Esra 4:22
Vær nå nøye med at dere ikke forsømmer dette: hvorfor skulle skaden øke til skade for kongene?
Vær nå nøye med at dere ikke forsømmer dette: hvorfor skulle skaden øke til skade for kongene?
Pass nå nøye på at dere ikke unnlater å gjøre dette. Hvorfor skulle skaden øke til skade for kongene?
Pass på at dere ikke forsømmer dette! Hvorfor skulle skaden få vokse så det blir til skade for kongene?»
Vær nøye så dere ikke forsømmer å gjøre dette; hvorfor skulle ellers skaden øke til skade for kongene?
Vær derfor på vakt og ikke vær sløv i denne saken, for det kan få alvorlige konsekvenser for kongens interesser.
Vær nå forsiktige, slik at dere ikke unnlater å gjøre dette: hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?
Se til at dere ikke forsømmer dette, for hvorfor skulle skade spre seg til skade for kongene?
Sørg for å være på vakt og ikke unnlat noe i denne saken, slik at det ikke blir store skader for kongenes skade."
Pass på at dere ikke forsømmer å gjøre dette: Hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?
Vær nøye med å få dette gjennomført – for hvorfor skulle skade føre til tap for kongene?
Pass på at dere ikke forsømmer å gjøre dette: Hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?
Vær forsiktige så ikke skaden vokser til kongens skade.
Be diligent in carrying out this command, so that no damage may increase and harm the interests of the kings.
Vær videre forsiktig så dere ikke forsømmer dette. Hvorfor skulle skade vokse til skade for konger?'
Saa værer paamindede (herom, at I ikke) begaae en Forseelse herudi; hvorfor skal den Fordærvelse faae Overhaand, Kongerne til Skade?
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Vær nå forsiktig så dere ikke unnlater å gjennomføre dette, slik at ikke kongenes interesser blir skadet.
Take heed now that you fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Pass på at dere ikke forsømmelig er i denne saken: Hvorfor skal skade vokse til kongenes ulempe?
Vokt deg for uaktsomhet i å gjøre dette; hvorfor skal skadene bli stor til skade for kongene?»
Vær oppmerksomme på å ikke overse dette; hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?
Pass på å gjøre dette med all omhu, slik at det ikke blir mer trøbbel som kan skade kongen.
And take heed{H1934} that ye be{H5922} not slack{H7960} herein:{H1836} why{H4101} should damage{H2257} grow{H7680} to the hurt{H5142} of the kings?{H4430}
Take heed{H1934}{(H8747)}{H2095}{(H8750)} now that ye fail{H7960} not to do{H5922}{H5648}{(H8749)} this{H1836}: why{H4101} should damage{H2257} grow{H7680}{(H8748)} to the hurt{H5142}{(H8682)} of the kings{H4430}?
Take hede now that ye be not necligent here in, lest the kynge haue harme there thorow.
Take heede nowe that ye fayle not to doe this: why should domage grow to hurt the King?
Take heede now that ye be not negligent to do this: for why should the king haue harme there through?
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?'
And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.
Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
Exercise appropriate caution so that there is no negligence in this matter. Why should danger increase to the point that kings sustain damage?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21 Gi nå befaling om at disse mennene skal stanse, og at denne byen ikke skal bygges, inntil en annen ordre blir gitt fra meg.
11 Dette er kopien av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes; Dine tjenere, mennene på denne siden av elven, og på et bestemt tidspunkt.
12 Gi nå kongen beskjed om at jødene som drog opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger denne opprørske byen, setter opp murene dens og legger grunnvollene.
13 Gi nå kongen beskjed om at, hvis denne byen blir bygget, og murene settes opp igjen, vil de ikke betale toll, avgift og skatter, og dermed vil du skade kongenes inntekter.
14 Nå, fordi vi får understøttelse fra kongens palass, og det ville ikke være riktig av oss å se kongens vanære, derfor har vi sendt og informert kongen;
15 At det kan bli gjort søk i opptegnelsene fra dine forfedre: så skal du finne i bøkene at denne byen er en opprørsby, skadelig for konger og provinser, og at det har vært opprør der i gamle dager; derfor ble denne byen ødelagt.
16 Vi informerer kongen om at, hvis denne byen blir bygget igjen, og murene settes opp igjen, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
17 Da sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Shimshai, skrifte-leren, og til resten av deres kamerater som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven, Fred, og på et slikt tidspunkt.
18 Brevet som dere sendte til oss, har blitt klart lest for meg.
23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum og Shimshai, skriveren, og deres kamerater, gikk de i hast opp til Jerusalem til jødene og tvang dem til å stoppe med makt.
24 Så opphørte arbeidet med Guds hus som er i Jerusalem. Det stoppet inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.
23 Hva enn som beordres av himmelens Gud, la det bli gjennomført for huset til himmelens Gud: for hvorfor skulle det være vrede over kongeriket til kongen og hans sønner?
