Apostlenes Gjerninger 13:48
Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
NT, oversatt fra gresk
Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
o3-mini KJV Norsk
Da hedningene hørte dette, ble de glade og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da folkeslagene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord. Og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Hedningerne det hørte, bleve de glade og prisede Herrens Ord, og troede, saa mange, som vare beskikkede til det evige Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
KJV 1769 norsk
Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord. Alle som var utvalgt til evig liv, kom til tro.
KJV1611 – Modern English
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.
Norsk oversettelse av Webster
Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Guds ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
Norsk oversettelse av BBE
Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} as{G191} the Gentiles{G1484} heard this,{G191} they were glad,{G5463} and{G2532} glorified{G1392} the word{G3056} of God:{G2962} and{G2532} as many as{G3745} were{G2258} ordained{G5021} to{G1519} eternal{G166} life{G2222} believed.{G4100}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} when the Gentiles{G1484} heard this{G191}{(G5723)}, they were glad{G5463}{(G5707)}, and{G2532} glorified{G1392}{(G5707)} the word{G3056} of the Lord{G2962}: and{G2532} as many as{G3745} were{G2258}{(G5713)} ordained{G5021}{(G5772)} to{G1519} eternal{G166} life{G2222} believed{G4100}{(G5656)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
The getyls hearde and were glad and glorified the worde of ye Lorde and beleved: eve as many as were ordeyned vnto eternall lyfe.
Coverdale Bible (1535)
Whan the Gentyles herde that, they were glad, and praysed the worde of the LORDE, and beleued, eue as many as were ordeyned to euerlastinge life.
Geneva Bible (1560)
And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lorde: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.
Bishops' Bible (1568)
And when the Gentiles hearde this, they were glad, and glorified the worde of the Lorde, and as many as were ordayned to eternall lyfe, beleued.
Authorized King James Version (1611)
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
Webster's Bible (1833)
As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe -- as many as were appointed to life age-during;
American Standard Version (1901)
And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.
American Standard Version (1901)
And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.
Bible in Basic English (1941)
And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.
World English Bible (2000)
As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
NET Bible® (New English Translation)
When the Gentiles heard this, they began to rejoice and praise the word of the Lord, and all who had been appointed for eternal life believed.
Henviste vers
- Rom 8:29-30 : 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre. 30 Videre, dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
- Rom 11:7 : 7 Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde.
- Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn. 10 Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk. 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit.
- Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre sauer, som ikke er av denne folden; dem må jeg også føre, og de skal høre stemmen min; og det skal bli én fold og én hyrde.
- Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også at han skulle samle Guds barn, som var spredt utover.
- Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er blant mine sauer, som jeg sa til dere. 27 Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
- Ef 1:4 : 4 Etter som han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
- Ef 2:5-9 : 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;) 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus: 7 For at han i kommende tider kan vise den store rikdommen av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave; 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, elskede søsken i Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helligelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå herligheten til vår Herre Jesus Kristus.
- Ef 1:19 : 19 Og hva som er den overveldende storheten av hans kraft mot oss som tror, i henhold til virkningen av hans mektige kraft,
- Apg 20:13 : 13 Og vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, da vi planla å ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å gå til fots.
- Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg og gå inn i Damaskus; der skal det bli fortalt deg om alle de tingene som er bestemt for deg å gjøre.
- Apg 28:23 : 23 Og da de hadde avtalt en dag, kom mange til ham i hans hus; han forklarte og vitnet om Guds rike og overbeviste dem om Jesus, både fra Moseloven og fra profetene, fra morgen til kveld.
- 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, at dere vet om Stefanas hus, som var de første fruktene i Akaja, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige.
- Rom 13:1 : 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.
- Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din barmhjertighet og sannhet: for du har hevet ditt ord over ditt navn.
- Matt 28:16 : 16 Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt til dem.
- Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
- Luk 7:8 : 8 For jeg er også en mann som er under autoritet, og jeg har soldater under meg; jeg sier til én: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
- Apg 2:41 : 41 Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.
- Apg 2:47 : 47 De lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
- Apg 8:8 : 8 Og det var stor glede i den byen.
- Apg 13:42 : 42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene måtte bli forkynt for dem neste sabbat.
- Apg 15:2 : 2 Da Paulus og Barnabas hadde en kraftig uenighet med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, samt noen andre, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om denne saken.
