2 Mosebok 23:33
De skal ikke bo i ditt land, ellers vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du tjener deres guder, vil det helt sikkert bli en snare for deg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tjener deres guder, vil det bli en felle for deg.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal ikke bo i landet ditt, for da vil de få deg til å synde mot meg. Dersom du dyrker deres guder, blir det en snare for deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal ikke bo i landet ditt, for da kan de få deg til å synde mot meg; for dersom du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem ikke bli boende i ditt land, ellers kan de få deg til å synde mot meg; for da kan du komme til å tjene deres guder, og det ville bli en felle for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They must not live in your land, or they will cause you to sin against me, because if you worship their gods, it will become a snare to you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem ikke boe i dit Land, at de ikke skulle komme dig til at synde imod mig; thi du kunde tjene deres Guder, og det vilde blive dig til en Snare.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
KJV 1769 norsk
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; for hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.
KJV1611 – Modern English
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal føre deg til synd mot meg når du tjener deres guder, for det vil bli en snare for deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ikke bo i ditt land, så de ikke får deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
Norsk oversettelse av BBE
La dem ikke bo i landet ditt, for da vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du gir tilbedelse til deres guder, vil det sikkert bli en grunn til synd for deg.
American Standard Version with Strong's Numbers
They shall not dwell{H3427} in thy land,{H776} lest they make thee sin{H2398} against me; for if thou serve{H5647} their gods,{H430} it will surely be a snare{H4170} unto thee.
King James Version with Strong's Numbers
They shall not dwell{H3427}{(H8799)} in thy land{H776}, lest they make thee sin{H2398}{(H8686)} against me: for if thou serve{H5647}{(H8799)} their gods{H430}, it will surely be a snare{H4170} unto thee.
Tyndale Bible (1526/1534)
Nether shall they dwell in thi londe, lest they make the synne a gaynst me: for yf thou serue their goddes, it will surely be thy decaye.
Coverdale Bible (1535)
but let the not dwell in thy lande, that they make the not synne ageynst me. For yf thou serue their goddes, it wil surely be thy decaye.
Geneva Bible (1560)
Neither shall they dwell in thy lande, least they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, surely it shall be thy destruction.
Bishops' Bible (1568)
Neither let them dwell in thy lande, lest they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, it wyll surely be thy decay.
Authorized King James Version (1611)
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Webster's Bible (1833)
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
they do not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against Me when thou servest their gods, when it becometh a snare to thee.'
American Standard Version (1901)
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
American Standard Version (1901)
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Let them not go on living in your land, or they will make you do evil against me: for if you give worship to their gods, it will certainly be a cause of sin to you.
World English Bible (2000)
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."
NET Bible® (New English Translation)
They must not live in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
Henviste vers
- 5 Mos 7:16 : 16 Og du skal utrydde alle folkene som Herren din Gud gir deg; ditt øye skal ikke ha medfølelse med dem, og du skal ikke tjene deres guder; for det vil bli en snare for deg.
- Sal 106:36 : 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem.
- 2 Mos 34:12 : 12 Ta deg i vare, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du går til, slik at det ikke blir en snare for deg.
- Jos 23:13 : 13 Vær viss på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de vil bli snarer og feller for dere, og pisker i deres sider, og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
- Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
- 5 Mos 12:30 : 30 Ta vare på dere selv så dere ikke blir snappet opp ved å følge dem, etter at de er blitt utryddet fra foran dere; og at dere ikke spør etter deres guder, og sier: Hvordan har disse nasjonene tilbedt sine guder? Jeg vil også gjøre det samme.
- 5 Mos 7:2-3 : 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; datteren din skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.
- 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: 'Jeg vil gi ham henne, slik at hun kan bli et redskap for å fange ham, og filistrenes hånd kan ramme ham. Derfor sa Saul til David: 'Du skal i dag bli min svigersønn i den ene av de to.'
- 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.
- 2 Krøn 33:9 : 9 Slik fikk Manasse Juda og innbyggerne i Jerusalem til å feile, og de gjorde verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.
- 2 Tim 2:26 : 26 Og at de kan komme til seg selv ut av djevelens snare, som er fanget av ham etter hans vilje.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ei heller med deres guder.
