Jesaia 17:14

Norsk King James

Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se: ved kveldstid – skrekk; før morgenen er han borte. Dette er lodd og del for dem som plyndrer oss, og den delen som tilkommer dem som raner oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved kveldstid—se, angst! Før morgenen er de borte. Dette er lodd for dem som røver oss, og del for dem som plyndrer oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved kveldstid – se, redsel! Før morgenen er han borte. Dette er delen for dem som plyndrer oss, og loddet for dem som røver oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Agt) paa Aftens Tid, og see, (da er der) Forskrækkelse, (ja) førend Morgenen (kommer, da) er han ikke (mere); denne er deres Deel, som plyndre os, og deres Lod, som berøve os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • KJV 1769 norsk

    Se, om kvelden er det uro; men før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of those who spoil us, and the lot of those who rob us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når kvelden kommer, se, frykt, men før morgen er den borte. Dette er andelen til våre røvere, og loddet for våre plundrere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At eventide,{H6256} behold, terror;{H1091} [and] before the morning{H1242} they are not. This is the portion{H2506} of them that despoil{H8154} us, and the lot{H1486} of them that rob{H962} us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold at eveningtide{H6256}{H6153} trouble{H1091}; and before the morning{H1242} he is not. This is the portion{H2506} of them that spoil{H8154}{(H8802)} us, and the lot{H1486} of them that rob{H962}{(H8802)} us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though they be fearful at night, yet in the morninge it is gone with the, This is their porcion, that do vs harme, and heretage of them, that robbe vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And loe, in the euening there is trouble: but afore the morning it is gone. This is the portion of them that spoyle vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    At euen beholde there is trouble, and or euer it be mornyng lo it is gone: This is the portion of them that oppresse vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Webster's Bible (1833)

    At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At even-time, lo, terror, before morning it is not, This `is' the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; `and' before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.

  • World English Bible (2000)

    At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!

Henviste vers

  • 2 Kong 19:35 : 35 Og det skjedde den natten, at Herrens engel gikk ut og slo i leiren til assyrerne 185 000; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde legemer.
  • Job 20:29 : 29 Dette er delen til en ond mann fra Gud, og arven som er tildelt ham av Gud.
  • Sal 37:36 : 36 Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.
  • Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.
  • Jes 10:28-32 : 28 Han er kommet til Aiath, han har passert til Migron; ved Mikmas har han parkert sine vogner: 29 De har gått over passasjene: de har tatt opp sin overnatting ved Geba; Rama er redd; Gibeah av Saul er flyktet. 30 Hev din røst, O datter av Gallim: la det bli hørt til Laish, O den lidende Anathoth. 31 Madmenah er fjernet; innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte. 32 Som han skal stå i Nob den dagen: han skal løfte hånden mot fjellet til Sions datter, Jerusalems høyde.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg som stjeler, men ikke blir stjålet; og som handler svikfullt, men de svikter deg ikke! Når du slutter å stjele, vil du bli stjålet; og når du stopper svikene, vil de svike deg.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, de første fruktene av hans avling; alt som ødelegger ham skal straffes; ondskap skal komme over dem, sier Herren.
  • Jer 13:25 : 25 Dette er din skjebne, delen av dine mål fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg, og stolt på løgn.
  • Esek 39:10 : 10 Slik at de ikke skal ta noe treverk fra marken, heller ikke felle noen i skogene; for de skal brenne våpnene og ta plunder fra dem som har plyndret dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.
  • Hab 2:16-17 : 16 Du er fylt med skam i stedet for æren: ta du også en drink, og la din skam bli synlig; Herrens høyre hånds beger skal vendes mot deg, og en utgytelse som bringer skam skal komme over din ære. 17 For vold i Libanon skal dekke deg, og byttet av dyrene som skremte dem, på grunn av menneskers blod, og for volden i landet, i byen, og av alle som bor der.
  • Sef 2:9-9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, det skal bli brennende torner, og salte innsjøer, og et evig ødemark: restene av mitt folk skal plyndre dem, og de som overlever, skal innta dem. 10 Dette skal være konsekvensen av deres stolthet, fordi de har hånet og hevet seg mot HERREN over hærskarene.
  • Dom 5:31 : 31 Så la alle dine fiender omkomme, o HERRE; men la dem som elsker deg være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde hvile i førti år.
  • 2 Kong 19:3 : 3 Og de sa til ham: 'Slik sier Hiskia: I dag er en dag med vansker og bespott; for barna er i fødsel, men har ikke styrke til å føde.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 24:16-18
    3 vers
    78%

    16 I mørket graver de seg gjennom hus de har merket for seg selv.

    17 Om morgenen frykter de dødens skygge; kjenner man dem, er de i frykt for døden.

    18 Han er rask som strømmende vann; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke mot vinmarkene.

  • Job 5:14
    75%

    14 De møter mørket om dagen, og famler i midten av dagen som i natten.

  • Job 24:14
    75%

    14 Morderen som står opp med lyset, dreper de fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

  • Jes 17:13
    75%

    13 Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting.