6 Derfor, Tatnai, guvernøren på den andre siden av elven, Shetharboznai, og dere som er med, hold dere unna dette området.
7 La arbeidet med dette Guds hus forbli uforstyrret; la guvernøren for jødene og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.
8 Dessuten gir jeg et dekret om hva dere skal gjøre mot jødenes eldste for byggingen av dette Guds hus: at kostnader skal gis til disse menn fra kongens midler, inkludert skatten fra elven, slik at de ikke hindres.
8 Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:
9 Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, og resten av sine kamerater; Dinaitene, Apharsathchite, Tarpeliter, Apharsiter, Archeviter, Babylonere, Susanchiter, Dehaviter og Elamitter,
3 Samtidig kom Tatnai, guvernør over elven Liven, sammen med Shetharboznai og deres kamerater, og spurte dem: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre muren?
4 Da spurte vi dem: Hva heter mennene som bygger dette bygget?
5 Guds øye var over jødenes eldste, så de ikke kunne stoppe dem, før saken ble brakt for Dareios; da svarte de med et brev om dette.
6 Kopien av brevet som Tatnai, guvernør over elven, og Shetharboznai, sendte til kong Darius.
4 Da svekket motstanderne i landet motet til Juda-folket og hindret dem fra å bygge,
5 Og de hyret rådgivere for å hindre dem, så lenge Kyros, kongen av Persia, regjerte.
6 Og under Ahasuerus, i begynnelsen av hans styre, skrev de til ham en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
12 Og Gud som kan gjøre at navnet hans bor der, skal utrydde alle konger og folk som vil forsøke å endre eller ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt et dekret; la det bli utført raskt.
13 Da handlet Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, Shetharboznai og deres medhjelpere, i samsvar med Darius kongens ordre, og de gjennomførte dette raskt.
20 Og hva enn mer som måtte være nødvendig for huset til din Gud, som du kan bruke, ta det fra kongens skattkammer.
21 Og jeg, ja, jeg, kong Artaxerxes, gir et dekret til alle skatteforvalterne som befinner seg på denne siden av elven, at alt det som Ezra, presten, skriftlærd i loven til himmelens Gud, måtte kreve av dere, skal bli gjort raskt,
8 La kongen vite at vi reiste til Judea, til huset til den store Gud som er bygd med store steiner, og tømmer er lagt i veggene; dette arbeidet skrider raskt frem og lykkes i deres hender.
9 Så spurte vi de eldste: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre disse murene?
17 Nå, hvis kongen finner det godt, la det bli gjort søk i kongens skattekammer i Babylon, for å undersøke om det er sant at Kyrus, kongen, ga et påbud om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.
2 Derfor sa kongen til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette er en sorg fra hjertet. Da ble jeg veldig redd.
5 Og ikke skjul deres misgjerninger, og la ikke syndene deres bli utvisket for ditt ansikt; for de har provosert deg til vrede foran dem som bygger.
11 Og våre motstandere sa: De skal hverken vite eller se, før vi kommer inn blant dem og slår dem, og får arbeidet til å stoppe.
17 Så sa jeg til dem: Dere ser den nød vi står i, hvordan Jerusalem ligger øde, og portene der er brent med ild: Kom, og la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til skamme.
9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke bra; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av skammen fra de hedenske fiendene våre?
4 Reis deg; for denne saken angår deg: vi vil også være med deg; vær modig og gjør det.
26 Og hvem som helst som ikke vil følge loven til din Gud, og loven til kongen, la ham bli dømt raskt, enten det er død, eksil, konfiskering av eiendom, eller fengsling.
5 La dem overlevere det til de som har ansvar for arbeidet i Herrens hus, og la dem gi det til dem som arbeider der, for å reparere huset.
6 til snekkere, murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.
2 Jeg råder deg til å følge kongens ordre, i henhold til Guds løfte.
12 Ta deg i vare, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du går til, slik at det ikke blir en snare for deg.
7 Dessuten sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de kan gi meg hjelp til å reise til Jerusalem;
19 Og jeg sa til de edle menn, og til herrene, og til resten av folket: Arbeidet er stort og vidt oppspredt, og vi er adskilt på muren, én langt fra en annen.
1 Nå, da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at jødene som kom tilbake fra eksilet, bygde tempelet for HERREN, Gud av Israel,
15 Og det skjedde at da fiendene våre hørte at det var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, da vendte vi alle tilbake til muren, hver enkelt til sitt arbeid.
6 I brevet sto det: Det rapporteres blant nasjonene, og Gashmu sier at du og jødene planlegger opprør; derfor bygger du muren for å bli deres konge.
7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobiah, araberne, ammonittene og asdodittene hørte at murene i Jerusalem var blitt gjenoppbygd, og at bruddene begynte å bli stengt, ble de meget rasende.
22 Likt på samme tid sa jeg til folket: La hver av dem med sin tjener overnatte i Jerusalem, så de kan være vakter for oss om natten og arbeide om dagen.