- Dom 2:2-32 vers81%
2 Dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal ødelegge deres altere; men dere har ikke adlydt min røst: Hva er det dere har gjort?
3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
- 78%
12 Ta deg i vare, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du går til, slik at det ikke blir en snare for deg.
- 2 Mos 34:15-173 vers78%
15 Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer;
16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.
17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
- 77%
7 At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.
- 5 Mos 12:30-312 vers76%
30 Ta vare på dere selv så dere ikke blir snappet opp ved å følge dem, etter at de er blitt utryddet fra foran dere; og at dere ikke spør etter deres guder, og sier: Hvordan har disse nasjonene tilbedt sine guder? Jeg vil også gjøre det samme.
31 Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
- 76%
24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.
- 75%
16 Og du skal utrydde alle folkene som Herren din Gud gir deg; ditt øye skal ikke ha medfølelse med dem, og du skal ikke tjene deres guder; for det vil bli en snare for deg.
- 75%
12 For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette.
- 75%
9 Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.
- 74%
14 Dere skal ikke gå etter andre guder, gudene til folket som er rundt omkring dere;
- 74%
18 For at de ikke skal lære dere å gjøre som alle deres avskyeligheter, som de har gjort mot sine guder; slik ville dere synde mot Herren deres Gud.
- Jos 23:12-132 vers74%
12 Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem:
13 Vær viss på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de vil bli snarer og feller for dere, og pisker i deres sider, og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
- 74%
36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem.
- 74%
35 Med hvem Herren hadde inngått en pakt, og beordret dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, eller bøye dere for dem, eller tjene dem, eller ofre til dem:
- 74%
55 Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, skal det skje at de som dere lar bli igjen av dem, skal være som torner i deres øyne og törner i deres sider, og de skal plage dere i det land hvor dere bor.
- 74%
7 Nemlig de gudene som tilhører folkene rundt dere, nær eller langt unna, fra den ene enden av jorden til den andre.
- 5 Mos 7:25-262 vers74%
25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.
26 Du skal heller ikke bringe en avsky inn i hjemmet ditt, ellers vil det bli en forbannelse for deg; men du skal avsky det fullstendig, for det er en forbannelsesgjenstand.
- 73%
17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem;
- 73%
4 For de vil få sønnen din til å slutte å følge meg, så han kan tjene andre guder; slik vil Herren bli harm på dere og ødelegge dere brått.
- 73%
16 Pass på at hjertet deres ikke blir bedratt, så dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;
- 73%
6 Og gå ikke til andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg sint med deres handlinger; så vil jeg ikke gjøre dere noe ondt.
- 73%
23 Og dere skal ikke følge folkene skikker, som jeg drev ut foran dere; for de begikk alt dette, og derfor avskydde jeg dem.
- 73%
36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
- 72%
6 Du skal ikke søke deres fred eller velstand alle dine dager.
- 72%
33 De fryktet Herren, men samtidig tjenestegjorde de for sine egne guder, etter skikkene til nasjonene som de ble ført bort fra.
- 72%
28 Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
- 72%
26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem:
- 72%
19 Men hvis dere vender dere bort og forsaker mine bud og mine befalinger, som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem;
- 72%
16 Når dere bryter pakten med HERREN deres Gud, som han påla dere, og går og tjener andre guder, og bøyer dere for dem; da skal HERRENs vrede blusse opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
- 72%
9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelighetene som de nasjonene gjør.
- 71%
4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
- 5 Mos 29:17-182 vers71%
17 Og dere har sett deres avskyeligheter, og deres idoler av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem:)
18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, husstand eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, for å gå for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og malurt;
- 71%
3 Dere skal ikke følge praksisene fra Egypt, der dere bodde, eller fra Kanaan, landet jeg fører dere til; dere skal ikke følge deres forskrifter.
- 71%
52 Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:
- 71%
23 Dere skal ikke lage guder i sølv for meg, heller ikke skal dere lage guder av gull for dere.
- 71%
33 Hvis en fremmed oppholder seg hos deg i landet, skal du ikke plage ham.
- 71%
64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.
- 71%
23 Sannelig, de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som provoserte meg skal se det.»
- 71%
34 Vanhellig derfor ikke det landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant barna av Israel.
- 71%
3 og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt;
- 70%
5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
- 70%
9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes misgjerning på barna, inntil den tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,