Esekiel 5:4

Norsk King James

Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta så igjen noen av dem, kast dem midt inn i ilden og brenn dem i ilden, for fra dem skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og av dem skal du igjen ta noen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noe av håret skal du brenne, og flammene skal spre seg over hele Israels hus som et kraftig varsel om den forestående dommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take some of these again, throw them into the fire, and burn them. From it, a fire will spread to all the house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og fra dem skal du igjen ta noen og kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage ydermere af dem, og kaste dem midt i Ilden, og opbrænde dem i Ilden; deraf skal udkomme en Ild til alt Israels Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem i ilden og brenne dem der; for derfra skal en ild komme over hele Israels hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it a fire shall come forth into all the house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av disse skal du igjen ta noen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av dem skal du igjen ta noen og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden - en ild som kommer ut til hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og av disse igjen skal du ta, og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden; derfra skal en ild komme ut over hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen, ta noen av dem og kast dem i ilden, la dem brenne opp; og si til alle Israels barn,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of these again{H3947} shalt thou take, and cast{H7993} them into the midst{H8432} of the fire,{H784} and burn{H8313} them in the fire;{H784} therefrom shall a fire{H784} come forth{H3318} into all the house{H1004} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then take of them again{H3947}{(H8799)}, and cast{H7993}{(H8689)} them into the midst{H8432} of the fire{H784}, and burn{H8313}{(H8804)} them in the fire{H784}; for thereof shall a fire{H784} come forth{H3318}{(H8799)} into all the house{H1004} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then take a curtesy of it, and cast it in the myddest of ye fyre, and burne it in the fyre. Out of the same fyre shall there go a flame, vpon the whole house of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then take of them againe and cast them into the middes of the fire, and burne them in the fire: for thereof shall a fire come foorth into all the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of them yet shalt thou take, and cast them into the middest of the fire, & burne them in the fire: therof shall a fire come foorth into all the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Of these again shall you take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of them thou dost take again, and hast cast them unto the midst of the fire, and hast burned them in the fire -- out of it cometh forth a fire unto all the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,

  • World English Bible (2000)

    Of these again you shall take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again, take more of them and throw them into the fire, and burn them up. From there a fire will spread to all the house of Israel.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:25 : 25 Det skjedde i den syvende måneden at Ishmael, sønn av Nethaniah, sønn av Elishama, fra kongelig blod, kom med ti menn og drepte Gedaliah, så han døde sammen med jødene og kaldéerne som var med ham i Mizpah.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og ta bort ondskapen i deres hjerter, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, så min vrede ikke skal blusse opp som ild og brenne, så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 41:1-9 : 1 Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Nethania, sønn av Elishama, av kongelig ætt, sammen med ti menn, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der delte de brød sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Nethania, seg opp med de ti mennene som var med ham, og de drepte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, med sverd, og drepte ham, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt de kaldéer som befant seg der, og krigerne. 4 Det hendte den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, og ingen visste om det, 5 Det kom noen fra Sikem, fra Silo, og fra Samaria, åttitalls menn, med barberte skjegg, revne klær og kutt på kroppen, med offer og røkelse i hånden for å bringe dem til Herrens hus. 6 Og Ismael, sønn av Nethania, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam. 7 Og da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Nethania, dem, og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham. 8 Men det ble funnet ti menn blant dem som sa til Ismael: Drep oss ikke, for vi har skatter på markene, av hvete, bygg, olje og honning. Da lot han være å drepe dem sammen med de andre. 9 Brønnen hvor Ismael hadde kastet alle de døde kroppene av mennene han hadde drept på grunn av Gedalja, var den som Asa, kongen, hadde laget av frykt for Baasha, kongen av Israel; og Ismael, sønn av Nethania, fylte den med de drepte. 10 Så tok Ismael med seg alle de som var igjen av folket i Mispa, til og med kongens døtre, og alt folket som var blitt igjen i Mispa, som Nebuzaradan, kapteinen for vakten, hadde betrodd til Gedalja, sønn av Ahikam: og Ismael, sønn av Nethania, førte dem bort som fanger, og dro for å gå over til ammonittene. 11 Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Nethania, hadde gjort, 12 Da tok de med seg alle mennene og gikk for å konfrontere Ismael, sønn av Nethania, og fant ham ved de store vannene i Gibea. 13 Det skjedde at da hele folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, ble de glade. 14 Så snudde hele folket som Ismael hadde tatt med seg som fanger fra Mispa, og gikk tilbake til Johanan, sønn av Kareah. 15 Men Ismael, sønn av Nethania, lyktes i å rømme fra Johanan med åtte menn, og dro til ammonittene. 16 Så tok Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, de som var igjen av folket han hadde fått tilbake fra Ismael, sønn av Nethania, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam: både mektige krigere, kvinnene, barna og eunukkene, som han hadde brakt tilbake fra Gibea. 17 Og de dro bort og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, for å dra inn i Egypt, 18 På grunn av de kaldéer; for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Nethania, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør i landet.
  • Jer 48:45 : 45 De som har flyktet sto under skyggen av Heshbon på grunn av kraften; men en ild skal komme ut fra Heshbon, og en flamme fra midten av Sihon, og skal fortære hjørnet av Moab, og kronen av hodet til de tumultuariske.
  • Jer 52:30 : 30 I det treogtyvende året av Nebukadnesar, førte Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, bort fangenskap av jødene, syv hundre og førtifem personer; totalt var det fire tusen seks hundre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 5:2-3
    2 vers
    82%

    2 Du skal brenne en tredjedel midt i byen når beleiringen er over; en tredjedel skal du hugge; og en tredjedel skal du spre for vinden; jeg vil sende ut et sverd etter dem.

