Jeremia 32:2

Norsk King James

For da Babels konge beleiret Jerusalem, ble profeten Jeremias holdt i fengsel i kongens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården som var i Judas konges hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den gangen beleiret hæren til kongen av Babel Jerusalem, og profeten Jeremia var satt i forvaring i vaktgården i palasset til Judas konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den gangen beleiret Babylons konges hær Jerusalem, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården i palasset til Judas konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For på den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem. Og Jeremia profeten var innesperret i forgården til fangehullet, som var i kongen av Judas hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem; men profeten Jeremias var stengt inne i forgården til vakten ved kongens hus i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den gangen beleiret hæren til Babylons konge Jerusalem, og Jeremia profeten ble holdt innesperret i vaktgården i kongens palass i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den gangen beleiret Babylons hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i fengselsgården i kongens hus i Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da beleiret Babylon sin hær Jerusalem, og Jeremias, profeten, ble innelåst i fengselets gård, som lå i huset til Juda-kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den gangen beleiret Babylons hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i fengselsgården i kongens hus i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard located in the palace of the king of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da beleiret Babylons konge Jerusalems by, og Jeremia profeten var stengt inne i vaktgården i kongens hus i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da beleirede Kongen af Babels Hær Jerusalem; men Jeremias, Propheten, var indelukket i Fængslets Forgaard, som var ved Judæ Konges Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For then the king of Babylon's army besieged usalem: and emiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

  • KJV 1769 norsk

    Den gang var Babylons konges hær beleiret Jerusalem, og profeten Jeremia ble holdt innesperret i vaktgården, som var i Juda-kongens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og Jeremia profeten var innesperret i vaktenes gård, som var i kongen av Judas hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og på den tiden beleirer kongen av Babylons hær Jerusalem, og Jeremia profeten holdes innesperret i forgården til fangevokteren i kongens hus i Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i vaktgården, som var i kongen av Judas hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden var Babylons konges hær rundt Jerusalem og beleiret byen, og profeten Jeremia var innesperret i vakthuset til Juda konges slott.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now at that time the king{H4428} of Babylon's{H894} army{H2428} was besieging{H6696} Jerusalem;{H3389} and Jeremiah{H3414} the prophet{H5030} was shut up{H3607} in the court{H2691} of the guard,{H4307} which was in the king{H4428} of Judah's{H3063} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For then the king{H4428} of Babylon's{H894} army{H2428} besieged{H6696}{(H8802)} Jerusalem{H3389}: and Jeremiah{H3414} the prophet{H5030} was shut up{H3607}{(H8803)} in the court{H2691} of the prison{H4307}, which was in the king{H4428} of Judah's{H3063} house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    what tyme as the kinge of Babilons hooste layed sege vnto Ierusalem. But Ieremy the prophet laye bounde in ye courte of the preson, which was in the kinge of Iudaes house:

  • Geneva Bible (1560)

    For then the King of Babels hoste besieged Ierusalem: And Ieremiah the Prophet was shutte vp in the court of the prison, which was in the King of Iudahs house.

  • Bishops' Bible (1568)

    What tyme as the kyng of Babylons hoast layde siege vnto Hierusalem: but Ieremie the prophete lay bounde in the court of the pryson, whiche was in the kyng of Iudaes house,

  • Authorized King James Version (1611)

    For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house.

  • Webster's Bible (1833)

    Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet hath been shut up in the court of the prison that `is' in the house of the king of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

  • American Standard Version (1901)

    Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now at that time the king of Babylon's army was round Jerusalem, shutting it in: and Jeremiah the prophet was shut up in the place of the armed watchmen, in the house of the king of Judah.

  • World English Bible (2000)

    Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now at that time, the armies of the king of Babylon were besieging Jerusalem. The prophet Jeremiah was confined in the courtyard of the guardhouse attached to the royal palace of Judah.

