Esekiel 24:3

Norsk King James

Se, tal en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett en gryte på varmen, og fyll den med vann:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fremfør en lignelse for det gjenstridige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på ilden, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fortell en lignelse for det trassige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på gryten, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fortell en lignelse om det trassige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på, sett den på, og hell også vann i den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, tegn et bilde for det opprørske huset og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett kjelen på og fyll den med vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fortell en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell vann i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fortell en lignelse for det gjenstridige huset, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på, sett den på, og hell også vann i den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fortell denne lignelsen til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på ilden, fyll den med vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte over ilden, sett den på og hell vann i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fortell en lignelse om det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Ta en gryte, sett den på, og hell vann i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte over ilden, sett den på og hell vann i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på gryten, sett den på og hell også vann i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'This is what the Lord God says: Put the pot on, put it on, and pour water into it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på kjelen, sett på kjelen og hell vann i den!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og fremsæt en Lignelse for det gjenstridige Huus, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Sæt en Gryde til, sæt til, og øs ogsaa Vand derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

  • KJV 1769 norsk

    Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell også vann i den.

  • KJV1611 – Modern English

    And tell a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si en lignelse til det opprørske folket, og fortell dem: Så sier Herren Gud, Sett på gryten, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og gi det opprørske huset en lignelse, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell vann i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fortell en lignelse til det opprørske folket, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør en sammenligning for dette uregjerlige folket, og si til dem: Så sier Herren: Sett på gryten, sett den på ilden og hell vann i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And utter{H4911} a parable{H4912} unto the rebellious{H4805} house,{H1004} and say{H559} unto them, Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} Set on{H8239} the caldron,{H5518} set it on,{H8239} and also pour{H3332} water{H4325} into it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And utter{H4911}{(H8798)} a parable{H4912} unto the rebellious{H4805} house{H1004}, and say{H559}{(H8804)} unto them, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Set on{H8239}{(H8798)} a pot{H5518}, set it on{H8239}{(H8798)}, and also pour{H3332}{(H8798)} water{H4325} into it:

  • Coverdale Bible (1535)

    Shewe yt obstinate housholde a parable, & speake vnto the: Thus sayet the LORDE God: Get the a pot, set it on, & poure water in to it:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore speake a parable vnto the rebellious house, and say vnto them, Thus sayth the Lorde God, Prepare a pot, prepare it, and also powre water into it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shewe the rebellious house a parable, and speake vnto them, thus saith the Lorde God: Prepare a pot, set it on, and powre water into it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it:

  • Webster's Bible (1833)

    Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set `it' on, and also to pour into it water,

  • American Standard Version (1901)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • American Standard Version (1901)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • Bible in Basic English (1941)

    And make a comparison for this uncontrolled people, and say to them, This is what the Lord has said: Put on the cooking-pot, put it on the fire and put water in it:

  • World English Bible (2000)

    Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Recite a proverb to this rebellious house and say to them,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Set on the pot, set it on, pour water in it too;

Henviste vers

  • Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke nært; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.»
  • Esek 20:49 : 49 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Talte han ikke i lignelser?
  • Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, legg frem en gåte, og tal en lignelse til Israels folk;
  • Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
  • Esek 2:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til en opprørsk nasjon som har gjort opprør mot meg; de og deres fedre har forbrutt seg mot meg, helt fram til denne dagen.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus.
  • Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.
  • Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd:
  • Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, barn som lyver, som ikke vil høre loven til Herren:
  • Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den.
  • Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse: jeg vil fortelle om dype ord fra gammel tid.
  • Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon;
  • Esek 19:2-9 : 2 Og si: Hva er moren din? En løvinne: hun lå blant løver og oppdro sine unger blant unge løver. 3 Og hun oppdro en av sine unger, som ble en ung løve, lærte å jakte; den devourer mennesker. 4 Nasjonene hørte om ham; han ble tatt i deres grube, og de brakte ham med lenker til landet Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet lenge og håpet var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve som lærte å jakte. 6 Og han gikk blant løvene, ble en ung løve og lærte å jakte og devourer mennesker. 7 Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille. 8 Da reiste landene seg mot ham fra alle kanter og kastet nettet over ham; han ble tatt i deres felle. 9 Og de satte ham i lenker og fangenskap, og førte ham til kongen av Babylon; de brakte ham inn i fangenskap, så hans stemme ikke mer skulle høres på Israels fjell. 10 Moren din er som en vinranke plantet ved vannet; hun var fruktbar og full av greiner på grunn av mye vann. 11 Og hun hadde sterke stenger som septer for dem som hersket; hun var opphøyet blant de tette greinene og viste sin høyde med mengden av sine greiner. 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem. 13 Og nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og ørkenaktig land. 14 Og ild kom fra en av greinene hennes, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk stang som septer til å herske. Dette er en sørgesang, og skal være til sørgesang.
  • Mika 2:4 : 4 På den dagen vil noen ta opp en klage over dere og sørge over hva som har skjedd med dere, og si: Vi er helt ødelagte; han har endret det som tilhører folket mitt; hvordan kan han ta det fra meg? Han har delt våre marker.
  • Mark 12:12 : 12 Og de forsøkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem; derfor forlot de ham og gikk sin vei.
  • Luk 8:10 : 10 Og han sa: For dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men for andre skjer det i lignelser, for at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere.
  • Esek 11:7 : 7 Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.»
  • Esek 11:11 : 11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; men jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.
  • Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørersk hus, som har øyne, men ser ikke; de har ører, men hører ikke, for de er et opprørersk hus.
  • Esek 12:25 : 25 For jeg er Herren: Jeg vil tale, og det ordet jeg taler skal skje; det vil ikke bli forlenget; for i deres dager, O opprørerske hus, vil jeg si ordet, og vil utføre det, sier Herren Gud.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og krenket hans hellige Ånd; derfor ble han deres fiende, og han kjempet imot dem.
  • Jer 1:13 : 13 Og Herrens ord kom til meg på nytt og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele; ansiktet er vendt mot nord.
  • Jer 50:13-14 : 13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager. 14 Sett dere i beredskap mot Babylon rundt omkring: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot Herren.
  • Esek 3:9 : 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 24:4-6
    3 vers
    78%

