2 Mosebok 4:23
Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. La min sønn gå, så han kan tjene meg; og hvis du nekter å la ham gå, se, jeg vil slå ned din sønn, din førstefødte.
Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. La min sønn gå, så han kan tjene meg; og hvis du nekter å la ham gå, se, jeg vil slå ned din sønn, din førstefødte.
Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.
Jeg sa til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg! Men du nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.»
Jeg har sagt til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham fare. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.
Jeg sa til deg: 'Slipp min sønn så han kan tilbe meg.' Men du nektet å slippe ham. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'
Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.
Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte.
Jeg sa til deg: La min sønn dra så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra, se, jeg vil nå drepe din sønn, din førstefødte.'"
Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"
«Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»
Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"
Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»
and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.'
Jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham gå, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'
Og jeg haver sagt til dig: Lad min Søn fare, at han kan tjene mig, og du haver vægret dig for at lade ham fare; see, jeg ihjelslaaer din Søn, din Førstefødte.
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
Jeg sier deg, la min sønn dra, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.
And I say to you, Let my son go, that he may serve me, and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.
og jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg; men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'"
Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'
Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.
Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: så nå vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.
and therfore sayth vnto the: let my sonne goo, that he may serue me. Yf thou wilt not let hi goo: beholde, I will slee thine eldest sonne.
& I saye vnto the: Let my sonne go, yt he maye serue me: Yf thou wilt not let him go, then wil I slaye thy firstborne sonne.
Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne.
And I sayde vnto thee, that thou let my sonne go, that he may serue me. And if thou refuse to let him go: beholde, I do slay thy sonne euen thy first borne.
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.
and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"
and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and -- thou dost refuse to send him away -- lo, I am slaying thy son, thy first-born.'
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.
And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.
and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"
and I said to you,‘Let my son go that he may serve me,’ but since you have refused to let him go, I will surely kill your son, your firstborn!”’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Og Herren sa til Moses: Når du dra tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under som jeg har gitt deg i hånden foran Farao; men jeg vil harden hans hjerte, så han ikke vil la folket gå.
22Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
1Da sa Herren til Moses: Gå til Farao og si til ham: Slik sier Herren, Gud av hebreerne: Fri mitt folk, så de kan tjene meg.
2For hvis du nekter å la dem gå og holder dem tilbake,
1Og Herren talte til Moses: Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
2Og hvis du nekter å la dem gå, se, jeg vil straffe alle grensene dine med frosker.
1Og Herren sa til Moses: Besøk Farao, for jeg har forharde hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for at jeg skal kunne vise mine tegn for ham.
2Og at du kan fortelle til din sønn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har utført blant dem; slik at dere kan vite at jeg er Herren.
3Så kom Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Slik sier Herren, Hebreernes Gud, Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
4Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.
13Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen, og stå foran Farao og si til ham: Slik sier Herren, Gud av hebreerne: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
14Og det skal skje når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva er dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriet:
15Og det skjedde, da farao motvillig lot oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker, og de førstefødte av dyr; derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner livmoren, som er hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.
24Og Farao kalte til Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene deres bli tilbake; la også de små bli med dere.
16Og du skal si til ham: Herren, Hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sagt: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen; se, hittil har du ikke villet høre på dette.
20Og Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stå fremfor Farao; se, han kommer ut til vannet; og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
21Ellers, hvis du ikke vil la mitt folk gå, se, jeg vil sende en svær fluesverm over deg, tjenerne dine, folket ditt og inn i husene; husene i Egypt skal være fylt med fluer, og jorden de står på.
31Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere og gå ut fra blant mitt folk, dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, som dere har sagt.
17Reiser du deg fortsatt mot mitt folk og nekter å la dem gå?
10Så kom, jeg vil sende deg til Farao, slik at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
11Gå inn og si til Farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn gå ut av sitt land.
27Men Herren hardnet Faraos hjerte, og han ville ikke la dem gå.
28Og Farao sa til ham: Gå bort fra meg; vær forsiktig; kom ikke tilbake; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.
4Men Farao skal ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med kraftige dommer.
1Og senere gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde fest for meg i ørkenen.
2Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
7Og Faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud; vet du ikke ennå at Egypt er ødelagt?
8Og Moses og Aron ble brakt tilbake til Farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem skal gå?
5Og det ble sagt til kongen i Egypt at folket hadde rømt; og Faraos hjerte og hans tjenere vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?
21Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos slaver i Egypt; og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd:
10Og han sa til dem: Må Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå med deres små; vær oppmerksomme, for ondskap er foran dere.
11Ikke slik: Gå nå, dere menn, og tjen Herren, som dere ønsket. Og de ble drevet ut fra Faraos nærvær.
19Og jeg er sikker på at Egypters konge ikke vil la dere gå, ikke engang med en sterk hånd.
20Og jeg vil rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre i Egypt; og etter det vil han la dere gå.
1Og Herren sa til Moses: "En siste plage vil jeg sende over Farao og Egypt; etter dette vil han gi dere lov til å dra herfra: når han lar dere dra, vil han uten tvil presse dere ut av landet."
8Og du skal fortelle til din sønn denne dagen og si: Dette er gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut fra Egypt.
28Farao sa: Jeg vil la dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen; bare ikke gå for langt bort: be for meg.
29Du skal ikke forsinke å tilby de første av dine modne frukter og av dine drikkevarer; førstefødt av sønnene dine skal du gi til meg.
33Nå ber jeg deg, la din tjener bli i stedet for gutten som trell til min herre; og la gutten dra opp med sine brødre.
8Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg, bøye seg for meg og si: "Gå ut, og alle som følger deg!" Deretter vil jeg gå ut." Og han forlot Farao i stor vrede.
14Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han vil ikke la folket gå.
1Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre mot Farao; for med sterk hånd skal han la dem gå, og med kraftig hånd skal han drive dem ut av sitt land.
4Og Moses sa: "Slik sier Herren: Om midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt."
5Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra førstefødte av Farao som sitter på sin trone, til førstefødte av tjenestepiken som maler korn; også alle førstefødte av dyrene.
17Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre det; men mannen som koppen er funnet hos, han skal være min tjener; dere skal komme i fred til deres far.
4Og kongen av Egypten sa til dem: Hvorfor lar dere folkets arbeid stoppe, Moses og Aron? Gå tilbake og gjør det dere skal.
9Skynd dere, og dra opp til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, og drøye ikke!»
12For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren.
25Farao kalte på Moses og Aron og sa: Gå dere, ofre til deres Gud i landet.
8Nå, min sønn, lyd min stemme i henhold til det jeg befaler deg.