Daniel 9:21
Ja, mens jeg ba, kom Gabriel, som jeg hadde sett i visjonen tidligere, og han fløy raskt til meg og berørte meg ved tidspunktet for kveldsofferet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
ja, mens jeg talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet først, flyvende raskt og rørte ved meg omkring tiden for kveldofferet.
Norsk lingvistic Aug 2025
ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, han jeg hadde sett i synet tidligere, flygende i hast og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, han som jeg tidligere hadde sett i synet, i hast og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
mens jeg fremdeles talte i bønnen, kom mannen Gabriel til meg, han som jeg hadde sett i begynnelsen av synet, mens han kom flyvende med hast. Han nådde meg ved tiden for kveldsofferet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.
o3-mini KJV Norsk
Mens jeg befant meg i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den første åpenbaringen, og han ble raskt sendt og rørte meg omtrent ved tid for kveldens ofring.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i det første synet, hurtig og nådde meg ved kveldofferet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.
Original Norsk Bibel 1866
ja, der jeg endnu talede i Bønnen, da kom den Mand Gabriel, hvilken jeg havde seet tilforn i et Syn, hasteligen flyvende, (og) rørte ved mig ved Aftens Madoffers Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
KJV 1769 norsk
ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, som fløy raskt og rørte ved meg omtrent ved tiden for kveldsofferet.
KJV1611 – Modern English
Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering.
Norsk oversettelse av Webster
ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden.
Norsk oversettelse av ASV1901
ja, mens jeg fortsatt talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, hastig og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.
Norsk oversettelse av BBE
Mens jeg ennå ba, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i syne ved begynnelsen da jeg var utmattet, og rørte ved meg ved tiden for aftenofferet.
American Standard Version with Strong's Numbers
yea, while I was speaking{H1696} in prayer,{H8605} the man{H376} Gabriel,{H1403} whom I had seen{H7200} in the vision{H2377} at the beginning,{H8462} being caused to fly{H3286} swiftly,{H3288} touched{H5060} me about the time{H6256} of the evening{H6153} oblation.{H4503}
King James Version with Strong's Numbers
Yea, whiles I was speaking{H1696}{(H8764)} in prayer{H8605}, even the man{H376} Gabriel{H1403}, whom I had seen{H7200}{(H8804)} in the vision{H2377} at the beginning{H8462}, being caused to fly{H3286}{(H8716)} swiftly{H3288}, touched{H5060}{(H8802)} me about the time{H6256} of the evening{H6153} oblation{H4503}.
Coverdale Bible (1535)
yee whyle I was yet speakinge in my prayer, beholde, the ma Gabriel (whom I had sene afore in the vision) came flyenge to me, and touched me aboute ye offeringe tyme in the euenynge.
Geneva Bible (1560)
Yea, while I was speaking in prayer, euen the man Gabriel, whome I had seene before in the vision, came flying, and touched mee about the time of the euening oblation.
Bishops' Bible (1568)
Yea, while I was yet speaking in my prayer, the man Gabriel (whom I had seene afore in the vision) came fleeing, & touched me about the time of the euening oblation:
Authorized King James Version (1611)
Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Webster's Bible (1833)
yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.
Young's Literal Translation (1862/1898)
yea, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming unto me at the time of the evening present.
American Standard Version (1901)
yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
American Standard Version (1901)
yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Bible in Basic English (1941)
Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering.
World English Bible (2000)
yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.
NET Bible® (New English Translation)
yes, while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen previously in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness, around the time of the evening offering.
Henviste vers
- Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.
- Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham, Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg denne gode nyheten.
- Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en mann, berørte leppene mine; da åpnet jeg munnen min og sa til ham som stod foran meg: O min herre, jeg har vært overveldet av sorg i visjonen, og jeg har ikke mer styrke.
- 1 Kong 18:36 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord.
- Sal 103:20 : 20 Pris Herren, dere hans engler, som er sterke og gjør hans bud, som hører hans røst.
- Jes 6:2 : 2 Over tronen sto serafene; hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de.
