Daniel 5:19

Norsk King James

Og for den majesteten som han gav ham, skal alle folkeslag, nasjoner og språk skjelve og frykte for ham: hvem han ville, drepte han; og hvem han ville, lot han leve; og hvem han ville, satte han opp; og hvem han ville, satte han ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og for den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk og nasjoner og tungemål for ham. Han drepte hvem han ville, og lot leve hvem han ville; han opphøyet hvem han ville, og han satte ned hvem han ville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På grunn av den storheten han gav ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for hans ansikt. Dem han ville, drepte han; dem han ville, lot han leve; dem han ville, opphøyet han, og dem han ville, fornedret han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På grunn av den storhet han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål og fryktet for ham. Han drepte hvem han ville, og lot hvem han ville leve. Han opphøyet hvem han ville, og han ydmyket hvem han ville.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'På grunn av den makten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og språk av frykt for ham. Han drepte hvem han ville og lot leve hvem han ville; han opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På grunn av den makten han hadde gitt ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham: Han slo i hjel hvem han ville, og lot leve hvem han ville, han opphøyde hvem han ville, og ydmyket hvem han ville.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og på grunn av den makt han ga ham, skalv alle folk og nasjoner og tungemål for ham. Den han ønsket, drepte han, og den han ønsket, sparte han. Den han ønsket, opphøyet han, og den han ønsket, fornedret han.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For den herligheten han ble gitt, skalv alle folk, nasjoner og språk i hans nærvær; den han ville, drepte han, den han ville, lot han leve, den han ville, satte han opp, og den han ville, satte han ned.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of the greatness that He gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whomever he wanted, spared whomever he wanted, exalted whomever he wanted, and humbled whomever he wanted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På grunn av den storhet han gav ham, skjelvet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville, lot han drepe, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og for den Magts Skyld, som han havde givet ham, skjælvede og frygtede alle Folk, Almue og Tungemaal for ham; han ihjelslog, hvem han vilde, og lod leve, hvem han vilde, og ophøiede, hvem han vilde, og fornedrede, hvem han vilde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

  • KJV 1769 norsk

    For den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folkeslag, nasjoner og tungemål foran ham. De han ønsket, drepte han, og de han ønsket, lot han leve; de han ønsket, opphøyet han, og de han ønsket, fornedret han.

  • KJV1611 – Modern English

    And because of the majesty that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him; whomever he wished, he executed; whomever he wished, he kept alive; whomever he wished, he set up; and whomever he wished, he put down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og på grunn av storheten som han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål foran ham; hvem han ville, drepte han, og hvem han ville, lot han leve; hvem han ville, løftet han opp, og hvem han ville, ydmyket han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. Han drepte den han ville, og han lot leve den han ville, opphøyde den han ville, og ydmyket den han ville.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av den storheten han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville drepte han, og den han ville lot han leve; den han ville opphøyde han, og den han ville ydmyket han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «På grunn av den store makten han ga ham, fryktet folk fra alle folk, nasjoner og språk for ham. Noen drepte han, mens han lot andre leve, han opphøyde noen og ydmyket andre slik han ville.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and because{H4481} of the greatness{H7238} that he gave{H3052} him, all{H3606} the peoples,{H5972} nations,{H524} and languages{H3961} trembled{H1934} and feared{H1763} before{H4481} him:{H6925} whom he would{H1934} he slew,{H1934} and whom he would{H1934} he kept alive;{H1934} and whom he would{H1934} he raised up,{H1934} and whom he would{H1934} he put down.{H1934}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And for{H4481} the majesty{H7238} that he gave{H3052}{(H8754)} him, all{H3606} people{H5972}, nations{H524}, and languages{H3961}, trembled{H1934}{(H8754)}{H2112} and feared{H1763}{(H8751)} before{H4481} him{H6925}: whom he would{H1934}{(H8754)}{H6634}{(H8750)} he slew{H1934}{(H8754)}{H6992}{(H8751)}; and whom he would{H1934}{(H8754)}{H6634}{(H8750)} he kept alive{H1934}{(H8754)}{H2418}{(H8683)}; and whom he would{H1934}{(H8754)}{H6634}{(H8750)} he set up{H1934}{(H8754)}{H7313}{(H8683)}; and whom he would{H1934}{(H8754)}{H6634}{(H8750)} he put down{H1934}{(H8754)}{H8214}{(H8683)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt all people, kynreddes & tunges stode in awe & feare of him, by reason off the hye estate, that he had lent him. For why: he slewe, whom he wolde: he smote, whom it pleased him. Agayne: whom he wolde, he set vp: and whom he list, he put downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And for the maiestie that he gaue him, all people, nations, and languages trembled, and feared before him: he put to death whom he would: he smote whome he would: whome he would he set vp, and whome he would he put downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And for the maiestie that he gaue him, al people, nations, and languages trembled and feared before him: he slue whom he would, he smote whom it pleased him: againe, whom he would he set vp, and whom he list he put downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

  • Webster's Bible (1833)

    and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and because of the greatness that He gave to him, all peoples, nations, and languages were trembling and fearing before him: whom he willed he was slaying, and whom he willed he was keeping alive, and whom he willed he was raising up, and whom he willed he was making low;

  • American Standard Version (1901)

    and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

  • American Standard Version (1901)

    and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because of the great power he gave him, all peoples and nations and languages were shaking in fear before him: some he put to death and others he kept living, at his pleasure, lifting up some and putting others down as it pleased him.

