1 Mosebok 31:36
Og Jakob ble sint og talte med Laban: Jakob svarte og sa til Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du så voldsomt forfølger meg?
Og Jakob ble sint og talte med Laban: Jakob svarte og sa til Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du så voldsomt forfølger meg?
Da ble Jakob vred og tok Laban hardt i rette. Han sa til Laban: «Hva er min skyld? Hva er min synd, siden du har forfulgt meg så heftig?
Da ble Jakob harm og gikk i rette med Laban. Jakob tok til orde og sa til Laban: «Hva er min forseelse, hva er min synd, siden du har satt etter meg?
Da ble Jakob harm og tok til rette med Laban. Han sa: «Hva er min forseelse, hva er min synd, siden du har jaget meg slik?
Jakob ble sint og begynte å klandre Laban. Han sa: "Hva er min forbrytelse? Hva er min synd, siden du har jaget meg som en fiende?"
Da ble Jakob vred og kjeftet på Laban: og Jakob svarte og sa til Laban: Hva er mitt lovbrudd? Hva er min synd, som du har forfulgt meg slik for?
Jakob ble sint og klandret Laban. Han sa til ham: «Hva er min overtredelse, og hva er min synd, siden du så intenst forfølger meg?
Jakob ble sint og irettesatte Laban. Han sa: "Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har forfulgt meg?
Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'
Jacob ble sint og skjelte ut Laban, og han spurte: «Hva er mitt overtredelse? Hva er min synd, at du forfølger meg så heftig?
Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'
Da ble Jakob sint og klandret Laban. Jakob sa til Laban: 'Hva er min synd? Hva er min forbrytelse siden du har satt etter meg slik?'
Then Jacob became angry and confronted Laban. 'What is my crime?' he asked. 'What sin have I committed that you have pursued me?
Da ble Jakob sint og førte saken mot Laban. Han sa til Laban: 'Hva er min forseelse? Hva er min synd siden du forfølger meg?'
Da blev Jakob vred og trættede med Laban, og Jakob svarede og sagde til Laban: Hvad er min Overtrædelse, hvad er min Synd, at du saa grummelig forfølger mig?
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Da ble Jakob vred og gikk i rette med Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du så heftig har forfulgt meg?
And Jacob was angry, and argued with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued me?
Jakob ble sint og diskuterte med Laban. Jakob svarte Laban: "Hva er min misgjerning? Hva er min synd, siden du har jaget meg slik?
Jakob ble sint og kjeftet på Laban. Jakob svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har løpt etter meg så ivrig?
Da ble Jakob sint og skjelte ut Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du har jaget meg heftig etter?
Da ble Jakob sint og irettesatte Laban: Hva er min forbrytelse, hva er min synd, siden du så ivrig har forfulgt meg?
Iacob was wrooth and chode with Laba: Iacob also answered and sayde to him: what haue I trespaced or what haue I offended that thou foloweddest after me?
And Iacob was wroth, and chode with Laban, answered & sayde vnto him: What haue I trespased or offended, yt thou art so whote vpon me?
The Iaakob was wroth, and chode with Laban: Iaakob also answered and sayd to Laban, What haue I trespassed? what haue I offended, that thou hast pursued after me?
And Iacob was wroth, and chode with Laban. Iacob also aunswered and sayd to him: what haue I trespassed? or what haue I offended thee, that thou doest sore pursue after me?
¶ And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? what [is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?
And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, `What `is' my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?
Jacob became angry and argued with Laban.“What did I do wrong?” he demanded of Laban.“What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
37Når du har lett i alle mine ting, hva har du funnet av alt ditt hus? Sett det her foran mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss to.
25Så innhentet Laban Jakob. Nå hadde Jakob slått leir i fjellet; og Laban sammen med sine brødre slo leir i fjellet Gilead.
26Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har stjålet bort uten at jeg visste det og bortført mine døtre som om de var fanget?
27Hvorfor flyktet du bort i hemmelighet og stjal bort fra meg? Hadde du ikke fortalt meg, så kunne jeg sendt deg bort med glede og sang, med tamburin og harpe.
1Han hørte ordene fra Labans sønner som sa: Jakob har tatt bort alt som tilhørte vår far; og av det som var vår fars har han fått all denne glorien.
2Og Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vennlig mot ham som før.
30Og nå, selv om du vil dra fordi du lengter etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine husguder?
31Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg fryktet for at du kanskje ville ta døtrene dine fra meg med makt.
32Og hvem helst du finner dine guder, må han ikke leve; foran våre brødre, se hva som er ditt med meg og ta det. For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
33Og Laban gikk inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestepikernes telt; men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.
34Men Rakel hadde tatt bildene og lagt dem i kamelutstyret sitt og satt på dem. Og Laban lette i hele teltet, men fant dem ikke.
35Og hun sa til sin far: La det ikke være ubehagelig for min herre at jeg ikke kan reise meg foran deg; for kvinners sedvane er over meg. Og han lette, men fant ikke bildene.
42Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Gud hadde vært med meg, så ville du uten tvil ha sendt meg bort tomhendt.
43Og Laban svarte og sa til Jakob: Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og denne buskapen er min buskap, og alt det du ser er mitt; og hva kan jeg gjøre i dag til disse mine døtre, eller til deres barn som de har født?
15Og Laban sa til Jacob: Siden du er min bror, skal du da tjene meg uten lønn? Si meg, hva skal lønnen din være?
2Jakobs sinne blusset opp mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livets frukt tilbake fra deg?»
19Og Laban gikk for å klippe sauene sine; og Rakel stjal de husgudene som tilhørte hennes far.
20Og Jakob stakk av uten at Laban visste det, for han hadde ikke fortalt ham at han flyktet.
21Så flyktet han med alt han hadde; han steg opp, krysset elven og vendte ansiktet mot fjellet Gilead.
22Og det ble fortalt Laban etter tre dager at Jakob var flyktet.
23Og han tok med seg sine brødre og forfulgte ham i syv dagers reise, og de innhentet ham i fjellet Gilead.
12Og han sa: Løft nå dine øyne og se: alle værene som hopper på dyrene er stripete, spraglete og brokete; for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.
51Og Laban sa til Jakob: Se på denne haugen, og se på dette minnesmerket, som jeg har reist mellom meg og deg;
25Og det skjedde om morgenen, og se, det var Leah; og han sa til Laban: Hva er dette du har gjort mot meg? Tjente jeg ikke hos deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg?
14Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Er det noe arv igjen i vår fars hus?
25Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan dra til min egen plass og til mitt land.»
26«Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra, for du vet hvilke tjenester jeg har gjort for deg.»
21Og Jacob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er kommet, så jeg kan gå inn til henne.
33Så skal min rettferdighet svare for meg i fremtiden, når det gjelder min lønn foran ditt ansikt; enhver som ikke er spraglet og flekket blant geitene, og brun blant fårene, skal betraktes som stjålet av meg.
34Og Laban sa: «Se, jeg vil at det skal bli etter ditt ord.»
28Og han sa: «Sett meg din lønn, så vil jeg gi deg det.»
31Og han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Og Jakob sa: «Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg på nytt gjete og ta vare på flokken din.»