Apostlenes Gjerninger 9:6

Norsk King James

Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι; Καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι, καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

Translitterasjon

Tremōn both and thambōn he eipe, Kyrie, what me theleis poiēsai? And the Kyrios pros him, Anastēthi, and eiselthe into the polin, and lalēthēsetai to you what you dei poiein.

Grammatikkdetaljer

• *Tremōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - trembling
• *thambōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - being amazed/astonished
• *eipe*: aorist, active, 3rd singular - said/spoke
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master
• *theleis*: present, active, 2nd singular - you wish/want
• *poiēsai*: aorist infinitive, active - to do/make
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Anastēthi*: aorist imperative, active, 2nd singular - stand up/rise
• *eiselthe*: aorist imperative, active, 2nd singular - enter/go into
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *lalēthēsetai*: future, passive, 3rd singular - it will be told/spoken
• *dei*: present, active, 3rd singular - it is necessary
• *poiein*: present infinitive, active - to do/make

Ordbetydninger

• *Tremōn*: trembling/shaking/quivering
• *thambōn*: being amazed/astonished/astounded
• *theleis*: wish/want/desire
• *poiēsai*: to do/make/perform
• *Anastēthi*: stand up/rise/get up
• *eiselthe*: enter/go into/come into
• *polin*: city/town
• *lalēthēsetai*: will be told/spoken/said
• *dei*: it is necessary/one must/ought

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skjelvende og forundret sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå inn i byen, og det skal bli sagt deg hva du skal gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Skjelvende og forundret sa han: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Herren sa til ham: «Reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjelvende og forundret sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, der vil det bli fortalt deg hva du må gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjelvende og forbauset spurte han: «Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?» Og Herren sa til ham: «Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.»

• gpt4.5-preview

  Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelvende og fylt av undring sa han: "Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, og der skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trembling and astonished, he said, "Lord, what do You want me to do?" The Lord said to him, "Get up and go into the city, and it will be told to you what you must do."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skjelvende og forskrekket sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Herren sa til ham: 'Reis deg og gå inn i byen, og der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde bævende og forfærdet: Herre! hvad vil du, at jeg skal gjøre? Og Herren sagde til ham: Staa op og gak ind i Staden, og det skal siges dig, hvad dig bør at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

• KJV 1769 norsk

  Han, skjelvende og forbløffet, sa: "Herre, hva vil du jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre."

• KJV1611 – Modern English

  And trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelvende og forbløffet sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Og Herren sa til ham: 'Stå opp og gå inn i byen, og der skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but rise,{G450} and{G5037} enter into{G1519} the city,{G4172} and{G2532} it shall be told{G2036} thee{G4671} what{G5101} thou{G2309} must{G1163} do.{G4160}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G5037} he trembling{G5141}{(G5723)} and{G2532} astonished{G2284}{(G5723)} said{G2036}{(G5627)}, Lord{G2962}, what{G5101} wilt thou have{G2309}{(G5719)} me{G3165} to do{G4160}{(G5658)}? And{G2532} the Lord{G2962} said unto{G4314} him{G846}, Arise{G450}{(G5628)}, and{G2532} go{G1525}{(G5628)} into{G1519} the city{G4172}, and{G2532} it shall be told{G2980}{(G5701)} thee{G4671} what{G5101} thou{G4571} must{G1163}{(G5748)} do{G4160}{(G5721)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.

• Coverdale Bible (1535)

  And he both tremblinge and astonnyed, sayde: LORDE what wilt thou that I shal do? The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go into the cite, there shal it be tolde the what thou shalt do.

• Geneva Bible (1560)

  He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he both tremblyng and astonyed, sayde: Lord, what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: Aryse, and go into the citie, and it shalbe tolde thee what thou must do.

• Authorized King James Version (1611)

  And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, ‹Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.›

• Webster's Bible (1833)

  But{TR omits "But" } rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord `said' unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'

• American Standard Version (1901)

  but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

• American Standard Version (1901)

  but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

• Bible in Basic English (1941)

  But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.

• World English Bible (2000)

  But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."

• NET Bible® (New English Translation)

  But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”

Henviste vers

• 1 Sam 28:5 : 5 Og da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien. 9 De saktmodige vil han lede i dommen; og han vil lære dem veien.
• Sal 25:12 : 12 Hvem frykter HERREN? Ham vil han lære veien han skal velge.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du tukter, Å Herre, og lærer ham fra din lov;
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham; jeg vil også lede ham, og gi trøst til de sørgende.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren: men til denne mannen vil jeg se, til den som er fattig og har en knust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Esek 16:6-8 : 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever! 7 Jeg fikk deg til å vokse som en blomst i marken; du har vokst og blitt stor og prangende; dine bryster har blitt formet, og ditt hår har vokst, mens du var naken og bare. 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv kroppen min; leppene mine dirret ved stemmen; en dyp frykt fylte meg, og jeg skalv innvendig, for jeg kunne ikke finne ro på trengselens dag: når han kommer til folket, vil han overmanne dem med sin hær.
• Matt 19:30 : 30 Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.
• Luk 3:10 : 10 Og folket spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?»
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 9:15-16 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, som skal bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn; 16 for jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 10:6 : 6 Han bor hos en Simon, en skinnmaker, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du skal gjøre.
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, offiseren, en rettferdig mann og troende Gud, godtatt av hele den jødiske nasjonen, Gud advarte meg gjennom en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus, og høre ord fra deg.
• Apg 10:32 : 32 Send derfor til Joppa, og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; han bor i huset til en Simon, en skinnmaker, ved havet: han, når han kommer, skal tale til deg.
• Apg 11:13-14 : 13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa, og kall på Simon, også kjent som Peter; 14 som skal fortelle deg ord, ved hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Apg 16:29-30 : 29 Da kalte han på lys, sprang inn, og falt ned for Paulus og Silas. 30 Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
• Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg og gå inn i Damaskus; der skal det bli fortalt deg om alle de tingene som er bestemt for deg å gjøre.
• Apg 24:25-26 : 25 Og da han snakket om rettferdighet, selvkontroll, og dommen som skal komme, skalv Felix og sa: "Gå bort for denne gang; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg." 26 Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.
• Apg 26:16 : 16 Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg;
• Rom 5:20 : 20 I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor.
• Rom 7:9 : 9 For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde.
• Rom 9:15-24 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet. 16 Så det er ikke av ham som vil, eller av ham som løper, men av Gud som viser barmhjertighet. 17 For skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min kraft i deg, og at mitt navn må bli forkynt over hele jorden. 18 Derfor viser han barmhjertighet mot hvem han vil ha barmhjertighet, og hvem han vil forherder han. 19 Du vil da si til meg: Hvorfor finner han så noe å kritisere? For hvem har motstått hans vilje? 20 Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, av samme klump til å lage ett kar til ære, og ett til vanære? 22 Hva om Gud, villig til å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte mye med de karene for vredens dag som er tilberedt for ødeleggelse: 23 Og for at han kunne gjøre rikdommen av sin herlighet kjent på de nådige karene, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet, 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• Rom 10:3 : 3 For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Rom 10:20 : 20 Men Esaias er meget modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.
• Gal 1:15-16 : 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å 16 åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkeslagene; straks konfererte jeg ikke med kjød og blod:
• Fil 2:12 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven.
• 1 Tim 1:14-16 : 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største. 16 Likevel fikk jeg barmhjertighet for at Jesus Kristus først kunne vise frem all tålmodighet i meg som et mønster for dem som senere skal tro på ham til evig liv.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.