Henviste vers

  • Jer 37:21 : 21 Så befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias til fengselet, og de skulle gi ham daglig et stykke brød fra bakerens gate, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselet.
  • Neh 3:25 : 25 Palal, sønnen av Uzai, rett overfor hjørnet av muren og tårnet som stikker ut fra kongens høyhus, som var ved gårdsplassen til fengselet. Etter ham Pedaiah, sønnen av Parosh.
  • Jer 33:1 : 1 Dessuten kom Herrens ord til Jeremias for andre gang, mens han fortsatt var i fengselet, og sa:
  • Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Jer 32:8 : 8 Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselet, i tråd med Herrens ord, og sa: 'Kjøp min mark i Anatot, i Benjamins land; for innløsningsretten er din; kjøp den for deg selv.' Da visste jeg at dette var Herrens ord.
  • Jer 39:13-15 : 13 Så sendte Nebuzaradan, kapteinen av vakten, og Nebushasban, Rabsaris, og Nergalsharezer, Rabmag, og alle prinsene av kongen av Babylon; 14 Og de sendte for å ta Jeremia ut fra fangehullet og overlot ham til Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, så han skulle føre ham hjem; slik bodde han blant folket. 15 Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var i fangehullet, og sa:
  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.
  • Jer 36:5 : 5 Og Jeremias befalte Baruch og sa: Jeg er innestengt; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.
  • Jer 32:3 : 3 Zedekia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og spurte: "Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg gir denne byen i hendene på Babels konge, og han vil ta den;"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:3-6
    4 vers
    86%

    3 Zedekia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og spurte: "Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg gir denne byen i hendene på Babels konge, og han vil ta den;"

    4 Zedekia, kongen av Juda, vil ikke unnslippe fra kaldéene, men vil uten tvil bli overgitt til Babels konge, og han vil tale med ham ansikt til ansikt; hans øyne skal se hans øyne.

    5 Og han skal føre Zedekia til Babel, hvor han vil bli inntil jeg besøker ham, sier Herren: selv om dere kjemper mot kaldéene, vil dere ikke lykkes.

    6 Og Jeremias sa: "Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 38:27-28
    2 vers
    83%

    27 Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde beordret. Så lot de ham være i fred; for saken ble ikke oppfattet.

    28 Så ble Jeremia i fengslets gård frem til den dag da Jerusalem ble inntatt; han var der da Jerusalem ble tatt.

  • Jer 33:1
    82%

    1 Dessuten kom Herrens ord til Jeremias for andre gang, mens han fortsatt var i fengselet, og sa:

  • Jer 32:1
    82%

    1 Ordet som kom til Jeremias fra Herren i det tiende året av kong Zedekia av Juda, som var det attende året av Nebukadnesars regjering.

  • Jer 39:14-15
    2 vers
    81%

    14 Og de sendte for å ta Jeremia ut fra fangehullet og overlot ham til Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, så han skulle føre ham hjem; slik bodde han blant folket.

    15 Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var i fangehullet, og sa:

  • Jer 37:15-19
    5 vers
    80%

    15 Prinsene ble vrede på Jeremias; de slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonathan, skriftekkeren, som de hadde gjort til fengsel.

    16 Da Jeremias var i fengselet, i fangehullet, var han der i mange dager.

    17 Da sendte kong Zedekiah og hentet ham ut; kongen spurte ham i fortrolighet i sitt hus: Er det noen ord fra Herren? Jeremias svarte: Ja, det er det; for han sa: Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon.

    18 Dessuten sa Jeremias til kong Zedekiah: Hva har jeg gjort deg, dine tjenere, eller dette folk, som dere setter meg i fengsel?

    19 Hvor er nå deres profeter som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

  • Jer 39:1
    78%

    1 I det niende året av kong Zedekiah av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de omringet byen.

  • Jer 38:13-14
    2 vers
    78%

    13 Så trakk de opp Jeremia med tau, og hentet ham opp fra fangehullet, og Jeremia ble igjen i fengslets gård.

    14 Så sendte kong Zedekiah bud for å hente profeten Jeremia til seg inn i den tredje inngangen i Herrens hus; han sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om noe; skjul ingenting for meg.

  • Jer 37:3-5
    3 vers
    78%

    3 Og kong Zedekiah sendte Jehucal, sønn av Shelemiah, og Zefania, sønn av Maaseiah, presten, til profeten Jeremias, og han sa: Be nå til Herren vår Gud for oss.