  • World English Bible (2000)

    and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Due to the greatness that he bestowed on him, all peoples, nations, and language groups were trembling with fear before him. He killed whom he wished, he spared whom he wished, he exalted whom he wished, and he brought low whom he wished.

Henviste vers

  • Dan 2:12-13 : 12 Av denne grunn ble kongen sint og veldig opprørt, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle ødelegges. 13 Kongen ble sint og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.
  • Dan 3:6 : 6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal samme time kastes midt i en brennende ildovn.
  • Dan 3:4 : 4 Så ropte en herold med høy stemme: "Det er påbudt for dere, folk, nasjoner og språk, at dere skal tilbe."
  • Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som budbringere av død; men en klok mann skal roe den.
  • Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse. 10 Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Og det skal skje, når sytti år er fullført, at jeg vil straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres urett, og landet til kaldéerne, og vil gjøre det til evig ødeleggelse. 13 Og jeg vil utføre alle mine ord over det landet som jeg har uttalt mot det, alt som er skrevet i denne bok, som Jeremias har profetert mot alle nasjonene. 14 For mange nasjoner og store konger skal også få tjene dem; og jeg vil gi dem tilbake etter deres gjerninger og etter verkene av deres egne hender.
  • Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene under Nebukadnesars kontroll, kongen av Babylon, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham. 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.
  • Dan 3:20-21 : 20 Og han befalte de sterkeste soldatene i hæren sin å binde Shadrak, Mesjak og Abednego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet med sine kapper, bukser, hatter og andre klær, og de ble kastet midt i den brennende ildovnen.
  • Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver folk, nasjon og språk som taler noe ondt mot Gud av Shadrak, Mesjak og Abednego, skal straffes hardt, og husene deres skal bli til ruiner; fordi det ikke finnes noen annen gud som kan redde på denne måten.
  • Dan 4:22 : 22 Det er du, O konge, som har vokst og blitt sterk: for din storhet har vokst og rekker opp til himmelen, og ditt herredømme til enden av jorden.
  • Hab 2:5 : 5 Ja, fordi han er grådig og hensynsløs, er han en arrogant mann som ikke holder seg hjemme, med begjær som Helvetet og er som døden—han blir aldri tilfredsstilt.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte, Du hadde ikke hatt noen makt over meg, dersom det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har han som har overgitt meg til deg, den større synden.
  • Rom 13:1 : 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 5:17-18
    2 vers
    82%

    17 Da svarte Daniel og sa foran kongen: "La gavene dine være til deg selv, og gi belønningene dine til en annen; likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tolkningen.

    18 Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:

  • Dan 4:34-37
    4 vers
    79%

    34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon:

    35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?

    36 På samme tid kom forstanden min tilbake til meg; og for herligheten av mitt rike, kom min ære og lys tilbake til meg; og mine rådgivere og mine herrer søkte meg; jeg ble etablert i mitt rike, og utmerket majestet ble lagt til meg.

    37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.

  • Dan 4:17
    79%

    17 Denne saken er ved dekretet fra vokterne, og budet fra de hellige: for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil, og setter de mest ringe over det.

  • Dan 5:20-21
    2 vers
    78%

    20 Men når hans hjerte ble hevet, og hans sinn ble hardt av stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham.

    21 Og han ble drevet bort fra menneskene; og hans hjerte ble gjort lik dyrene, og hans bolig var med ville esler: de ga ham gress som okser, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen; til han visste at den høyeste Gud rår over menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil.

  • Dan 7:14
    75%

    14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.

  • Dan 2:37-39
    3 vers
    75%

    37 Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet.

    38 Og hvor som helst menneskene bor, har han gitt dyrene på marken og fuglene i himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.

    39 Og etter deg skal det oppstå et annet rike under deg, og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

  • Dan 4:22-26
    5 vers
    75%

    22 Det er du, O konge, som har vokst og blitt sterk: for din storhet har vokst og rekker opp til himmelen, og ditt herredømme til enden av jorden.

    23 Og ettersom kongen så en vekter og en hellig komme ned fra himmelen, og si: Hugg treet ned og ødelegg det; men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med et bånd i jern og messing, i det grønne gresset på marken; og la det bli vått av dugg fra himmelen, og la hans del være med dyrene på marken, til syv ganger går over ham.

