5 Mosebok 7:5

Norsk King James

Men slik skal dere handle med dem; dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres bilder, hogge ned deres hager og brenne deres utskårne bilder med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men slik skal dere gjøre mot dem: Altrene deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere knuse, Asjerapælene deres skal dere hugge ned, og gudebildene deres skal dere brenne i ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men slik skal dere gjøre med dem: Alterne deres skal dere rive ned, steinstøttene deres skal dere slå i stykker, Asjera-pælene deres skal dere hogge ned, og avgudsbildene deres skal dere brenne opp med ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik skal dere håndtere dem: Riv ned altarfedrene deres, knus deres hellige steiner, hogg ned Asjera-pælene deres og brenn gudebildene deres i illen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal du handle slik: du skal ødelegge deres altere, rive ned deres statuer, hugge ned deres frukthager og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, hogge ned deres Ashera-pæler og brenne deres bilder i ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, this is what you must do to them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their Asherah poles, and burn their carved images with fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men saaledes skulle I gjøre ved dem: I skulle nedbryde deres Altere, og sønderbryde deres Støtter, og afhugge deres Lunde, og opbrænde deres udskaarne Billeder med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thus shall ye al with them; ye shall stroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, bryt ned deres billedstøtter, hogg ned deres hellige lunder, og brenn deres utskårne bilder med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    But thus shall you deal with them; you shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men slik skal du gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres staver, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder i ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dette er hva du skal gjøre med dem: Du skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres steinstøtter, hugge ned deres hellige trær og brenne deres bilder med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thus ye shall deale with them: ouerthrowe their alters, breake doune their pilers, cut doune their groves ad burne their ymages with fyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thus shal ye do with them: Ye shal ouerthrowe their altares, breake downe their pilers, cut downe their groues, & burne their ymages with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    But thus ye shal deale with them, Ye shal ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and ye shall cut downe their groues, and burne their grauen images with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thus ye shall deale with them: Ye shall ouerthrowe their aulters, & breake downe their pillers, cut downe their groues, and burne their grauen images with fire:

  • Authorized King James Version (1611)

    But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    But thus shall you deal with them: you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their engraved images with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But thus thou dost to them: their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and their shrines ye cut down, and their graven images ye burn with fire;

  • American Standard Version (1901)

    But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.

  • American Standard Version (1901)

    But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    But this is what you are to do to them: their altars are to be pulled down and their pillars broken, and their holy trees cut down and their images burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, and dash their pillars in pieces, and cut down their Asherim, and burn their engraved images with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead, this is what you must do to them: You must tear down their altars, shatter their sacred pillars, cut down their sacred Asherah poles, and burn up their idols.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.
  • 2 Mos 34:13 : 13 Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.
  • 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre. 3 Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.
  • 5 Mos 7:25 : 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok synden deres, kalven som dere hadde laget, og brente den, og malte den svært liten, til den var lik støv; og jeg kastet støvet i bekken som strømmet ned fra fjellet.
  • 5 Mos 16:22 : 22 Heller ikke skal du sette opp et bilde; dette er noe Herren din Gud hater.
  • Dom 6:25-26 : 25 Og det skjedde samme natten at Herren sa til ham: Ta din fars unge okse, den andre oksen som er syv år gammel, og riv ned Baals alter som din far har, og hogg ned treet som er ved det; 26 Og bygg et alter til Herren din Gud på toppen av denne steinen, på det rette stedet, og ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra treet som du skal hogge ned.
  • 2 Kong 23:6-9 : 6 Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn. 7 Han rev ned husene til sodomittene som var ved Herrens hus, der kvinnene vevde hangings for asherah. 8 Han brakte alle prestene ut fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og brøt ned de høye stedene ved portene til Josjia, byens guvernør, som lå på en manns venstre hånd ved byens port. 9 Likevel kom ikke prestene fra de høye stedene til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre. 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek. 11 Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild. 12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken. 13 Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen. 14 Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.
  • 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:13
    90%

    13Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.

  • 5 Mos 12:2-4
    3 vers
    88%

    2Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre.

    3Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.

    4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 7:23-25
    3 vers
    82%

    23Men Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skal ødelegge dem med en stor ødeleggelse, inntil de er utryddet.

    24Og han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal ødelegge deres navn fra under himmelen; det skal ikke være en mann som kan stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.

    25De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.

  • 4 Mos 33:52
    81%

    52Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:

  • Mika 5:13-14
    2 vers
    80%

    13Dine avbilder vil jeg også kutte av, og statuene dine fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe verkene av dine hender.

    14Og jeg vil ødelegge dine helligdommer fra midten av deg; slik vil jeg rive ned byene dine.

  • 2 Mos 23:24
    80%

    24Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.