- Dan 8:18 : 18 Og mens han talte med meg, lå jeg i en dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han berørte meg og løftet meg opp.
- 2 Mos 29:39 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden:
- Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
- Dan 10:10 : 10 Og se, en hånd berørte meg og reiste meg opp på knærne og håndflatene mine.
- Dan 10:18 : 18 Da kom det igjen en som hadde utseendet av en mann og styrket meg,
- Matt 27:46 : 46 Og omtrent ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: 'Eli, Eli, lama sabachthani? det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
- Apg 3:1 : 1 Nå gikk Peter og Johannes sammen opp til tempelet for å be, på den niende timen.
- Apg 10:3 : 3 Han så klart i en visjon rundt den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: Kornelius.
- Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time:
- Apg 12:7 : 7 Og, se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte i fengselet; han vekket Peter og sa: Stå opp raskt. Og kjedene falt av hendene hans.
- Hebr 1:7 : 7 Og til englene sier han, De som gjør sine engler til ånder, og sine tjenere til en flamme av ild.
- Jes 6:6-7 : 6 Da fløy en av serafene til meg med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret. 7 Og han la det på leppene mine og sa: Se, dette har berørt leppene dine; din synd er tatt bort, og din synd er tilgitt.
- Esek 1:11 : 11 Slik var ansiktene deres: vingene deres var strukket oppover; to vinger av hver var sammenføyd med hverandre, og to dekket kroppene deres.
- Esek 1:14 : 14 Og de levende skapningene løp og kom tilbake som utseendet av et lyn.
- Sal 104:4 : 4 Som forvandler sine engler til ånder; sine tjenere til en flammes ild.
- Esra 9:4-5 : 4 Da samlet det seg folk til meg som fryktet Herren, på grunn av syndene til dem som var bortført; og jeg satt forundret inntil kveldsofferet. 5 Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra sorgens tyngde; og etter å ha revet klærne mine, falt jeg på kne og strakte ut hendene mine til Herren min Gud,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
20 Og mens jeg talte og ba, og bekjente min synd og syndene til mitt folk Israel, og fremførte min bønn for HERREN min Gud for din hellige fjell;
- Dan 9:22-232 vers78%
22 Og han informerte meg, og snakket med meg, og sa: O Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.
23 Fra starten av din bønn kom befalingene, og jeg er kommet for å vise deg; for du er høyt elsket: derfor skal du forstå saken og vurdere visjonen.
- Dan 8:13-197 vers76%
13 Da hørte jeg en helgen tale, og en annen helgen sa til den helgen som talte: Hvor lenge skal visjonen angående det daglige offeret og avskyeligheten som fører til ødeleggelse vare, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
14 Og han sa til meg: I to tusen og tre hundre dager; deretter skal helligdommen renses.
15 Og det skjedde, da jeg, ja jeg, Daniel, hadde sett visjonen og søkt etter betydningen, se, det sto foran meg en mannskikkelse.
16 Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.
17 Så kom han nær der jeg sto; da han kom, ble jeg redd og falt på ansiktet; men han sa til meg: Forstå, O menneskebarn: For ved tidens ende skal visjonen være.
18 Og mens han talte med meg, lå jeg i en dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han berørte meg og løftet meg opp.
19 Og han sa: Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i slutten av denne vreden; for ved den bestemte tid skal enden komme.
- Dan 10:7-1610 vers73%
7 Og jeg, Daniel, så alene visjonen; for mennene som var med meg oppfattet ikke visjonen; men en stor skjelving kom over dem, slik at de flyktet for å skjule seg.
8 Derfor ble jeg stående alene, og så denne store visjonen. Jeg følte meg helt utmattet; jeg mistet all styrke og hadde ikke mer kraft igjen.
9 Likevel hørte jeg stemmen fra ordene hans; og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
10 Og se, en hånd berørte meg og reiste meg opp på knærne og håndflatene mine.
11 Og han sa til meg: O Daniel, en høyt elsket mann, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg er nå sendt til deg. Og da han hadde sagt dette til meg, sto jeg der og skalv.
12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn.
