Daniel 3:19

Norsk King James

Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Mesjak og Abednego; derfor befalte han at de skulle varme opp ildovnen syv ganger mer enn normalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han talte og befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn det som var vanlig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble Nebukadnesar fylt av harme, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble Nebukadnesar fylt med vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om å gjøre ovnen syv ganger varmere enn vanlig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ble Nebukadnesar fylt med en intens vrede, og ansiktet hans ble forandret overfor Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ildovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn normalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og hans ansikt ble fordreid. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger varmere enn vanlig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Nebukadnesar enda mer rasende på Shadrak, Mesak og Abed-Nego. Hans ansikt forandret seg mot dem. Han ga ordre om å varme ovnen syv ganger mer enn vanlig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Nebucadnezar fuld af Grumhed, og hans Ansigts Skikkelse blev forandret imod Sadrach, Mesach og Abed-Nego; (og) han svarede og sagde, at man skulde gjøre Ovnen endnu syv Gange hedere, end man pleiede at hede den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Nebukadnesar fylt av vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp til sju ganger varmere enn vanlig.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed towards Shadrach, Meshach, and Abednego; he spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og hans ansiktsuttrykk forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han talte og befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble Nebukadnesar full av raseri, og hans ansikt endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn den vanligvis ble varmet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Nebukadnesar full av vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego; og han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} was Nebuchadnezzar{H5020} full{H4391} of fury,{H2528} and the form{H6755} of his visage{H600} was changed{H8133} against{H5922} Shadrach,{H7715} Meshach,{H4336} and Abed-nego:{H5665} [therefore] he spake,{H6032} and commanded{H560} that they should heat{H228} the furnace{H861} {H2298} seven times{H7655} more{H5922} than{H1768} it was wont{H2370} to be heated.{H228}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} was Nebuchadnezzar{H5020} full{H4391}{(H8728)} of fury{H2528}, and the form{H6755} of his visage{H600} was changed{H8133}{(H8724)} against{H5922} Shadrach{H7715}, Meshach{H4336}, and Abednego{H5665}: therefore he spake{H6032}{(H8750)}, and commanded{H560}{(H8750)} that they should heat{H228}{(H8749)} the furnace{H861} one{H2298} seven times{H7655} more{H5922} than{H1768} it was wont{H2370}{(H8752)} to be heated{H228}{(H8749)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was Nabuchodonosor full off indignacion, so that ye countenaunce of his face chaunged vpo Sidrac, Misac & Abdenago. Therfore he charched and commaunded, that the ouen shulde be made seuen tymes hoter, then it was wote to be:

  • Geneva Bible (1560)

    Then was Nebuchad-nezzar full of rage, and the forme of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore hee charged and commaunded that they should heate the fornace at once seuen times more then it was wont to be heat.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then was Nabuchodonozor full of indignation, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednego: therefore he charged and commaunded that they should heate the fornace, one seuen times more then it was wont to be heat.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

  • Webster's Bible (1833)

    Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Nebuchadnezzar hath been full of fury, and the expression of his face hath been changed concerning Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; he answered and said to heat the furnace seven times above that which it is seen to be heated;

  • American Standard Version (1901)

    Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: `therefore' he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

  • American Standard Version (1901)

    Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Nebuchadnezzar was full of wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: and he gave orders that the fire was to be heated up seven times more than it was generally heated.

  • World English Bible (2000)

    Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and his disposition changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than it was normally heated.

