2 Samuelsbok 21:10

Norsk King James

Rizpa, datter av Aiah, tok sekkeklær og bredte dem ut for seg på klippen fra høstens begynnelse til regnet falt over dem fra himmelen. Hun forhindret hverken fuglene fra å hvile på dem om dagen eller dyrene om natten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rispa, Ajas datter, tok sørgeduk og bredte den ut for seg på berget, fra begynnelsen av innhøstingen til det regnet over dem fra himmelen. Hun lot verken himmelens fugler slå seg ned på dem om dagen eller markens dyr om natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rispa, Ajjas datter, tok sekkestrie og bredte den ut for seg på berget fra begynnelsen av innhøstingen til det kom regn fra himmelen over dem. Hun lot ikke himmelens fugler få slå seg ned på dem om dagen, eller markens dyr om natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rispa, Ajas datter, tok sekkestrie og bredte den ut for seg på klippen fra begynnelsen av innhøstingen til det begynte å regne fra himmelen over dem. Hun lot ikke himmelens fugler slå seg ned på dem om dagen eller markens dyr om natten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ritzpa, datter av Aja, tok et sekkelerret og bredte det over fjellet fra begynnelsen av høsten til regnet falt fra himmelen over likene. Hun lot ikke fuglene hvile på dem om dagen eller dyrene på natten, i sorg for de drepte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rispa, datter av Ajja, tok en sekk og spredte den på fjellet fra begynnelsen av høsten til vann dryppet over dem fra himmelen. Hun tillot verken fuglene i luften å lande på dem om dagen eller dyrene på marken om natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rizpa, Ajas datter, tok en sekk og bredte den ut på klippen fra begynnelsen av høsten til det regnet fra himmelen falt på dem. Hun tillot ikke himmelens fugler å lande på dem om dagen, eller markens dyr om natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rispa, datter av Aja, tok sekkestoff og bredde det ut for seg på fjellet fra begynnelsen av høsten til vannet strømmet fra himmelen over dem. Hun lot ikke fuglene på himmelen lande på dem om dagen eller dyrene på marken om natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rispa, datter av Aja, tok sekkelerret og bredte det ut på klippen fra begynnelsen av innhøstningen til regnet falt over dem fra himmelen, og hun lot verken fuglene over seg hvile på dem om dagen eller dyrene på marken om natten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rizpah, Aiahs datter, tok sekkeklær og la dem ut over steinen fra begynnelsen av høsten, helt til vann fra himmelen dryppet over dem; hun lot verken fuglene om dagen eller markens dyr om natten hvile på den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rispa, datter av Aja, tok sekkelerret og bredte det ut på klippen fra begynnelsen av innhøstningen til regnet falt over dem fra himmelen, og hun lot verken fuglene over seg hvile på dem om dagen eller dyrene på marken om natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rispa, Ayas datter, tok sekkestrie og bredte det ut over steinen. Fra begynnelsen av høsten og til vann ble øst ut over dem fra himmelen, tillot hun ikke fuglene eller markens dyr å komme nær dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rizpah, daughter of Aiah, took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not allow the birds of the sky to rest on them by day or the wild animals by night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rispa, Ajas datter, tok sekkelerret og bredde det ut på klippen. Fra begynnelsen av høsten til det falt vann over dem fra himmelen, tillot hun ikke himmelens fugler å sette seg på dem om dagen eller markens dyr om natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Rizpa, Ajas Datter, en Sæk og udbredte sig den paa Klippen fra Høstens Begyndelse, indtil der udøstes Vand af Himmelen over dem; og hun tilstedede ikke Himmelens Fugle at hvile paa dem om Dagen og (ei heller) Markens Dyr om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

  • KJV 1769 norsk

    Rispa, datter av Aja, tok sekkestoff og bredte det ut for seg på klippen fra begynnelsen av innhøstingen til vann dryppet på dem fra himmelen. Hun tillot verken fugler i luften å lande på dem om dagen eller dyrene på marken om natten.

