Galaterne 4:15

Norsk King James

Hvor er da velsignelsen dere snakket om? For jeg kan vitne om at, hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor ble det da av den saligheten dere snakket om? For jeg vitner om at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor ble det da av den salige gleden deres? For jeg vitner om dere: Om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor ble det da av gleden deres? Jeg kan vitne om dere at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvor er så det gode dere talte om? For jeg vitner om dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvor ble det av deres glede? For jeg vitner om at, om det var mulig, ville dere ha revet ut øynene og gitt dem til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor lykkelige var dere da! Jeg gir vitnet om at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • gpt4.5-preview

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor er da deres salighet nå? For jeg vitner for dere at dere om det var mulig, ville ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What happened to your blessedness? I testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg vitner for dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor prisede I Eder da salige! Thi jeg giver Eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet Eders Øine og givet mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor er da den gleden dere hadde? For jeg vitner dere, at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Where then is that blessing you spoke of? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva var den velsignelsen dere glede dere over? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor er da den tidligere gleden deres? For jeg vitner dere at, hvis mulig, hadde dere revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor er da deres lykke? For jeg kan vitne om at, hvis det var mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Where{G5101} then{G3767} is{G2258} that{G3754} gratulation{G3108} of{G5216} yourselves? for{G1063} I bear{G3140} you{G5213} witness,{G3140} that,{G3754} if{G1487} possible,{G1415} ye would have plucked out{G1846} your eyes{G302} and given them{G1325} to me.{G3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Where{G5101} is{G2258}{(G5713)} then{G3767} the blessedness{G3108} ye{G5216} spake of? for{G1063} I bear{G3140} you{G5213} record{G3140}{(G5719)}, that{G3754}, if{G1487} it had been possible{G1415}, ye would have plucked out{G1846}{(G5660)} your{G5216} own eyes{G3788}, and have given them{G302}{G1325}{(G5656)} to me{G3427}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    How happy were ye then? For I beare you recorde, that yf it had bene possible, ye had plucked out youre awne eyes, and geue them vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • Webster's Bible (1833)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

  • American Standard Version (1901)

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • American Standard Version (1901)

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

  • World English Bible (2000)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

Henviste vers

  • Rom 4:6-9 : 6 Som David også beskriver den saliggjørende tilstanden til mannen som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 Og sier: Salige er de hvis misgjerninger er tilgitt, og hvis synder er skjult. 8 Salig er mannen som Herren ikke vil tilregne synd. 9 Kommer denne saligheten bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? For vi sier at tro ble regnet Abraham til rettferdighet.
  • Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
  • Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en sterk tro på Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.
  • Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
  • 2 Kor 8:3 : 3 For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv;
  • Gal 3:14 : 14 Slik kan Abrahams velsignelse komme over hedningene gjennom Jesus Kristus, så vi kan motta løftet om Ånden ved tro.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
  • Gal 6:4 : 4 Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv, og ikke over en annen.
  • Kol 4:13 : 13 For jeg kan bevitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og dem i Hierapolis.
  • 1 Tess 2:8 : 8 Så, med stor kjærlighet til dere, var vi villige til å dele ikke bare Guds evangelium med dere, men også våre egne liv, fordi dere betyr så mye for oss.
  • 1 Tess 5:13 : 13 Og gi dem høyere akt for deres arbeid. Og vær i fred med hverandre.
  • 1 Joh 3:16-18 : 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge; men i gjerning og sannhet.
  • Luk 8:13 : 13 De som er på stein, er de som, når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot; de tror en tid, men i fristelsens tid faller de bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:16-17
    2 vers
    78%

    16 Er jeg nå blitt deres fiende, fordi jeg sier dere sannheten?

    17 De er entusiastiske for dere, men ikke til det gode; ja, de vil ekskludere dere, slik at dere kan være entusiastiske for dem.

  • Gal 4:11-14
    4 vers
    78%

    11 Jeg er redd for dere, for jeg frykter at mitt arbeid har vært forgjeves.

    12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

    13 Dere vet hvordan jeg forkynte evangeliet for dere under min skrøpelighet.

    14 Og min prøvelse som jeg hadde i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet dere ikke; men dere tok imot meg som Guds engel, ja, som Kristus Jesus.

  • Gal 3:4
    73%

    4 Har dere opplevd så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig har vært forgjeves.

  • 2 Kor 12:13
    73%

    13 For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen.

  • 2 Kor 2:2-4
    3 vers
    72%

    2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da glede meg, annet enn den som er trist for min skyld?

    3 Og jeg skrev dette til dere for ikke å få sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede også er deres glede.

    4 For med mye affliction og tårer skrev jeg til dere; ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle forstå den kjærligheten jeg har for dere.