Henviste vers

  • Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Shadrak, Mesjak og Abednego skulle hentes. Så ble disse mennene brakt fram for kongen.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere ikke vil høre på meg, selv ikke for alt dette, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.
  • 3 Mos 26:24 : 24 Da vil jeg også gå mot dere, og straffe dere syv ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 Da vil jeg også gå mot dere i harme; og jeg, ja jeg, vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
  • 1 Kong 18:33-35 : 33 Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden. 34 Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. 35 Og vannet rant rundt omkring altaret, og han fylte grøften også med vann.
  • 1 Kong 20:10-11 : 10 Og Benhadad sendte til ham og sa: Må gudene gjøre slik mot meg, og mer også, hvis det støvet fra Samaria kan være tilstrekkelig til håndfuller for alle folket som følger meg. 11 Og kongen av Israel svarte og sa: Gi ham beskjed: La ikke han som surrer på sitt belte skryte av seg selv som han som tar det av.
  • 2 Kong 19:27-28 : 27 Men jeg kjenner ditt oppholdssted, og din utgang, og din inngang, og din voldsomhet mot meg. 28 Fordi din raseri mot meg og ditt ramaskrik har kommet opp i mine ører, derfor vil jeg sette mitt krok i nesen din, og min betsel i leppene, og jeg vil føre deg tilbake den veien som du kom.
  • Est 7:7 : 7 Og kongen reiste seg fra måltidet i sin raseri og gikk inn i palasshagen. Haman ba ydmykt om livet sitt til dronning Esther, for han innså at noe ondt var bestemt mot ham av kongen.
  • Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
  • Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som budbringere av død; men en klok mann skal roe den.
  • Ordsp 21:24 : 24 Stolt og hovmodig spotter er hans navn, som handler med stolt vrede.
  • Ordsp 27:3-4 : 3 En stein er tung, og sand er tung; men vreden til en dummes er tyngre enn begge. 4 Raseri er grusomt; men hvem kan stå imot misunnelse?
  • Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi den i hendene til dem som undertrykker deg; som har sagt til deg: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken, og som gaten, for dem som gikk over.
  • Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.
  • Dan 6:24 : 24 Da befalte kongen, og de brakte mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, både dem, deres barn og deres kvinner; og løvene angrep dem brutalt, og brakk alle benene deres i stykker før de nådde bunnen av hulen.
  • Matt 27:63-66 : 63 Og sa: 'Herre, vi husker at dette er en bedrager som sa mens han var i live: 'Etter tre dager vil jeg reise meg igjen.' 64 Gi derfor ordre om at graven skal gjøres trygg til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham bort, og sier til folket: 'Han er steget opp fra de døde': så skal den siste feilen bli verre enn den første.' 65 Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt: Gå, gjør graven så trygg som dere kan.' 66 Så de gikk, og sikret graven, og satte seg vakt ved steinen.
  • Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter kan de ikke gjøre noe mer. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
  • Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet, og rådførte seg om å drepe dem.
  • Apg 7:54 : 54 Da de hørte disse tingene, ble de pinte i hjertet, og de knasset tennene mot ham.
  • 1 Mos 4:5-6 : 5 men på Kain og hans offer hadde Han ikke respekt. Da ble Kain svært sint, og ansiktet hans ble trist. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt dystert?'
  • 1 Mos 31:2 : 2 Og Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vennlig mot ham som før.
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil ta igjen, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de sterke vannene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:20-30
    11 vers
    87%

    20 Og han befalte de sterkeste soldatene i hæren sin å binde Shadrak, Mesjak og Abednego og kaste dem i den brennende ildovnen.

    21 Da ble disse mennene bundet med sine kapper, bukser, hatter og andre klær, og de ble kastet midt i den brennende ildovnen.

    22 Derfor, fordi kongens befaling var så streng, og ilden ekstremt het, drepte flammen mennene som tok Shadrak, Mesjak og Abednego.

    23 Og disse tre mennene, Shadrak, Mesjak og Abednego, falt ned bundet midt i den brennende ildovnen.

    24 Da ble kong Nebukadnesar forundret og reiste seg i hast, og han talte og sa til sine rådgivere: "Kastet vi ikke tre menn bundet midt i ilden?" De svarte og sa til kongen: "Jo, o konge."

    25 Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud."

    26 Da nærmet Nebukadnesar seg munnen av den brennende ild-yng, og han talte og sa: "Shadrak, Mesjak og Abednego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!" Så kom Shadrak, Mesjak og Abednego ut av midten av ilden.

    27 Og prinsene, guvernørene, kapteinene og kongens rådgivere, som hadde samlet seg, så disse mennene, som flammen ikke hadde makt over; ikke et hår på hodet deres ble brent, heller ikke ble klærne deres forandret, og ikke engang luktet av ild på dem.

    28 Så talte Nebukadnesar og sa: "Velsignet være Shadrak, Mesjak og Abednego sin Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham, og har forandret kongens ord, og overgitt sine legemer, så de ikke måtte tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud."

    29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver folk, nasjon og språk som taler noe ondt mot Gud av Shadrak, Mesjak og Abednego, skal straffes hardt, og husene deres skal bli til ruiner; fordi det ikke finnes noen annen gud som kan redde på denne måten.

    30 Så befordret kongen Shadrak, Mesjak og Abednego i provinsen Babylon.

  • Dan 3:11-18
    8 vers
    82%

    11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes midt i en brennende ildovn.