  • KJV1611 – Modern English

    And Rizpah, the daughter of Aiah, took sackcloth and spread it upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and allowed neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rispa, Ajas datter, tok sekkelerret og bredte det ut for seg på klippen fra innhøstingens begynnelse til regnet falt på dem fra himmelen; og hun tillot verken himmelens fugler å hvile på dem om dagen, eller markens dyr om natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rispa, datter av Aja, tok et sekkvev og bredde det ut for seg på klippen, fra begynnelsen av innhøstningen til vannet regnet fra himmelen på dem; hun tillot ikke fugler på himmelen å slå seg ned på dem om dagen, eller ville dyr om natten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rispa, datteren til Aja, tok sekkestrie og spredte det over klippen fra begynnelsen av høsten til vann ble sendt over dem fra himmelen. Og hun tillot verken fuglene i himmelen å hvile på dem om dagen, eller dyrene på marken om natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rispa, datter av Aja, tok seg silke som leie på berget for seg selv, fra kornhøstens begynnelse til det regnet over dem fra himmelen. Hun tillot ikke at fuglene på himmelen nærmet seg om dagen, eller markens dyr om natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water was poured upon them from heaven; and she suffered neither the birds of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Rispa the doughter of Aia a sack cloth, & spred it vpon the rock in the begynnynge of the haruest, tyll the water from the heauen dropped vpo them, and suffred not the foules of the heauen to rest on them on the daye tyme, nether the wylde beestes of the felde on the nighte season.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Rizpah the daughter of Aiah tooke sackecloth and hanged it vp for her vpon the rocke, from the beginning of haruest, vntill water dropped vpon them from the heauen, and suffered neither the birdes of the aire to light on the by day, nor beasts of the fielde by night.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Rispha the daughter of Aia, toke sackcloth, & hanged it vp for her vpon the rocke euen from the beginning of haruest, vntill water dropped vpon them out of heauen, & suffered neither the byrdes of the ayre to lyght on them by day, nor beastes of ye fielde by night.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

  • Webster's Bible (1833)

    Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock, from the beginning of harvest until water was poured on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rizpah daughter of Aiah taketh the sackcloth, and stretcheth it out for herself on the rock, from the commencement of harvest till water hath been poured out upon them from the heavens, and hath not suffered a fowl of the heavens to rest upon them by day, or the beast of the field by night.

  • American Standard Version (1901)

    And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water was poured upon them from heaven; and she suffered neither the birds of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

  • American Standard Version (1901)

    And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water was poured upon them from heaven; and she suffered neither the birds of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Rizpah, the daughter of Aiah, took haircloth, placing it on the rock as a bed for herself, from the start of the grain-cutting till rain came down on them from heaven; and she did not let the birds of the air come near them by day, or the beasts of the field by night.

  • World English Bible (2000)

    Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock, from the beginning of harvest until water was poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain fell on them, she did not allow the birds of the air to feed on them by day, nor the wild animals by night.