    24 Dette er tolkningen, O konge, og dette er dekretet fra den Høyeste som har kommet over min herre, kongen.

    25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.

    26 Og ettersom de befalte at stubben av treets røtter skulle bli igjen, skal din forvaltning være sikker for deg, etter at du har forstått at himmelen hersker.

  • Dan 4:30-32
    3 vers
    75%

    30 Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?

    31 Mens ordene var i kongens munn, falt en sterk stemme fra himmelen og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

    32 Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.

  • Dan 6:26
    74%

    26 Jeg gir et dekret, at i mitt rike skal folk respektere og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud som varer evig, hans rike vil aldri bli ødelagt, og hans herredømme skal vare til enden.

  • Dan 11:36
    73%

    36 Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje.

  • Dan 2:21
    73%

    21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.

  • Dan 3:28-29
    2 vers
    72%

    28 Så talte Nebukadnesar og sa: "Velsignet være Shadrak, Mesjak og Abednego sin Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham, og har forandret kongens ord, og overgitt sine legemer, så de ikke måtte tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud."

    29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver folk, nasjon og språk som taler noe ondt mot Gud av Shadrak, Mesjak og Abednego, skal straffes hardt, og husene deres skal bli til ruiner; fordi det ikke finnes noen annen gud som kan redde på denne måten.

  • Dan 4:1
    72%

    1 Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden.

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    71%

    5 I samme øyeblikk kom fingrene fra en menneskehånd, og de skrev på puss på muren i kongens palass: kongen så delen av hånden som skrev.

    6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.

  • Dan 5:23-24
    2 vers
    71%

    23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

    24 Derfor ble delen av hånden sendt fra ham; og denne skriften ble skrevet.

  • Dan 11:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og handle etter sin vilje.

    4 Når han reiser seg, skal hans rike bli knust og delt opp mot de fire himmelretningene. Det skal ikke gis til hans etterkommere, eller i henhold til hans herredømme. Hans rike skal bli fjernet og gitt til andre.

  • Dan 7:27
    70%

    27 Og riket, makten og storheten av riket under hele himmelen skal bli gitt til folket av de hellige fra den Høyeste, hvis rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.

  • Dan 4:28
    70%

    28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

  • Dan 5:11
    69%

    11 Det finnes en mann i ditt rike, der ånden til de hellige guder er; og i dager for din far ble lys, forståelse og enestående visdom, lik visdommen til gudene, funnet i ham: han som kong Nebukadneszar, din far, gjorde til mester over magikere, astrologer, kaldéer og spåmenn;

  • Dan 4:3
    69%

    3 Hvor store er ikke hans tegn! Hvor mektige er hans mirakler! Hans rike er evig, og hans herskermakt varer fra slekt til slekt.

  • 1 Krøn 29:12
    69%

    12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; og i dine hender er kraft og styrke; og i dine hender er det å gjøre storverk, og å gi styrke til alle.

  • Jer 10:7
    69%

    7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.

  • Dan 2:47-48
    2 vers
    69%

    47 Kongen svarte til Daniel og sa: Det er sant at deres Gud er en Gud av guder, en Herre over konger, og en åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.

    48 Deretter gjorde kongen Daniel til en stor mann, og ga ham mange store gaver, og satte ham over hele provinsen Babylon, som sjef for guvernørene over alle de vise mennene i Babylon.

  • Sal 75:7
    69%

    7 Men Gud er dommer: han fører ned den ene, og hever en annen.

  • Dan 11:39
    69%

    39 Slik skal han handle i de mest befestede byene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og heve i herlighet. Han skal føre dem til å herske over mange og dele landet for gevinst.

  • Dan 6:7
    69%

    7 Alle lederne i riket, guvernørene, fyrsterne, rådgiverne og kapteinene, har blitt enige om å opprette en kongelig lov og lage et fast dekret, at den som ber til noen Gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen.

  • Dan 3:4
    68%

    4 Så ropte en herold med høy stemme: "Det er påbudt for dere, folk, nasjoner og språk, at dere skal tilbe."

  • Fork 8:4
    68%

    4 Hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

  • Dan 2:29
    68%

    29 Når det gjelder deg, O konge, kom tankene dine inn i ditt sinn på din seng, vedrørende hva som skal skje heretter: og han som åpenbarer hemmeligheter gjør kjent for deg hva som skal skje.

  • Dan 2:12
    68%

    12 Av denne grunn ble kongen sint og veldig opprørt, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle ødelegges.

  • Jer 27:6
    68%

    6 Og nå har jeg gitt alle disse landene under Nebukadnesars kontroll, kongen av Babylon, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham.

  • Dan 3:7
    68%

    7 Derfor, da hele folket hørte lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og annen musikk, falt alle ned og tilbad det gullbildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.