    4 Nå kom Jeremias inn og ut blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

    5 Da kom faraos hær ut fra Egypt, og da kaldéerene som beleiret Jerusalem hørte nyheten om at de kom, forlot de Jerusalem.

  • 2 Kong 24:10-11
    2 vers
    77%

    10 På den tiden kom tjenere fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

    11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot byen, og hans tjenere beleiret den.

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    77%

    1 Ordet som kom til Jeremias fra Herren, etter at Nebuzaradan, vakthavende, hadde løst ham fra Rama. Han hadde tatt ham bundet i kjeder sammen med dem som ble ført bort fra Jerusalem og Juda til Babylon.

    2 Vakthavende tok Jeremias og sa: "Herren din Gud har varslet denne dommen over dette stedet."

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    77%

    1 Ordet som kom til Jeremias fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt alle rikene han hersket over, kjempet mot Jerusalem og byene rundt, var slik:

    2 Slik sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sedekia, kongen av Juda, og si til ham: Jeg vil overgi denne byen til kongen av Babylon, og han skal sette fyr på den.

  • Jer 37:21
    76%

    21 Så befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias til fengselet, og de skulle gi ham daglig et stykke brød fra bakerens gate, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselet.

  • Jer 39:11
    76%

    11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre til Nebuzaradan, kapteinen av vakten, om Jeremia, og sa:

  • Jer 38:5-6
    2 vers
    76%

    5 Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere.

    6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen.

  • 2 Kong 25:1-2
    2 vers
    76%

    1 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De lagde leir rundt byen og bygde festninger rundt den.

    2 Og byen var i beleiring til det ellevte året av kong Sjedekias.

  • Dan 1:1
    75%

    1 I det tredje året av Jehojakims regjeringstid, konge over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret den.

  • Jer 34:6
    75%

    6 Da talte Jeremias profeten alle disse ordene til Sedekia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 52:3-5
    3 vers
    75%

    3 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra seg, at Sedekiah gjorde opprør mot kongen av Babylon.

    4 Og det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, leiret seg mot det, og bygde festninger rundt byen.

    5 Så byen var beleiret inntil det ellevende året av kong Sedekiah.

  • Jer 36:5
    74%

    5 Og Jeremias befalte Baruch og sa: Jeg er innestengt; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

  • Jer 37:13
    74%

    13 Da han kom til Benjamin-porten, var det en kaptein der ved navn Irijah; han grep Jeremias og sa: Du bryter med kaldéerene.

  • Jer 34:8
    74%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremias fra Herren, etter at kong Sedekia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å erklære frihet for dem;

  • Jer 36:26
    74%

    26 Men kongen befalte Jerahmeel, sønn av Hammelech, og Seraiah, sønn av Azriel, og Shelemiah, sønn av Abdeel, å ta Baruch, skribenten, og Jeremias, profeten; men Herren skjulte dem.

  • Jer 21:3
    74%

    3 Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Zedekiah:

  • Jer 39:5
    73%

    5 Men kaldéernes hær forfulgte dem og fanget Zedekiah i slettene ved Jeriko; og etter at de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Riblah i landet Hamath, hvor han avsa dom over ham.

  • Jer 39:8
    73%

    8 Og kaldéerne brente ned kongens hus og folkehuset med ild, og de brøt ned murene i Jerusalem.

  • Jer 21:1
    73%

    1 Ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, da kong Zedekiah sendte presten Pashur, Melkias sønn, og Zefania, Maaseias sønn, til ham med beskjed:

  • Jer 29:1
    73%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var bortført, til prestene, til profetene og til alt folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon;

  • Jer 27:1
    73%

    1 I begynnelsen av kong Jehoiakims styre, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremias og sa:

  • Jer 52:12
    73%

    12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittonde året av Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, kapteinen over livvakten som betjente kongen av Babylon, til Jerusalem,

  • Jer 25:1
    73%

    1 Ordet som kom til Jeremias angående hele folket i Juda, i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josia, konge over Juda, som var det første året av Nebukadnesar, konge over Babylon;