Henviste vers

  • 2 Sam 3:7 : 7 Og Saul hadde en medhustru, hvis navn var Rizpa, datteren til Aiah; og Isjbosjeth sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?
  • 5 Mos 21:23 : 23 Hans kropp skal ikke bli hengende hele natten på treet, men du skal absolutt begrave ham den dagen; (for den som henges er forbannet av Gud;) så landet ditt ikke blir vanhelliget, som Herren din Gud gir deg som arv.
  • 1 Sam 17:44 : 44 Og filisteren sa til David: 'Kom til meg, så skal jeg gi kroppen din til fuglene og dyrene på marken.'
  • 1 Mos 40:19 : 19 Men innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt fra deg og henge deg opp på et tre; og fuglene skal spise kjøttet ditt.
  • 5 Mos 11:14 : 14 da vil jeg gi dere regnet i landet deres i sin tid, både det tidlige regnet og det sene regnet, så dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.
  • 5 Mos 21:13 : 13 Og hun skal ta av seg fangens klær, og bli boende i huset ditt, og sørge over foreldrene sine i en hel måned; etter det skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.
  • 2 Sam 21:8-9 : 8 Men kongen tok de to sønnene til Rizpa, datter av Aiah, som hun fødte til Saul, Armoni og Mephiboshet; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun oppdro. 9 Han overga dem til gibionittene, og de henga dem for Herren på fjellet. De ble hengt sammen, og det skjedde i høsttiden, i de første dagene av bygg-høsten.
  • 1 Kong 18:41-45 : 41 Og Elias sa til Ahab: Gå opp, spis og drikk; for det er en lyd av mye regn. 42 Så Ahab gikk opp for å spise og drikke. Elias gikk til toppen av Karmel; han kastet seg ned på jorden og la sitt ansikt mellom knærne. 43 Og han sa til sin tjener: Gå nå opp, og se mot havet. Og han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Og han sa: Gå igjen, sju ganger. 44 Og det skjedde ved den sjuende gangen, at han sa: Se, der stiger en liten sky opp av havet, som en manns hånd. Og han sa: Gå opp, si til Ahab: Gjør klar vognen din, og dra ned, så regnet ikke stopper deg. 45 Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel.
  • 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, la sekk på kroppen, og fastet; så la han seg i sekken og beveget seg stille rundt.
  • Jer 5:24-25 : 24 Heller ikke sier de i sine hjerter: La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnvær, både det tidlige og det sene i sin tid; han forbeholder oss de avtalte ukene for innhøstingen. 25 Deres synder har holdt slike ting tilbake, og deres misgjerninger har hindret gode ting fra dere.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de falske gudene som kan bringe regn? Eller kan himmelen sende ned regn? Er ikke du, Å HERREN, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alt dette.
  • Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle hærene dine. Jeg vil gi dere som mat til rovfuglene av alle slag, og til markens dyr, så de kan spise.
  • Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.
  • Joel 1:18 : 18 Hvordan stønner dyrene! Storfe er fortvilet, fordi de ikke har beite; ja, sauflokkene er blitt ødelagt.
  • Joel 2:23 : 23 Vær glade, dere Zions barn, og gled dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den første nedbøren og vil sende regnet for dere,
  • Sak 10:1 : 1 Be om regn hos Herren i sesongen for det sene regnet; Herren skal sende lyse skyer og gi regn til gresset i markene, så det blir næret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:11-14
    4 vers
    86%

    11Det ble fortalt David hva Rizpa, datter av Aiah, Sauls medhustru, hadde gjort.

    12David gikk og tok knoklene til Saul og knoklene til hans sønn Jonathan fra mennene i Jabesh-Gilead, som hadde tatt dem fra gaten i Bet-Sjaan, der filistrene hadde hengt dem, etter at de hadde drept Saul i Gilboa.

    13Og han brakte opp derfra knoklene til Saul og knoklene til Jonathan, hans sønn; og de samlet opp knoklene til dem som var hengt.

    14De begravde knoklene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land, i Zelah, i graven til Kish, hans far. De utførte alt kongen befalte. Etter dette ble Gud bønhørt for landet.

  • 2 Sam 21:8-9
    2 vers
    73%

    8Men kongen tok de to sønnene til Rizpa, datter av Aiah, som hun fødte til Saul, Armoni og Mephiboshet; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun oppdro.

    9Han overga dem til gibionittene, og de henga dem for Herren på fjellet. De ble hengt sammen, og det skjedde i høsttiden, i de første dagene av bygg-høsten.

  • 2 Sam 3:7
    69%

    7Og Saul hadde en medhustru, hvis navn var Rizpa, datteren til Aiah; og Isjbosjeth sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • 2 Sam 21:1-6
    6 vers
    65%

    1Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år, og David spurte Herren. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul, hans blodige hus, fordi han forrådte gibionittene."