    12 Det er noen jøder, Shadrak, Mesjak og Abednego, som du har satt over provinsen Babylon; disse mennene, o konge, har ikke respekt for deg; de tjenestegjør ikke for dine guder, heller ikke tilber de det gullbilde som du har satt opp.

    13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Shadrak, Mesjak og Abednego skulle hentes. Så ble disse mennene brakt fram for kongen.

    14 Nebukadnesar talte og sa til dem: "Er det sant, o Shadrak, Mesjak og Abednego, tjener dere ikke mine guder og tilber ikke det gullbildet som jeg har satt opp?"

    15 Nå, hvis dere er klare til å høre lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det greit; men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time kastes i midten av en brennende ildovn; og hvem er den guden som kan redde dere ut av mine hender?"

    16 Shadrak, Mesjak og Abednego svarte kongen: "O Nebukadnesar, vi trenger ikke svare deg på dette."

    17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.

    18 Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp.

  • Dan 3:6-8
    3 vers
    76%

    6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal samme time kastes midt i en brennende ildovn.

    7 Derfor, da hele folket hørte lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og annen musikk, falt alle ned og tilbad det gullbildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

    8 Derfor kom det på den tiden noen kaldeere og beskyldte jødene.

  • Dan 3:1-3
    3 vers
    73%

    1 Nebukadnesar, kongen, laget et bilde av gull, som var seksti alen høyt og seks alen bredt. Han satte det opp på sletten i Dura, i Babylon.

    2 Så sendte kong Nebukadnesar ut bud for å samle prinsene, guvernørene, kapteinene, dommerne, skatteinnkreverne, rådgiverne, lensmennene og alle de øvrige lederne i provinsene, for å komme til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

    3 Da samlet prinsene, guvernørene, kapteinene, dommerne, skatteinnkreverne, rådgiverne, lensmennene og alle de øvrige lederne i provinsene seg til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp; de sto foran bildet som Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Dan 2:12
    72%

    12 Av denne grunn ble kongen sint og veldig opprørt, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle ødelegges.

  • Dan 5:6-7
    2 vers
    71%

    6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.

    7 Kongen ropte høyt etter å få inn astrologene, kaldéerne og spåmennene. Og kongen talte og sa til vismennene i Babylon: "Hvem som helst kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i scarlet, og ha en gullkjede om halsen, og skal være den tredje herskeren i riket."

  • Dan 5:9
    71%

    9 Da ble kong Belshazzar dypt bekymret, og ansiktet hans ble forandret, og hans ledere var forvirrede.

  • Dan 1:18-20
    3 vers
    69%

    18 Og ved slutten av den tid som kongen hadde fastsatt for å hente dem inn, kom prinsen over hoffmennene med dem inn for Nebukadnesar.

    19 Og kongen snakket med dem; blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah; derfor sto de foran kongen.

    20 Og i alle spørsmål om visdom og forståelse som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikere og astrologer i hele hans rike.

  • Dan 4:16
    69%

    16 La hans hjerte bli endret fra et menneskes hjerte, og et dyrehjerte bli gitt ham; og la syv tider gå over ham.

  • Esek 22:22
    69%

    22 Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.

  • 2 Sam 22:9
    69%

    9 Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.

  • Jer 29:22
    69%

    22 Og av dem vil alle fangene i Juda som er i Babylon, ta opp en forbannelse, og si: HERREN gjøre deg som Zedekiah og som Ahab, som Babylon-kongen stekte i ild;

  • Dan 1:11
    68%

    11 Da sa Daniel til Melzar, som prinsen over hoffmennene hadde satt til å være ansvarlig for Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah,

  • Dan 6:14
    68%

    14 Da kongen hørte disse ordene, var han meget opprørt, og satte sitt hjerte på å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å redde ham.

  • Dan 4:28
    68%

    28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

  • Dan 2:49
    68%

    49 Da ba Daniel kongen, og han satte Shadrach, Meshach, og Abednego over sakene i provinsen Babylon; men Daniel satt ved kongens port.

  • Sal 18:8
    68%

    8 Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det.

  • 1 Kong 18:34
    67%

    34 Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til.

  • Dan 1:13
    67%

    13 Og la vårt ansikt bli synlig for deg, sammen med ansiktene til de unge mennene som spiser kongens mat; vurder hva du ser, og gjør det som er best for oss.

  • Sal 21:9
    67%

    9 Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

  • Dan 1:7
    67%

    7 Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego.

  • Esek 5:4
    67%

    4 Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.

  • 2 Sam 22:13
    67%

    13 Gjennom lyset foran ham ble glør av ild antent.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.