2 Korinterne 12:13

Norsk King James

For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i hva var dere ringere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hva er det dere har vært dårligere stilt i enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hva er det dere har vært dårligere stilt med enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva er det som gjør at dere er svakere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • gpt4.5-preview

    For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in what way were you less favored than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvad er det, hvorudi I vare ringere end de andre Menigheder, uden deri, at jeg ikke selv var eder til Besvær? Tilgiver mig denne Uret!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

  • KJV 1769 norsk

    For hva er det dere manglet sammenlignet med andre menigheter, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • KJV1611 – Modern English

    For in what way were you inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva er det hvor dere ble gjort underlegne de andre menighetene, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is{G2076} there wherein{G3739} ye were made inferior{G2274} to{G5228} the rest{G3062} of the churches,{G1577} except{G1487} {G3361} [it be] that{G3754} I{G1473} myself{G846} was{G2655} not{G3756} a burden{G2655} to you?{G5216} forgive{G5483} me{G3427} this{G3778} wrong.{G93}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is it{G2076}{(G5748)} wherein{G3739} ye were inferior{G2274}{(G5681)} to{G5228} other{G3062} churches{G1577}, except{G1508} it be that{G3754} I{G1473} myself{G846} was{G2655} not{G3756} burdensome{G2655}{(G5656)} to you{G5216}? forgive{G5483}{(G5663)} me{G3427} this{G5026} wrong{G93}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what is it wherin ye were inferiors vnto other cogregacions except it be therin that I was not greveous vnto you. Forgeve me this wronge done vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what is it, wherin ye are inferiours to the other congregacions? excepte it be yt I haue not bene greuous vnto you.Forgeue me this wroge.

  • Geneva Bible (1560)

    For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.

  • Bishops' Bible (1568)

    For what is it, wherin ye were inferiour vnto other Churches, except it be that I was not chargeable vnto you? Forgeue me this wrong.

  • Authorized King James Version (1611)

    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

  • Webster's Bible (1833)

    For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

  • American Standard Version (1901)

    For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except `it be' that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

  • American Standard Version (1901)

    For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be] that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

  • Bible in Basic English (1941)

    For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong.

  • World English Bible (2000)

    For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

Henviste vers

  • 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne myndigheten over dere, har ikke vi det også? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne myndigheten; vi utholder alt for å ikke hindre Evangeliet om Kristus.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke kan avstå fra arbeid?
  • 2 Kor 12:14 : 14 Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en belastning for dere: for jeg søker ikke det som tilhører dere, men dere: for barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.
  • 1 Kor 9:15-18 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene; jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal gjøres mot meg; for meg er det bedre å dø enn å se min ære bli til intet. 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ikke noe jeg kan skryte av; for nødvendigheten hviler på meg; ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det mot min vilje, er det en forvaltning av evangeliet som er betrodd meg. 18 Hva er så min belønning? Sannelig, det er at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet om Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker mine rettigheter i evangeliet.
  • 2 Kor 11:7-9 : 7 Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis? 8 Jeg har mottatt lønn fra andre menigheter for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var sammen med dere, og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; det som jeg manglet, supplerte brødrene fra Makedonia. I alt har jeg unngått å være en belastning for dere, og slik vil jeg fortsette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 12:14-17
    4 vers
    80%

    14 Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en belastning for dere: for jeg søker ikke det som tilhører dere, men dere: for barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

    15 Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.

    16 Men slik er det; jeg har ikke belastet dere: likevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list.

    17 Fikk jeg noe ut av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

  • 2 Kor 12:10-12
    3 vers
    79%

    10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11 Jeg har vært en tåpe når jeg har rost meg; dere har presset meg til det: for jeg skulle ha blitt rost av dere; for jeg er ikke dårligere enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.

    12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, i tegn, undere og mektige gjerninger.

  • 2 Kor 11:7-10
    4 vers
    78%

    7 Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis?

    8 Jeg har mottatt lønn fra andre menigheter for å kunne tjene dere.

    9 Og da jeg var sammen med dere, og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; det som jeg manglet, supplerte brødrene fra Makedonia. I alt har jeg unngått å være en belastning for dere, og slik vil jeg fortsette.

    10 For sannheten om Kristus er i meg; ingen skal hindre meg fra å skryte om dette.

  • Gal 4:12-13
    2 vers
    78%

    12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

    13 Dere vet hvordan jeg forkynte evangeliet for dere under min skrøpelighet.

  • 2 Kor 7:11-12
    2 vers
    78%

    11 Se nå, dette samme, at dere sorget på en guddommelig måte, hva iver det fremkalte i dere, hva renhet, hva indignasjon, hva frykt, hva ivrig ønske, hva iver, hva gjengjeld! I alle ting har dere vist dere klare i denne saken.