    3 Du skal også ta noen få av dem og binde dem i skjørtet ditt.

  • Jer 5:14
    78%

    14 Derfor sier Herren over hærskarene, Fordi dere taler dette ordet, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Esek 24:10-11
    2 vers
    78%

    10 Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent.

    11 Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært.

  • Esek 22:19-22
    4 vers
    78%

    19 Derfor sier så Herren Gud: Fordi dere alle er blitt skrap, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

    20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tin, midt i smelteren, for å blåse liv i ilden for å smelte dem; slik vil jeg samle dere i min vrede og harm, og la dere bli der og smelte dere.

    21 Ja, jeg vil samle dere, og blåse til dere i ilden av min vrede, og dere skal bli smeltet midt i den.

    22 Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.

  • Esek 15:4-7
    4 vers
    78%

    4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene, og midten er brent. Kan det brukes til noe?

    5 Se, når det var helt, var det ikke egnet til noe; hvor mye mindre kan det da være nyttig når ilden har fortært det?

    6 Derfor sier Herren Gud: Med vinplanten blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.

    7 Og jeg vil sette mitt ansikt imot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt ansikt imot dem.

  • Amos 2:5
    77%

    5 Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Esek 24:5
    76%

    5 Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    75%

    31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

    32 Du skal bli til brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer; for jeg, Herren, har sagt det.

  • Sak 5:4
    75%

    4 Jeg vil bringe det fram, sier HERREN. Det skal komme inn i huset til tyven og huset til ham som sverger falskt ved mitt navn; det skal bli værende midt i hans hus og ødelegge det, sammen med treverket og steinene.

  • Jer 15:14
    75%

    14 Og jeg vil føre deg bort med dine fiender inn i et ukjent land; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot deg.

  • Esek 39:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og de som bor i Israels byer skal gå ut, sette fyr på og brenne våpnene, både skjoldene, buene, pilene, stengene og spydet; de skal brenne dem i syv år.

    10 Slik at de ikke skal ta noe treverk fra marken, heller ikke felle noen i skogene; for de skal brenne våpnene og ta plunder fra dem som har plyndret dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.

  • Esek 28:18
    75%

    18 Du har vanhelliget dine helligdommer ved mange lovløsheter; derfor vil jeg bringe ild fra deg, og den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser på deg.

  • 2 Mos 29:25
    74%

    25 Og du skal ta dem av deres hender og brenne dem på alteret som et brennoffer, til en søt duft foran Herren: det er et offer gjort med ild for Herren.

  • 3 Mos 8:32
    74%

    32 Og det som blir tilbake av kjøttet og av brødet, skal dere brenne med ild.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    74%

    11 Dere skal bære halm; dere skal bære strå; åndedraget deres, som ild, skal fortære dere.

    12 Og folket skal være som brennende kalk; som torner i ild, skal de brenne.

  • Esek 22:31
    74%

    31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 4:12
    74%

    12 Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes.

  • Jer 17:27
    74%

    27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helliggjøre sabbatdagen, og ikke bære byrder, ei heller gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatdagen; da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og den skal ikke slukkes.

  • Jes 47:14
    74%

    14 Se, de skal være lik halm; ilden skal brenne dem; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det vil ikke være noe kull å varme seg ved, ennå ikke ild å sitte foran.

  • Jes 10:16-17
    2 vers
    74%

    16 Derfor skal Herren, hærens Herre, sende sult blant hans fete; og under hans herlighet skal han tenne en brann som brannen av en ild.

    17 Og lysene til Israel skal være som en ild, og hans Hellige som en flamme: og den skal brenne og fortære hans torner og hans tistler på en dag;

  • 5 Mos 7:5
    74%

    5 Men slik skal dere handle med dem; dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres bilder, hogge ned deres hager og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Sal 21:9
    74%

    9 Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

  • Esek 23:47
    74%

    47 Og hopen skal steine dem med steiner, og drepe dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp husene deres med ild.

  • Jer 4:4
    74%

    4 Omskjær dere for Herren, og ta bort ondskapen i deres hjerter, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, så min vrede ikke skal blusse opp som ild og brenne, så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jes 9:18
    73%

    18 For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken.

  • Amos 7:4
    73%

    4 Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del.

  • 3 Mos 4:19
    73%

    19 Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og du skal miste arven jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene fiendene dine i et ukjent land: for dere har tent opp en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

  • Esek 11:18
    73%

    18 Og de skal komme dit, og de skal ta bort alle avskyelige tingene der og alle de avskyelige handlingene derfra.

  • Amos 4:11
    73%

    11 Jeg har omstyrtet noen av dere som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra; dere var som et glødende brennstoff, trukket ut av flammen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Esek 10:7
    73%

    7 Og en kerub rakte ut hånden fra mellom kerubene til ilden som var der, og tok derfra, og la det i hendene til ham iført lin; han tok det og gikk ut.

  • Jer 22:7
    73%

    7 Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet.

  • Jes 5:24
    73%

    24 Derfor, som ilden fortærer avskjæret, så skal deres rot bli som forråtnelse, og deres blomstring skal sveve bort; fordi de har forkastet Herrens lov, og foraktet ordet fra den Hellige av Israel.

  • Hos 8:14
    73%

    14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.

  • Jos 7:15
    73%

    15 Og den som blir tatt med det forbannede, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og fordi han har gjort noe galt i Israel.

  • Klag 4:11
    73%

    11 Herren har fullført sin vrede; han har utøst sin harme, han har tent en ild i Zion, og den har fortært grunnvollene.

  • Jes 1:25
    72%

    25 Og jeg vil vende hånden min mot deg, og rense bort din slagg, og fjerne all din tinn.

  • Esek 5:5
    72%

    5 Slik sier Herren Gud; Dette er Jerusalem: Jeg har plassert den midt blant nasjonene og landene rundt.