med sin husstand, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jezreel og Abigail fra Karmel, som var Nabal's kone.

  • 2 Sam 4:5
    68%

    5 Og Rimmon sine sønner, Beerothitterne, Rechab og Baanah, gikk til Ishbosheths hus midt på dagen, da han lå på en seng for å hvile.

  • 1 Kong 1:3
    68%

    3 Så de lette etter en vakker jomfru over hele Israel, og fant Abishag fra Shunem, og førte henne til kongen.

  • 2 Sam 3:24-26
    3 vers
    68%

    24 Da kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du sendt ham bort, og han er helt borte?

    25 Du vet at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg, og for å kjenne din gang ut og inn, og for å vite alt det du gjør.

    26 Og da Joab hadde vært ute fra David, sendte han budbringere etter Abner, som bragte ham tilbake fra brønnen ved Sirah: men David visste det ikke.

  • 1 Krøn 2:29
    68%

    29 Og navnet på kona til Abishur var Abihail, og hun fødte ham Ahban, og Molid.

  • 1 Krøn 2:16
    68%

    16 Han hadde søstre ved navn Zeruiah og Abigail. Og sønnene til Zeruiah; Abishai, Joab, og Asahel, tre.

  • 1 Sam 20:30
    68%

    30 Da ble Sauls vrede tent mot Jonatan, og han sa til ham: Du sønn av en opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Jesse sin sønn til din egen skam og din mors skam?

  • 1 Sam 18:17
    68%

    17 Og Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone: vær bare tapper for meg og kjempe for Herrens kamper. Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men la filistrene ta ham.'

  • 1 Kong 2:21
    67%

    21 Og hun sa: La Abishag, Shunammitten, gis til Adonija, din bror, til hustru.

  • 1 Sam 18:19
    67%

    19 Det skjedde da Merab, Sauls datter, skulle vært gitt til David, at hun ble gitt til Adriel fra Meholah til kone.

  • 1 Sam 17:55
    67%

    55 Og da Saul så David gå frem mot filisteren, sa han til Abner, hærens kaptein: 'Abner, hvis sønn er denne unge mannen?' Og Abner sa: 'Så sant ditt liv, o konge, jeg vet det ikke.'

  • 2 Sam 3:22
    67%

    22 Og se, Davids tjenere og Joab kom tilbake fra å forfølge en tropp, og bragte med seg et stort bytte: men Abner var ikke med David i Hebron; for han hadde sendt ham bort, og han hadde gått i fred.

  • 1 Krøn 3:3
    67%

    3 Den femte var Shephatiah, av Abital; den sjette var Ithream, av Eglah, hans ektefelle.

  • 1 Sam 17:57
    67%

    57 Og da David kom tilbake fra å ha drept filisteren, tok Abner ham med og bragte ham foran Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 11:3
    67%

    3 Og David sendte bud for å vite hvem denne kvinnen var. En av dem svarte, Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hititten?

  • 2 Sam 11:27
    66%

    27 Og da hun hadde sørget ferdig, sendte David bud for å hente henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mislikte Gud.

  • 2 Sam 19:5
    66%

    5 Da kom Joab inn i huset til kongen og sa: "Du har gjort dine tjenere skamfulle i dag, de som har reddet livet ditt og livene til dine sønner og døtre, samt livene til dine koner og medhustruer.

  • 2 Sam 2:15
    66%

    15 Så reiste tolv av Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, sønn av Saul, og tolv av Davids tjenere seg og gikk over.

  • 1 Sam 30:5
    66%

    5 Og Davids to koner ble også tatt til fanger, Ahinoam Karmelitten og Abigail, Nabalitten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.