    2Kongen kalte gibionittene og spurte dem; (gibionittene var ikke blant Israels folk, men en rest av amorittene. Israel hadde sverget en ed til dem, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israels folk og Juda.)

    3Derfor spurte David gibionittene: "Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg bøte for dette, så dere kan velsigne Herrens arv?"

    4Gibionittene svarte ham: "Vi vil verken ha sølv eller gull fra Saul, og du skal ikke drepe noen i Israel for vår skyld." Han svarte: "Hva dere ber om, det vil jeg gjøre for dere."

    5Og de svarte kongen: "Mannen som har ødelagt oss og planlagt å utrydde oss fra Israels kystområder,"

    6"la syv av hans sønner bli gitt til oss, så skal vi henge dem for Herren i Gibea av Saul, som Herren utvalgte." Kongen sa: "Jeg vil gi dem til dere."

  • 2 Sam 17:19
    64%

    19Og kvinnen tok og bredde et dekke over brønnens åpning, og strødde malt korn over; og saken ble ikke kjent.

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    64%

    11Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

    12Og de sørget, gråt og fastet til kvelden, for Saul, for Jonathan hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus; fordi de var falt for sverdet.

  • 2 Sam 1:21
    64%

    21Dere fjell i Gilboa, la det ikke være dugg eller regn over dere, ikke over offermarkene; for den sterke sitt skjold er avskyelig kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke hadde vært salvet med olje.

  • 2 Sam 4:5
    64%

    5Og Rimmon sine sønner, Beerothitterne, Rechab og Baanah, gikk til Ishbosheths hus midt på dagen, da han lå på en seng for å hvile.

  • 2 Sam 12:16
    62%

    16Derfor ba David Gud for barnet; og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden.

  • 1 Sam 31:11-13
    3 vers
    62%

    11Og da innbyggerne i Jabeshgilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,

    12Reiste de tapre mennene seg, dro hele natten, hentet kroppen av Saul og likene til sønnene hans fra muren i Bethshan, og kom til Jabesh, og brente dem der.

    13Og de tok deres bein, og begravde dem under et tre i Jabesh, og fastet i syv dager.

  • 1 Krøn 10:11-12
    2 vers
    62%

    11Da alle i Jabesh Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,

    12reiste alle de tapre mennene seg, tok med Sauls lik og kroppene til hans sønner, og bragte dem til Jabesh. De begravde beina deres under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

  • 1 Krøn 20:1
    62%

    1Det skjedde at etter året var omme, på den tiden da kongene dro ut i krig, ledet Joab hæren sin og herjedde i landet til ammonittene; han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • Rut 3:14
    62%

    14Og hun la seg ned ved føttene hans til morgen; og hun sto opp før noen kunne kjenne den ene fra den andre. Og han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne kom inn til treskeplassen."

  • Rut 2:7
    62%

    7Og hun sa: "La meg få plukke og samle aks etter høstfolkene blant båndene." Så kom hun, og hun har arbeidet helt fra morgenen av til nå, og har bare vært litt innom huset.

  • Dom 19:25
    62%

    25Men mennene ville ikke høre på ham; så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem; og de misbrukte henne hele natten til morgen; og da dagens lys begynte å komme, slapp de henne.

  • 2 Sam 14:11
    62%

    11Da sa hun: "Jeg ber deg, la kongen huske på Herren din Gud, så han ikke lar blodhemnerne ødelegge flere liv; vi ønsker ikke at de skal drepe min sønn." Og han sa: "Så sant Herren lever, skal ikke et hår på din sønns hode falle til jorden."

  • 1 Kong 17:7
    62%

    7Og det gikk en tid, og bekken tørket ut, fordi det ikke hadde vært regn i landet.