13 Men lederen for Persias rike motsto meg i tjueen dager; men nå, Mikael, en av de store fyrstene, har kommet for å hjelpe meg; så jeg ble der med kongene i Persia.
14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.
15 Og da han hadde talt slike ord til meg, satte jeg ansiktet mot jorden, og jeg ble stum.
16 Og se, en som lignet en mann, berørte leppene mine; da åpnet jeg munnen min og sa til ham som stod foran meg: O min herre, jeg har vært overveldet av sorg i visjonen, og jeg har ikke mer styrke.
- 72%
19 Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en nattlig visjon. Da velsignet Daniel Gud i himmelen.
- Dan 10:18-214 vers72%
18 Da kom det igjen en som hadde utseendet av en mann og styrket meg,
19 Og sa: O mann høyt elsket, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk. Og da han hadde talt til meg, ble jeg styrket, og jeg sa: La min herre tale; for du har styrket meg.
20 Da sa han: Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå vil jeg returnere for å kjempe mot lederen for Persia; og når jeg har dratt, skal lederen for Hellas komme.
21 Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.
- Dan 8:1-22 vers71%
1 I det tredje året av kong Belshazzars styre fikk jeg en visjon, jeg, Daniel, etter den første visjonen som ble vist meg første gang.
2 Og jeg så i en visjon; da jeg så, var jeg i Shushan i palasset i provinsen Elam, og jeg så mens jeg stod ved elven Ulai.
- Dan 9:2-32 vers70%
2 I det første året av hans styre forstod jeg, Daniel, gjennom bøkene, at Guds ord som gikk til profeten Jeremias, sa at han ville fullføre sytti år for ødeleggelsene i Jerusalem.
3 Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og faste, kledd i sekk og aske.
- Dan 7:15-162 vers70%
15 Jeg, Daniel, var bedrøvet i min ånd, og visjonene mine plagde meg.
16 Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte meg betydningen av det hele.
- 70%
5 Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra sorgens tyngde; og etter å ha revet klærne mine, falt jeg på kne og strakte ut hendene mine til Herren min Gud,
- Dan 6:10-112 vers70%
10 Da Daniel fikk vite at dekretet var signert, gikk han inn i huset sitt; vinduene hans var åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han pleide.
11 Da samlet disse mennene seg og fant at Daniel ba om hjelp foran sin Gud.
- 69%
19 Og engelen svarte og sa til ham, Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg denne gode nyheten.
- Dan 10:1-22 vers69%
1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble det åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det var sant, men tiden som var fastsatt, var lang: og han forstod saken og hadde innsikt i visjonen.
2 I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.
- Dan 8:26-272 vers68%
26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.
27 Og jeg, Daniel, falt omkul og ble syk i mange dager; deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens ærend; jeg ble forundret over visjonen, men ingen forstod den.
- 68%
30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg fram til denne time; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i lysende klær,
- 68%
4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt; jeg sørget i mange dager, fastet og ba foran himmelens Gud,
- 67%
17 Og det skjedde, at da jeg kom tilbake til Jerusalem og bad i templet, var jeg i en ekstase;
- 67%
13 Jeg så i visjonene i hodet mitt på sengen, og se, en vokter og en hellig kom ned fra himmelen.
- 66%
8 Men til slutt kom Daniel til meg, som het Beltesjazzar, i hvem ånden av de hellige gudene hviler; foran ham fortalte jeg drømmen og sa,
- 66%
5 Da løftet jeg blikket og så, og behold, en mann kledd i lin, hvis hofter var ombundet med fint gull fra Uphaz.
- 66%
13 Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere.
- 66%
11 Og en engel viste seg for ham som sto på høyre side av røkelsesalteret.
- 66%
1 Og engelen som snakket med meg, kom igjen og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn,
- 66%
22 Nå var Herrens hånd over meg om kvelden, før han som hadde rømt kom til meg; han åpnet munnen min før han kom til meg om morgenen; og jeg kunne endelig tale igjen.
- 66%
24 Deretter tok ånden meg opp, og førte meg i en visjon inn i Kaldea, til dem av fangenskapet. Så steg visjonen som jeg hadde sett opp fra meg.