  • 5 Mos 7:4
    78%

    4For de vil få sønnen din til å slutte å følge meg, så han kan tjene andre guder; slik vil Herren bli harm på dere og ødelegge dere brått.

  • 2 Krøn 31:1
    77%

    1Da alt dette var ferdig, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda, og de knuste bildene i stykker, hogde ned haugen og rev ned høydeplassene og altarlene fra hele Juda og Benjamin, også fra Efraim og Manasse, til de hadde utryddet dem helt. Så returnerte alle Israels barn, hver mann til sin eie, inn i sine egne byer.

  • 2 Krøn 34:4-5
    2 vers
    77%

    4Og de rev ned alterene til Baal i hans nærvær; han knuste også de utsmykkede bildene, gjorde dem til støv, og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Og han brente prestenes ben på alterene, og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 14:3
    77%

    3For han fjernet alterene for de fremmede gudene, de høye stedene, knuste bildene, og hogg ned Asherah-stolpene.

  • 5 Mos 7:2
    77%

    2Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.

  • 2 Kong 23:14-15
    2 vers
    77%

    14Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.

    15Dessuten, alteret som var i Betel, og de høye steder som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde bygget, som fikk Israel til å synde, rev han ned, brente høystedet, malte det til fint pulver og brente asherah-treet.

  • 3 Mos 26:30
    76%

    30Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.

  • Jes 37:19
    76%

    19Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.

  • Esek 6:4
    75%

    4Deres altere skal bli ødelagt, deres avguder knust, og jeg vil kaste de drepte foran deres guder.

  • Hos 10:2
    75%

    2Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.

  • Dom 2:2
    75%

    2Dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal ødelegge deres altere; men dere har ikke adlydt min røst: Hva er det dere har gjort?

  • 2 Kong 19:18
    75%

    18Og de har kastet sine guder i ilden; for de var ingen guder, men menneskeskapte verk, av tre og stein; derfor er de blitt ødelagt.

  • 2 Krøn 34:7
    75%

    7Og da han hadde revet ned alterene og høydene, og knust de graverte bildene til støv, og hugget ned alle avbildningene i hele Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Mika 1:7
    75%

    7Og alle de utskårne bildene hennes skal bli knust, alle avgudene hennes skal brennes, og alle idolene skal bli øde: for hun samlet dem som en prostituert, og de skal vende tilbake til sin lønn som en prostituert.

  • Jes 27:9
    74%

    9På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.

  • Esek 6:6
    74%

    6I alle deres boliger skal byene bli ødelagt, de høye stedene forlatt; alt dere har elsket skal brytes ned: alt knust og fjernet.

  • 5 Mos 12:31
    74%

    31Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    74%

    10Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre.

    11Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.

    12For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette.

  • Esek 5:4
    74%

    4Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.

  • Jes 57:5
    74%

    5Dere tenner dere med avguder under hvert grønt tre og ofrer barna i dalene under klippene.

  • 2 Kong 23:6
    74%

    6Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn.

  • 5 Mos 20:17
    74%

    17Du skal utrydde dem helt; hitittene, amorittene, kananeerne, perisittene, hivittene og jebusittene; slik som Herren din Gud har befalt deg:

  • Sal 74:6
    73%

    6Men nå river de ned helligdommen med økser og hammer.

  • 5 Mos 16:21
    73%

    21Du skal ikke plante trær nær alteret til Herren din Gud, som du skal lage.

  • 5 Mos 13:15
    73%

    15Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.

  • Dom 6:26
    73%

    26Og bygg et alter til Herren din Gud på toppen av denne steinen, på det rette stedet, og ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra treet som du skal hogge ned.

  • 2 Sam 5:21
    73%

    21Der forlot de sine avguder, og David og mennene hans brente dem.

  • Jer 22:7
    73%

    7Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet.

  • 5 Mos 4:25
    73%

    25Når dere får barn og barnebarn, og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et bilde av noe som helst, og gjør ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede:

  • 2 Kong 10:26
    73%

    26Og de brakte bildene ut av Baals hus, og brente dem.

  • Jes 17:8
    73%

    8Og han skal ikke se til de håndlagde alter, og han skal ikke ære det som hans hender har laget, verken helligdommer eller bilder.

  • Mika 5:11
    72%

    11Og jeg vil kutte av byene i ditt land, og rive ned alle festningene dine.

  • Jos 7:15
    72%

    15Og den som blir tatt med det forbannede, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og fordi han har gjort noe galt i Israel.

  • Jer 43:13
    72%

    13Han skal også knuse bildene av solguden i Egypt; og husene til de egyptiske gudene skal han brenne.

  • 5 Mos 9:3
    72%

    3Forstå derfor i dag at Herren din Gud er den som går foran deg; som en fortærende ild vil han ødelegge dem og få dem til å falle for deg; slik skal du drive dem ut og raskt ødelegge dem, slik Herren har sagt til deg.