- Apg 15:31 : 31 Da de hadde lest det, gledet de seg over det gode budskapet.
- 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan få fritt løp og bli æret, slik som det er blant dere:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 13:46-472 vers78%
46 Da ble Paulus og Barnabas modige, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
47 For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.
- Apg 11:17-182 vers76%
17 For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?
18 Da de hørte dette, holdt de fred, og ga Gud ære, idet de sa: Da har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
- 76%
49 Og Herrens ord ble offentliggjort over hele regionen.
- 74%
28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre det.
- 73%
1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde mottatt Guds ord.
- Apg 14:26-272 vers72%
26 Og derfra seilte de tilbake til Antiokia, der de ble anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
- Apg 15:11-122 vers72%
11 Men vi tror at gjennom Herren Jesus Kristi nåde skal vi bli frelst som dem.
12 Da ble alle stille og lyttet til Barnabas og Paulus som forklarte hvilke mirakler og tegn Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.
- 72%
42 Og det ble kjent over hele Joppa; og mange kom til tro på Herren.
- Apg 15:7-82 vers71%
7 Og da det hadde vært mye diskusjon, stod Peter opp og sa til dem: Brødre, dere vet hvordan Gud for en tid tilbake valgte blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom min munn og tro.
8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem, ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han gjorde med oss;
- 71%
16 Men de har ikke alle vært lydige mot evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?
- Apg 21:19-202 vers70%
19 Og da han hilste dem, forklarte han grundig hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom sin tjeneste.
20 Og da de hørte dette, herliggjorde de Herren, og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven.
- 70%
12 Da landsfyrsten så det som skjedde, trodde han og ble forundret over Herrens lære.
- 70%
23 Og da de hadde innstiftet eldste for hver menighet, og hadde bedt med faste, overgav de dem til Herren, som de hadde trodd på.
- 70%
21 Og Herrens hånd var med dem; og et stort antall trodde og omvendte seg til Herren.
- 70%
26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og alle dere som frykter Gud, er dette ordet om frelse sendt til dere.
- 69%
24 Og deæret Gud i meg.
- Apg 15:3-42 vers69%
3 Og da de ble sendt på vei av menigheten, dro de gjennom Fenike og Samaria og fortalte om omvendelsen av hedningene, og de skapte stor glede blant alle brødrene.
4 Og da de kom til Jerusalem, ble de godt mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt som Gud hadde gjort gjennom dem.
- 69%
30 Videre, dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
- 69%
45 Og de av jødene som trodde, ble forundret, så mange som kom med Peter, fordi også over hedningene ble Åndens gave utøst.
- 69%
23 Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.
- 69%
9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.
- 69%
36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred gjennom Jesus Kristus: (han er Herre over alle:)
- 68%
12 Derfor trodde mange av dem, også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og mange menn.
- 68%
26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
- 68%
30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdigheten, har oppnådd rettferdigheten, selv rettferdigheten som er av tro.
- Apg 16:31-322 vers68%
31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans.
- 68%
48 Og han befalte dem å bli døpt i Herren Jesu navn. Så ba de ham om å bli værende i noen dager.
- 68%
13 For jeg taler til dere hedninger, siden jeg er hedningenes apostel; jeg hedrer mitt embete.
- 68%
1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og de talte så overbevisende at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.
- Apg 15:17-193 vers68%
17 Slik at de som er igjen av menneskene kan søke Herren, og alle hedningene som mitt navn er kalt over, sier Herren, som gjør alle disse ting.
18 Siden verdens begynnelse kjenner Gud alle sine gjerninger.
19 Derfor er min dom at vi ikke skal forstyrre dem som fra hedningene har vendt seg til Gud.
- Apg 13:42-443 vers68%
42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene måtte bli forkynt for dem neste sabbat.
43 Og da menigheten ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas; som talte til dem og overtalte dem til å fortsette i Guds nåde.
44 Og på den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
- 68%
42 Og han befalte oss å forkynne til folket, og å vitne om at det er han som er bestemt av Gud til å være dommer over levende og døde.
- 67%
52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
- 67%
14 som skal fortelle deg ord, ved hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
- 67%
11 Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk.
- 67%
47 De lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
- 67%
10 Da han hadde sett visjonen, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sikkert forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
- 67%
30 Da han talte disse ordene, trodde mange på ham.