  • Rut 2:15
    62%

    15Og da hun reiste seg for å plukke, befalte Boaz sine unge menn og sa: "La henne plukke blant båndene, og ikke kritiser henne."

  • 1 Sam 25:21
    61%

    21Nå hadde David sagt: Sannelig, det var forgjeves at jeg har holdt alt som denne mannen har, i ørkenen, så ingenting ble savnet av alt som tilhørte ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Dom 11:36-37
    2 vers
    61%

    36Og hun sa til ham: "Far, hvis du har åpnet munnen din for Herren, gjør med meg etter det som du ba om; for Herren har hevet hevn for deg mot dine fiender, mot ammonittene."

    37Og hun sa til sin far: "Gi meg to måneder, slik at jeg kan klage over min jomfrudom, jeg og mine venninner."

  • Jes 18:6
    61%

    6De skal bli liggende der for fjellfuglene og de ville dyrene: fuglene skal hekke der om sommeren, og alle dyrene skal finne ly der om vinteren.

  • Klag 2:18-19
    2 vers
    61%

    18Deres hjerte ropte til Herren: 'O mur av Sion, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg selv ikke hvile; la ikke ditt hjerte opphøre.'

    19Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate.

  • Jos 10:11
    61%

    11Og det skjedde, da de flyktet foran Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren sendte ned store steiner fra himmelen over dem til Azeka, og de døde: der var flere som døde av haglsteiner enn de som ble drept av Israels barn med sverdet.

  • Jos 2:6
    61%

    6Men hun hadde ført dem opp på taket av huset og skjult dem med lin hun hadde lagt i orden der oppe.

  • 2 Sam 4:7
    61%

    7For da de kom inn i huset, lå han på soverommet sitt, og de stakk ham, drepte ham og hogde av hodet hans, tok hodet med seg og flyktet gjennom sletten hele natten.

  • 2 Sam 3:31
    61%

    31Og David sa til Joab, og til hele folket som var med ham: Riv klærne deres, og bind dere med sekk, og sørg for Abner. Og kong David selv fulgte likbåren.

  • Jos 2:8
    61%

    8Og før de la seg ned, kom hun opp til dem på taket.

  • Jer 18:21
    61%

    21Derfor må du la deres barn sulte, og la deres blod utgytes med sverdet; la deres kvinner bli foreldreløse; la deres menn bli drept; la deres unge menn falle i kampen.

  • 2 Sam 11:1
    61%

    1Og det skjedde, etter at året var ute, på den tiden da kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og hans menn samt hele Israel; de ødela Ammons barn og beleiret Rabbah. Men David ble i Jerusalem.

  • 2 Sam 20:3
    61%

    3Og David kom hjem til huset sitt i Jerusalem; og kongen tok de ti kvinnene, hans konkubiner, som han hadde latt bli igjen for å ta seg av huset, og satte dem under bevoktning. Han sørget for dem med mat, men gikk ikke inn til dem. De ble innesperret som enker hele livet.

  • 2 Sam 4:11-12
    2 vers
    61%

    11Hvor mye mer, når onde mennesker har drept en uskyldig person i sitt eget hus, på sin egen seng? Hvorfor skulle jeg da ikke kreve hans blod fra deres hånd og ta dere bort fra jorden?

    12Og David sa til sine unge menn, og de drepte dem, hogde av hendene og føttene deres, og hengte dem opp over vannbassenget i Hebron. Men de tok hodet til Ishbosheth og begravde det i Abners grav i Hebron.

  • Job 24:8
    61%

    8De er gjennomvåte av regnet fra fjellene og søker ly under klippen.

  • 2 Sam 1:17
    61%

    17David klaget med denne klagesangen over Saul og over Jonathan hans sønn:

  • Sal 79:2
    60%

    2De døde kroppene til tjenerne dine har de gitt til mat for fuglene under himmelen, kjøttet av dine hellige til de ville dyrene.