2 Mosebok 24:1

Norsk King James

Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, og Aron, Nadab og Abihu, sammen med sytti av Israels eldste; og dere skal tilbe Ham på avstand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og dere skal bøye dere ned på avstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste. Dere skal bøye dere ned på avstand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa til Moses: Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av de eldste i Israel; dere skal tilbe på avstand.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av de eldste i Israel, og tilbe på avstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, og Aaron, Nadab og Abihu, og syttifem av Israels eldste; la dere tilbe på avstand.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel's elders, and worship from a distance."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Mose: Stig op til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og halvfjerdsindstyve af de Ældste i Israel; og I skulle tilbede langt fra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til Moses: "Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto Moses,{H4872} Come up{H5927} unto Jehovah,{H3068} thou, and Aaron,{H175} Nadab,{H5070} and Abihu,{H30} and seventy{H7657} of the elders{H2205} of Israel;{H3478} and worship{H7812} ye afar off:{H7350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8804)} unto Moses{H4872}, Come up{H5927}{(H8798)} unto the LORD{H3068}, thou, and Aaron{H175}, Nadab{H5070}, and Abihu{H30}, and seventy{H7657} of the elders{H2205} of Israel{H3478}; and worship{H7812}{(H8694)} ye afar off{H7350}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto Moses: come vnto the Lorde: both thou and Aaron, Nadab and Abihu, and the.lxx. elders of Israel, and worshippe a ferre of.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto Moses: Come vp vnto the LORDE thou & Aaron, Nadab and Abihu, and the seuetie elders of Israel, & worshipe afarre of.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe he had said vnto Moses, Come vp to the Lorde, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said vnto Moyses: Come vp vnto the Lorde, thou and Aaron, Nadab and Abihu, & the threscore and ten elders of Israel, and ye shall worship a farre of.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And unto Moses He said, `Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, and Nadab and Abihu and seventy of the chiefs of Israel; and give me worship from a distance.

  • World English Bible (2000)

    He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Ratifies the Covenant But to Moses the LORD said,“Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from a distance.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Samle til meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er de eldste av folket og deres overordnede; og før dem til møtet, så de kan stå der med deg.
  • 2 Mos 6:23 : 23 Og Aron tok Elisheba, datter av Amminadab, søster av Naashon, til hustru; og hun fødte ham Nadab, og Abihu, Eleazar og Ithamar.
  • 2 Mos 28:1 : 1 Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.
  • 3 Mos 10:1-2 : 1 Og Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin røkelsebeholder, satte ild i den, la røkelse på, og tilbød fremmed ild for Herren, som han ikke hadde befalt dem. 2 Og det kom ut ild fra Herren og slukte dem, og de døde foran Herren.
  • 2 Mos 19:24 : 24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og du skal komme opp igjen, du og Aron med deg; men la ikke prestene og folket forsøke å nærme seg Herren, ellers vil han stride imot dem.
  • 2 Mos 20:21 : 21 Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.
  • 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.
  • 2 Mos 24:15 : 15 Og Moses gikk opp til fjellet, og en sky dekket fjellet.
  • 2 Mos 19:9 : 9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, så folket kan høre når jeg taler til deg, og de skal alltid ha tillit til deg.
  • 2 Mos 19:20 : 20 Og Herren kom ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet; og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet; og Moses gikk opp.
  • 2 Mos 1:5 : 5 Alle sjelene som kom fra Jakobs lenden var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn.
  • 2 Mos 34:2 : 2 Og vær klar om morgenen, og kom tidlig opp til Sinai-fjellet, og vis deg der for meg på toppen av fjellet.
  • 4 Mos 11:24-25 : 24 Og Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet de sytti menn av de eldste av folket, og satte dem rundt møtet. 25 Og Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham og ga den til de sytti eldste; og det skjedde, at da ånden hvilte over dem, profeterte de, og sluttet ikke.
  • 1 Krøn 6:3 : 3 Sønnene til Amram: Aron, Moses og Miriam. Aron hadde også sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar.
  • Esek 8:11 : 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.
  • Luk 10:1 : 1 Etter disse tingene utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.
  • Luk 10:17 : 17 Og de sytti kom tilbake med glede og sa: Herre, selv demonene underkaster seg oss ved ditt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 24:9
    92%

    9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

  • 2 Mos 24:2
    85%

    2 Men Moses alene skal nærme seg Herren; de skal ikke komme nær; heller ikke skal folket gå opp med ham.

  • 2 Mos 19:23-24
    2 vers
    79%

    23 Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet; for du befalte oss å sette grenser rundt fjellet og hellige fjellet.

    24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og du skal komme opp igjen, du og Aron med deg; men la ikke prestene og folket forsøke å nærme seg Herren, ellers vil han stride imot dem.