  • Job 4:20
    74%

    20 De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.

  • Sal 59:14
    74%

    14 Og om kvelden la dem komme tilbake; la dem lage støy rundt i byen.

  • Job 27:20
    74%

    20 Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten.

  • Sak 14:1
    74%

    1 Se, dagen for Herren kommer, og ditt bytte skal deles midt i byen.

  • Jes 33:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ve deg som stjeler, men ikke blir stjålet; og som handler svikfullt, men de svikter deg ikke! Når du slutter å stjele, vil du bli stjålet; og når du stopper svikene, vil de svike deg.

    2 Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.

  • Jes 28:19
    74%

    19 Fra den tiden den går ut, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere over, om dagen og om natten: og det blir en plage å forstå.

  • Sal 90:6
    74%

    6 Om morgenen vokser det opp; om kvelden blir det hogd ned og visner.

  • Jes 5:30
    74%

    30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.

  • Job 34:20
    73%

    20 I et øyeblikk skal de dø, og folket skal bli uroet midt på natten og forsvinne; de mektige skal bli fjernet uten noe menneskelig inngrep.

  • Mika 2:4
    73%

    4 På den dagen vil noen ta opp en klage over dere og sørge over hva som har skjedd med dere, og si: Vi er helt ødelagte; han har endret det som tilhører folket mitt; hvordan kan han ta det fra meg? Han har delt våre marker.

  • Job 17:12
    73%

    12 De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.

  • Ordsp 4:16
    73%

    16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.

  • Sal 73:19
    73%

    19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    73%

    4 Forbered krig mot henne; reis dere, og la oss dra opp ved lunsjtider. Ve oss! for dagen nærmer seg slutten, og skyggene blir lange.

    5 Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.

  • Sal 55:10
    73%

    10 Dag og natt går de rundt på muren: urett og sorg finnes midt i den.

  • Esek 7:7
    73%

    7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet.

  • Klag 4:18-19
    2 vers
    73%

    18 De jakter på våre skritt, slik at vi ikke kan gå i gatene; vår ende nærmer seg; våre dager er oppfylt.

    19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de ventet på oss på fjellet, de lå i bakhold på oss i ørkenen.

  • Ordsp 22:23
    73%

    23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.

  • Sef 1:15
    72%

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag med nød og problemer, en dag med ødemark og ødeleggelse, en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skyer og tett mørke,

  • Ordsp 21:7
    72%

    7 De onde blir ødelagt av sin egen ondskap; de nekter å handle rett.

  • Obad 1:5
    72%

    5 Hvis tyver kom til deg, og røvere kom om natten, ville de ikke stjele bare det de måtte ha? Hvis druemarkerne kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer stå igjen?

  • Hab 2:7
    72%

    7 Skal ikke folkeslagene plutselig reise seg mot deg, og vekkes for å plage deg, og du skal bli bytte for dem?

  • Amos 5:9
    72%

    9 Han gir styrke til de som er utplyndret mot de sterke, så de utplyndrede kan stå opp mot festningen.

  • Job 30:14
    72%

    14 De kom over meg som en stor flom: i ødeleggelsen kastet de seg over meg.

  • Esek 7:11
    72%

    11 Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem.

  • Mika 2:1
    72%

    1 Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem.

  • Esek 7:25
    72%

    25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen.

  • Job 15:21
    72%

    21 En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham.

  • Job 34:25
    72%

    25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, så de blir til intet.

  • Job 21:17-18
    2 vers
    72%

    17 Hvor ofte slukkes de urettferdiges lys! Hvor ofte kommer deres ødeleggelse over dem! Gud utdeler sorger i sin vrede.

    18 De er som halm for vinden, og som kaf som stormen blåser bort.

  • Jer 8:15
    72%

    15 Vi så etter fred, men ingenting godt kom; og etter en tid med helse, og se, trøbbel kom!

  • 2 Krøn 20:11
    71%

    11 Se nå, hvordan de behandler oss, ved å komme for å kaste oss ut av din besittelse som du har gitt oss i arv.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Legg ikke snarer, du onde mann, mot de rettferdige; ødelegg ikke hans hjem.

  • 5 Mos 28:67
    71%

    67 Om morgenen skal du si: 'Ville Gud at det var kveld!' og om kvelden skal du si: 'Ville Gud at det var morgen!' for frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av synet av øynene dine som du skal se.

  • Ordsp 7:9
    71%

    9 I skumringen, om kvelden, i den svarte og mørke natten:

  • Jes 42:24
    71%

    24 Hvem gav Jakob til bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, han som vi har syndet imot? For de ville ikke gå i hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

  • Jes 8:22
    71%

    22 Og de skal se mot jorden; og se, nød og mørke, fylt av angst; og de skal drives inn i mørket.

  • Job 3:17
    71%

    17 Der slutter de onde å plage; og der er de utmattede i fred.

  • Sal 59:6
    71%

    6 De vender tilbake om kvelden: de bjeffer som hunder, og sniker seg rundt i byen.

  • Jes 31:2
    71%

    2 Men han er vis og vil bringe straff over de onde; han trekker ikke tilbake sine ord, men han vil reise seg mot de onde og mot de som hjelper dem som gjør urett.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.