Jeremia 3:11
Og Herren sa til meg: Frafallen Israel har rettferdiggjort seg selv mer enn den illojale Juda.
Og Herren sa til meg: Frafallen Israel har rettferdiggjort seg selv mer enn den illojale Juda.
Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg selv mer enn den troløse Juda.
Herren sa til meg: Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Juda.
Herren sa til meg: «Den frafalne Israel har vist seg mer rett enn den troløse Juda.»
Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."
Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det forræderiske Juda.
Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.
Herren sa til meg: Den frafalne Israel viser seg mer rettferdig enn den forræderske Juda.
Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den forræderske Juda.
Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.
Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den forræderske Juda.
Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.
The LORD said to me, "Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah."
Herren sa til meg: 'Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn det troløse Juda.'
Og Herren sagde til mig: Den forvendte Israel haver retfærdiggjort sin Sjæl mere end den troløse Juda.
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Og Herren sa til meg: Det falne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den troløse Juda.
And the LORD said to me, Backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.
Herren sa til meg: Frafallene Israel har vist seg mer rettferdig enn forræderske Juda.
Og Herren sa til meg: 'Israel, den frafalne, har rettferdiggjort seg selv mer enn troløse Juda.
Og Herren sa til meg, Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Juda.
Og Herren sa til meg: Israel har i sin avvisning vist seg å være mer rettskaffen enn svikefulle Juda.
And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Backsliding{H4878} Israel{H3478} hath showed herself{H5315} more righteous{H6663} than treacherous{H898} Judah.{H3063}
And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, The backsliding{H4878} Israel{H3478} hath justified{H6663}{(H8765)} herself{H5315} more than treacherous{H898}{(H8802)} Judah{H3063}.
And the LORDE sayde vnto me: The bacslyder Israel is more rightuous, the the vnfaithfull Iuda:
And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.
And the Lorde sayde vnto me, The backslyder Israel, is more righteous then the vnfaithfull Iuda.
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Yahweh said to me, Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
And Jehovah saith unto me: `Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.
Yahweh said to me, "Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
Then the LORD said to me,“Under the circumstances, wayward Israel could even be considered less guilty than unfaithful Judah.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Herren sa også til meg i Josias regjeringstid: Har du sett hva Israel har gjort som har vendt meg ryggen? Hun har gått opp på hver høyde og under hvert grønt tre og vært utro.
7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg. Men hun kom ikke tilbake. Og den illojale søsteren Juda så det.
8 Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel.
9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun vanhelliget landet og begikk utroskap med steiner og trær.
10 Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.
12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vrede for alltid.
13 Bare erkjenn din ondskap, at du har overtrådt Herren din Gud og har spredd deg til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke fulgt min røst, sier Herren.
14 Vend tilbake, O frafalne barn, sier Herren; for jeg er din ektemann: og jeg vil ta dere én fra en by og to fra en familie og føre dere til Sion.
20 Sannelig, liksom en hustru svikaktig forlater sin ektemann, slik har dere handlet svikaktig mot meg, O Israels hus, sier Herren.
21 En stemme ble hørt på de høye steder, gråt og bønn fra Israels barn, for de har vridd om sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.
22 Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg helbrede dere. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
12 Efraim omgir meg med løgner, og Israels hus med svik; men Juda hersker fortsatt hos Gud og er trofast mot de hellige.
5 Hvorfor vender dette folk i Jerusalem tilbake i evig frafall? De holder fast på svik, de nekter å vende tilbake.
9 Og Herren sa til meg: En konspirasjon er funnet blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
10 De har vendt tilbake til sine forfedres urettferdigheter, som nektet å høre mine ord; de har gått etter andre guder for å tjene dem: huset Israel og huset Juda har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
1 Israel, kom tilbake til Herren din Gud, for du har falt ved din iniquitet.
6 Og hun har forvandlet mine dommer til urett, mer enn nasjonene rundt; og mine lover mer enn landene omkring; for de har avvist mine dommer og mine lover; de har ikke fulgt dem.
7 Derfor sier Herren Gud; Fordi dere har levd i synd mer enn nasjonene som er rundt dere, og ikke har fulgt mine lover eller overholdt mine dommer, slik som nasjonene omkring deg.
11 Juda har handlet svikefullt, og en avskyelighet er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget HERRENs hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
5 For Israel har ikke blitt forlatt, ei heller Juda av sin Gud, HERREN over hærer; selv om deres land er fylt med synd mot den Hellige.
6 Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap.
15 Selv om du, Israel, driver hor, ikke la Juda synde; kom ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bethaven, og sverge ikke; 'Herren lever'.
16 For Israel faller tilbake som en vill kvige; nå vil Herren gi dem mat som lam i en stor eng.
7 Mitt folk er tilbøyelig til å vende seg bort fra meg: selv om de kaller på den Høyeste, vil ingen ære ham.
19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
5 Og Israels stolthet vitner mot ham: derfor skal Israel og Efraim falle på grunn av sin urett; Juda skal også falle sammen med dem.
7 Å HERRE, selv om våre synder vitner mot oss, gjør det for din navns skyld; for vi har syndet mot deg.
29 Hvorfor vil dere plede med meg? Alle har vært troløse mot meg, sier Herren.
4 Slik sier Herren; For tre overtredelser av Juda, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort; fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgner har ført dem på villspor, slik deres fedre gjorde.
7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder: da jeg hadde mettet dem, begikk de hor og samlet seg i flokker i horenes hus.
4 Og dette er ordene som HERREN sa om Israel og Juda.
19 Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget.
6 Du har forlatt meg, sier Herren; du er vendt bort fra meg; derfor vil jeg rekke ut hånden min mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å tilgi.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, er du utro, og Israel er besmittet.
2 Herren har også en sak med Juda, og han vil gjengjelde Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han straffe ham.
11 Gå derfor til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem, og si: "Så sier Herren: Se, jeg bringer over dere en ulykke: vend dere fra deres onde veier og gjør gode gjerninger."
16 Og jeg vil si mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt håndverket av sine egne hender.
1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
15 Hva har min elskede i mitt hus, siden hun har begått synder med mange, og det hellige kjøtt er fraværende hos deg? Når du gjør ondt, gleder du deg over dette.
13 Ve dem! For de har flyktet fra meg: ødeleggelse venter dem! Fordi de har falt fra meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt svik mot meg.
9 Da sa han til meg: Uretten til Israels hus og Juda er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av ondskap; for de sier: HERREN har forlatt jorden, og HERREN ser ikke.
4 Å, syndig nasjon, et folk fullt av urett, en slekt av ondgjørere, korrupte barn: de har sviktet Herren, de har provosert Israels Hellig til vrede, de har vendt seg bort.
1 Hvis du vil komme tilbake, O Israel, sier Gud, kom tilbake til meg; og hvis du fjerner avskyelighetene fra mitt ansikt, skal du ikke bli uprotet.
11 Å, Juda, han har beredt høsten for deg, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.
51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangfoldiggjort dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle dine avskyeligheter som du har gjort.
18 I de dagene skal Judas hus vandre sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til landet som jeg har gitt dere i arv til deres fedre.
9 Slik sier Herren: På denne måten vil jeg skade Juda stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.
11 For som beltet sitter tett rundt livet på en mann, slik har jeg gjort hele Israels hus og hele Judas hus nære til meg, sier Herren, for at de skal være mitt folk, ett navn, en ros og en ære; men de ville ikke høre.
6 Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og i Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.