  • 4 Mos 11:16-17
    2 vers
    79%

    16 Og Herren sa til Moses: Samle til meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er de eldste av folket og deres overordnede; og før dem til møtet, så de kan stå der med deg.

    17 Og jeg vil komme ned og tale med deg der; og jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem; og de skal bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke må bære den alene.

  • 4 Mos 11:24-25
    2 vers
    78%

    24 Og Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet de sytti menn av de eldste av folket, og satte dem rundt møtet.

    25 Og Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham og ga den til de sytti eldste; og det skjedde, at da ånden hvilte over dem, profeterte de, og sluttet ikke.

  • 4 Mos 3:5
    76%

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 24:15-18
    4 vers
    75%

    15 Og Moses gikk opp til fjellet, og en sky dekket fjellet.

    16 Og Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte Han på Moses ut av skyens midte.

    17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i øynene på Israels barn.

    18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 4:29
    75%

    29 Og Moses og Aron gikk og samlet sammen alle de eldste blant Israels barn.

  • 2 Mos 19:20-21
    2 vers
    75%

    20 Og Herren kom ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet; og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet; og Moses gikk opp.

    21 Og Herren sa til Moses: Gå ned, og advar folket om at de ikke nærmer seg Herren for å skue; ellers vil mange av dem omkomme.

  • 4 Mos 16:25
    75%

    25 Og Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram; og de eldste av Israel fulgte ham.

  • 2 Mos 24:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og vær der; og jeg vil gi deg steintavler og en lov og bud som jeg har skrevet; slik at du kan lære dem.

    13 Og Moses reiste seg, sammen med sin tjener Josva; og Moses gikk opp til Guds fjell.

  • 4 Mos 16:43-45
    3 vers
    74%

    43 Og Moses og Aron kom frem for teltet til forsamlingen.

    44 Og Herren talte til Moses og sa:

    45 Gå dere vekk fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. Og de falt ned med ansiktet mot jorden.

  • 4 Mos 16:35-36
    2 vers
    74%

    35 Og det kom ut en ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.

    36 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:23
    74%

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:3
    74%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle israelittene.

  • 2 Mos 19:17
    73%

    17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de stod ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 19:7
    73%

    7 Og Moses samlet folkets eldste og la frem for dem alle de ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 22:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30 Moses gikk inn i leiren, han og Israels eldste.

  • 3 Mos 9:23
    73%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i tabernaklet for forsamlingen, og kom ut for å velsigne folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og vær klar om morgenen, og kom tidlig opp til Sinai-fjellet, og vis deg der for meg på toppen av fjellet.

    3 Og ingen skal komme opp med deg, og ingen skal bli sett over hele fjellet; og la ikke buskapen eller hjorden beite foran fjellet.

  • 4 Mos 20:6
    72%

    6 Moses og Aron gikk fra folkemengden til inngangen til tabernaklet, og de falt ned på sine ansikter; og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 4 Mos 16:20
    72%

    20 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 4:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses og Aaron:

  • 5 Mos 5:23
    72%

    23 Og det skjedde, da dere hørte stemmen fra midten av mørket (for fjellet brant med ild) at dere kom nær meg, alle hoder av deres stammer og deres eldste;

  • 3 Mos 10:3-4
    2 vers
    72%

    3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren sa: ’Jeg vil bli helliggjort i dem som kommer nær meg, og foran hele folket vil jeg bli æret.’» Og Aron holdt seg stille.

    4 Og Moses kalte til Mishael og Elzafahn, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: «Kom nær, bær brødrene deres ut fra helligdommen og ut av leiren.»

  • 3 Mos 10:1
    72%

    1 Og Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin røkelsebeholder, satte ild i den, la røkelse på, og tilbød fremmed ild for Herren, som han ikke hadde befalt dem.

  • 2 Mos 20:21
    72%

    21 Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.

  • 4 Mos 14:5
    72%

    5 Da kastet Moses og Aron seg ned på ansiktene sine foran hele Israels menighet.

  • 4 Mos 16:3
    72%

    3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa: 'Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, og Herren er blant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?'

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17 Og Herren talte til Moses og til Aaron og sa,

  • 4 Mos 20:27
    72%

    27 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt; og de gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn.

  • 4 Mos 25:10
    72%

    10 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 9:1
    72%

    1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte Aron og hans sønner, samt de eldste i Israel;

  • 3 Mos 16:2
    72%

    2 Og Herren sa til Moses: Tal til broren din, Aron, om at han ikke må gå inn i det hellige rom foran nådeplassen på arken, for at han ikke skal dø; for Jeg vil åpenbare meg i skyen over nådeplassen.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 Og de brakte det som Moses befalte foran tabernaklet for forsamlingen; og hele folket kom nær og stod foran Herren.

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21 Og Herren talte til Moses og sa,