    4 Samle de beste kjøttstykkene i gryten, låret og skulderen; fyll den med utvalgte bein.

    5 Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den.

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den.

  • Esek 24:9-11
    3 vers
    76%

    9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort.

    10 Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent.

    11 Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært.

  • Esek 22:17-24
    8 vers
    74%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    18 Menneskesønn, Israels hus er blitt som verdiløst metall for meg; de er kobber, tin, jern og bly, midt i smelteren; de er faktisk skrap fra sølv.

    19 Derfor sier så Herren Gud: Fordi dere alle er blitt skrap, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

    20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tin, midt i smelteren, for å blåse liv i ilden for å smelte dem; slik vil jeg samle dere i min vrede og harm, og la dere bli der og smelte dere.

    21 Ja, jeg vil samle dere, og blåse til dere i ilden av min vrede, og dere skal bli smeltet midt i den.

    22 Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    24 Menneskesønn, si til henne: Du er det landet som ikke er blitt renset, og ei heller fått regn på din uskyld.

  • Esek 11:7
    73%

    7 Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.»

  • Jer 1:13
    73%

    13 Og Herrens ord kom til meg på nytt og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele; ansiktet er vendt mot nord.

  • Esek 46:24
    72%

    24 Da sa han til meg: Disse er stedene for dem som koker, hvor tjenestene i huset skal koke folkets offer.

  • Jes 30:14
    72%

    14 Og han skal knuse det som en leirkrukke; han skal ikke spare, så det ikke finnes et stykk igjen til å ta ild fra peisen eller ta vann fra brønnen.

  • Esek 11:3-4
    2 vers
    71%

    3 De sier: «Det er ikke nært; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.»

    4 Derfor profetér mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Esek 22:31
    71%

    31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 24:15
    71%

    15 Også kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 5:4
    71%

    4 Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.

  • Esek 4:3
    71%

    3 Videre, ta en jernpanne, og sett den som en jernvegg mellom deg og byen: vend ansiktet ditt mot den, så byen skal bli beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • 3 Mos 6:28
    71%

    28 Men den leirkrukken der det er kokt skal brytes: og hvis det er kokt i en kobberpanne, skal det både skrubbes og skylles i vann.

  • Esek 17:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og ordet fra Herren kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, legg frem en gåte, og tal en lignelse til Israels folk;

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    70%

    1 Herren sa til meg:

    2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørersk hus, som har øyne, men ser ikke; de har ører, men hører ikke, for de er et opprørersk hus.

    3 Derfor, menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen i deres påsyn; du skal flytte fra din plass til en annen plass i deres påsyn; kanskje de vil ta det til etterretning, selv om de er et opprørersk hus.

  • Esek 24:1-2
    2 vers
    70%

    1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

    2 Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen; Babels konge har stilt seg opp mot Jerusalem denne dagen.

  • Esek 22:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:27
    70%

    27 Men når jeg taler med deg, skal jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud; den som hører, la ham høre; og den som lar være, la ham la være; for de er et opprørsk hus.

  • Esek 24:24
    69%

    24 Slik er Esekiel et tegn for dere: alt han har gjort, skal dere gjøre; og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 19:1
    69%

    1 Så sier Herren: Gå og hent en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene;

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og si til de hellige stedene: profetier mot Israels land.

  • Esek 21:31
    69%

    31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • 2 Kong 4:41
    69%

    41 Men han sa: Da bring mel. Og han kastet det i gryten; og han sa: Hell ut for folket, så de kan spise. Og der var ingen skade i gryten.

  • Esek 4:1
    69%

    1 Du, menneskesønn, ta en tegl og legg den foran deg, og tegn byen Jerusalem på den:

  • Amos 7:4
    69%

    4 Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del.

  • Esek 2:8
    69%

    8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.

  • Jer 18:5-6
    2 vers
    69%

    5 Da kom Herrens ord til meg:

    6 Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som potteren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i potterens hånd, så er dere i mine hender, Israel.

  • Esek 12:17
    68%

    17 Videre kom Herrens ord til meg og sa,

  • Mika 3:3
    68%

    3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.

  • Esek 12:10
    68%

    10 Si til dem: Så sier Herren Gud; Denne byrden handler om lederne i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem.

  • 2 Kong 4:38
    68%

    38 Elisha kom igjen til Gilgal; og det var hungersnød i landet; og profetenes sønner satt foran ham; og han sa til sin tjener: Sett på den store gryten, og kok grøt for profetenes sønner.

  • Sak 14:21
    68%

    21 Ja, hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellighet; og alle som ofrer skal komme og ta av dem til bruk; og på den dagen skal det ikke lenger være kananeer i Herrens hærskars hus.