  • Filem 1:13
    72%

    13 Som jeg gjerne ville hatt hos meg, så han kunne ha tjent meg for deg i evangeliets lenker.

  • Fil 1:8
    72%

    8 For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.

  • 2 Kor 11:20
    72%

    20 For dere lider, hvis en mann bringer dere i slavebånd, hvis en mann fortærer dere, hvis en mann tar fra dere, hvis en mann hever seg selv, eller hvis en mann slår dere i ansiktet.

  • 2 Kor 11:1
    71%

    1 Jeg ønsker virkelig at dere kunne ha litt tålmodighet med meg i min lette uforstand; vær så snill og bær over med meg.

  • Fil 1:30
    71%

    30 Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.

  • Gal 6:11-14
    4 vers
    71%

    11 Dere ser hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

    12 Så mange som ønsker å skape et godt inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære; bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.

    13 For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere.

    14 Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid i legemet, men ikke i hjertet, lengtet enda mer etter å se dere ansikt til ansikt.

  • Hebr 10:33-34
    2 vers
    71%

    33 Delvis, mens dere ble gjort til et skue for både hån og lidelser; og delvis, mens dere ble medskyldige med dem som led.

    34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tvangsfjerning av deres eiendeler, idet dere visste at dere har i himmelen en bedre og varig arv.

  • Gal 3:1
    71%

    1 Å, dere så naive galater, hvem har forført dere, så dere ikke lenger følger sannheten? For øynene deres har tydelig sett Jesus Kristus, som ble korsfestet blant dere.

  • 1 Kor 9:15
    70%

    15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene; jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal gjøres mot meg; for meg er det bedre å dø enn å se min ære bli til intet.

  • Rom 9:3
    70%

    3 For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

  • 2 Kor 7:14
    70%

    14 For hvis jeg har rost dere til ham, føler jeg meg ikke flau; men som vi talte alt til dere i sannhet, slik er vår ros, som jeg gjorde for Titus, sannhet.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 For vi har stor glede og trøst i kjærligheten din, fordi de hellige blir oppfrisket av deg, bror.

    8 Derfor, selv om jeg kunne være direkte i Kristus for å beordre deg det som er riktig,

  • 2 Kor 12:15
    70%

    15 Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.

  • Fil 4:10
    70%

    10 Men jeg gledet meg stort i Herren, at nå, endelig, har dere vist omsorg for meg igjen; dere har vært bekymret, men dere manglet anledning.

  • 2 Kor 11:7
    70%

    7 Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis?

  • 2 Kor 12:17
    70%

    17 Fikk jeg noe ut av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

  • Fil 2:17
    70%

    17 Ja, og hvis jeg blir ofret for troens tjeneste for dere, gleder jeg meg og deler gleden med dere alle.

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5 For jeg antar at jeg ikke er noe dårligere enn de fremste apostlene.

  • Ef 3:13
    70%

    13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal miste motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.

  • 1 Tess 2:14
    70%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for dere har også måttet lide lignende ting av deres egne landsmenn, slik de har av jødene.

  • 2 Kor 12:6
    70%

    6 For selv om jeg ønsker å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig; jeg vil si sannheten: men nå avstår jeg, så ingen skal tenke mer om meg enn det de ser eller hører.

  • Filem 1:17
    70%

    17 Hvis du derfor anser meg som en partner, ta imot ham som om han var meg.

  • Gal 5:11
    70%

    11 Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles predikerer omskjæring, hvorfor lider jeg da fortsatt forfølgelse? Da ville korset ha tapt sin betydning.

  • Fil 4:14
    70%

    14 Likevel har dere gjort godt som har hjulpet meg i min nød.

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4 For hvis de fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, ville vi (for ikke å nevne dere) bli flau over vår selvsikre ros.

  • 1 Kor 9:2
    70%

    2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.

  • 1 Kor 4:8
    70%

    8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere hersker som konger uten oss; og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi også kunne herske sammen med dere.

  • 2 Kor 7:4
    70%

    4 Stor er min frimodighet overfor dere, jeg er veldig glad i dere: jeg er fylt med trøst, jeg er utrolig glad i all vår trengsel.

  • 1 Tess 3:5
    69%

    5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å høre om troen deres, for å hindre fristeren fra å ha fristet dere, og vårt arbeid skulle ikke bli forgjeves.

  • Gal 4:20
    69%

    20 jeg ønsker å være til stede med dere nå, og å endre mitt budskap; for jeg står i tvil om dere.

  • Fil 3:4
    69%

    4 Selv om jeg også kan ha tillit til det som er i kjødet. Hvis noen mener at de kan stole på seg selv, så har jeg enda mer å si:

  • 2 Tim 3:10
    69%

    10 Men du har fullt kjent min lære, liv, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • Fil 4:17
    69%

    17 Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.