    12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, var det ikke på grunn av ham som hadde gjort urett, eller for ham som led urett, men for at vår omsorg for dere i Guds nærvær skulle framstå for dere.

  • 2 Kor 11:5
    77%

    5 For jeg antar at jeg ikke er noe dårligere enn de fremste apostlene.

  • 2 Kor 8:13
    76%

    13 Jeg mener ikke at andre skal ha lettelse for andre med en byrde for dere:

  • Filem 1:18-19
    2 vers
    75%

    18 Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto;

    19 Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.

  • 1 Kor 15:9
    75%

    9 For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.

  • 2 Kor 2:4-5
    2 vers
    74%

    4 For med mye affliction og tårer skrev jeg til dere; ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle forstå den kjærligheten jeg har for dere.

    5 Men dersom noen har forårsaket sorg, har han ikke gjort meg trist, bare delvis, for ikke å påføre dere unødvendig byrde.

  • 2 Kor 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 For jeg skrev også for å vite deres lydighetsbevis i alt.

    10 For de dere tilgir, tilgir jeg også; for hvis jeg tilgav noe, tilgav jeg det for deres skyld i Kristus.

  • 2 Kor 12:5-7
    3 vers
    74%

    5 Om en slik vil jeg rose meg; men i mine svakheter vil jeg ikke rose meg selv.

    6 For selv om jeg ønsker å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig; jeg vil si sannheten: men nå avstår jeg, så ingen skal tenke mer om meg enn det de ser eller hører.

    7 Og for at jeg ikke skulle bli opphøyet gjennom overfloden av åpenbaringer, fikk jeg en torn i kjødet, Satans budbringer som plager meg, så jeg ikke skulle bli opphøyet.

  • 2 Kor 11:1
    74%

    1 Jeg ønsker virkelig at dere kunne ha litt tålmodighet med meg i min lette uforstand; vær så snill og bær over med meg.

  • 2 Kor 9:1
    73%

    1 Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.

  • 2 Kor 12:21
    73%

    21 Og hvis jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, hor og utskeielser som de har begått.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    73%

    29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? hvem er fornærmet, og jeg brenner ikke?

    30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte over de tingene som angår mine svakheter.

  • Gal 4:15
    73%

    15 Hvor er da velsignelsen dere snakket om? For jeg kan vitne om at, hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • 2 Kor 12:19
    73%

    19 Igjen, tror dere at vi unnskylder oss? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt dette, for å bygge dere opp, kjære venner.

  • 1 Kor 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

    2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.

  • 2 Kor 2:2
    72%

    2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da glede meg, annet enn den som er trist for min skyld?

  • 2 Kor 7:2
    72%

    2 Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen, vi har ikke korrumpert noen, vi har ikke bedratt noen.

  • 1 Kor 9:12
    72%

    12 Hvis andre deltar i denne myndigheten over dere, har ikke vi det også? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne myndigheten; vi utholder alt for å ikke hindre Evangeliet om Kristus.

  • 1 Kor 9:18
    72%

    18 Hva er så min belønning? Sannelig, det er at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet om Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker mine rettigheter i evangeliet.

  • 2 Kor 13:10
    72%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, for å unngå å måtte være hard når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.

  • 2 Kor 6:13
    72%

    13 Nå, som et gjengjeld for det samme, (jeg taler til dere som til mine barn,) vær også dere utvidet.

  • 2 Kor 13:2
    72%

    2 Jeg har sagt dere det før, og forutsier det nå, som om jeg var til stede for andre gang; og nå når jeg er fraværende skriver jeg til dem som før har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise noen forsoning.

  • Gal 2:10
    72%

    10 Bare ønsket de at vi skulle huske de fattige; som jeg også ønsket å gjøre.

  • 2 Kor 7:8-9
    2 vers
    72%

    8 For selv om jeg gjorde dere triste med et brev, angrer jeg ikke på det; selv om jeg først gjorde det, merker jeg at brevet har gjort dere triste, om enn bare for en tid.

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble triste, men fordi dere sorget på en guddommelig måte: for dere ble triste til omvendelse, slik at dere ikke fikk skade av oss.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor, selv om jeg kunne være direkte i Kristus for å beordre deg det som er riktig,

  • 1 Tess 2:6
    72%

    6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.

  • Filem 1:13
    72%

    13 Som jeg gjerne ville hatt hos meg, så han kunne ha tjent meg for deg i evangeliets lenker.

  • 2 Kor 1:23
    71%

    23 Videre kaller jeg Gud til vitne på min sjel, at for å skåne dere, kom jeg ikke ennå til Korint.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.