Jeremia 42:10

Norsk King James

Hvis dere blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg vil plante dere og ikke ta dere bort; for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer den ulykken jeg har latt komme over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp. For jeg angrer den ulykken jeg har gjort mot dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dersom dere vender tilbake og blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; jeg vil plante dere og ikke rykke opp. For jeg angrer det onde jeg har gjort dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg skal plante dere og ikke kaste dere opp med roten, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Hvis dere fortsatt blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; og jeg vil plante dere og ikke røske dere opp; for jeg angrer det onde som jeg har gjort mot dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned. Jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis dere blir boende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere blir boende i dette landet, da vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Om dere vil forbli i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, jeg vil plante dere og ikke rive dere opp – for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere blir boende i dette landet, da vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "If you will indeed stay in this land, I will build you up and will not tear you down; I will plant you and will not uproot you, for I will relent concerning the disaster I have brought upon you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis dere blir værende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer på den ulykke jeg har brakt over dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om I blive i dette Land, da vil jeg bygge eder og ikke nedbryde, og plante eder og ikke oprykke; thi mig haver angret det Onde, som jeg gjorde eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned. Jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer den ulykken jeg har gjort mot dere.

  • KJV1611 – Modern English

    If you will still abide in this land, then I will build you up, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent of the evil that I have done unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rydde dere bort; for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dere blir boende i dette landet, skal Jeg bygge dere opp og ikke rive ned; Jeg skal plante dere og ikke rykke opp, for Jeg angrer det onde Jeg har gjort mot dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp; for jeg angrer det onde jeg har gjort dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere fortsatt blir boende i landet, vil jeg fortsette å bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp; for min hensikt om å skade dere har endret seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If ye will still{H7725} abide{H3427} in this land,{H776} then will I build{H1129} you, and not pull you down,{H2040} and I will plant{H5193} you, and not pluck you up;{H5428} for I repent{H5162} me of the evil{H7451} that I have done{H6213} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If ye will still{H7725}{(H8800)} abide{H3427}{(H8799)} in this land{H776}, then will I build{H1129}{(H8804)} you, and not pull you down{H2040}{(H8799)}, and I will plant{H5193}{(H8804)} you, and not pluck you up{H5428}{(H8799)}: for I repent{H5162}{(H8738)} me of the evil{H7451} that I have done{H6213}{(H8804)} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye wil dwell in this londe, I shall buylde you vp, & not breake you downe: I shall plante you, & not rote you out: for I am pacified, as cocernynge the trouble that I haue done to you.

  • Geneva Bible (1560)

    If ye will dwell in this land, then I wil build you, and not destroy you, and I will plant you, and not roote you out: for I repent me of the euill that I haue done vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye wyll dwell in this lande, I shall builde you vp, & not breake you downe, I shal plant you, and not roote you out: for I repent as concerning the trouble that I haue done to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If ye do certainly dwell in this land, then I have builded you up, and I throw not down; and I have planted you, and I pluck not up; for I have repented concerning the evil that I have done to you.

  • American Standard Version (1901)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • American Standard Version (1901)

    If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you still go on living in the land, then I will go on building you up and not pulling you down, planting you and not uprooting you: for my purpose of doing evil to you has been changed.

  • World English Bible (2000)

    If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘If you will just stay in this land, I will build you up. I will not tear you down. I will firmly plant you. I will not uproot you. For I am filled with sorrow because of the disaster that I have brought on you.

Henviste vers

  • Jer 24:6 : 6 For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.
  • Esek 36:36 : 36 Og de skal si: "Det landet som var øde, er blitt som Edens hage; de avsvidde og ødelagte byene er blitt bebodde."
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.
  • Joel 2:13 : 13 Åpne hjertet deres, og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud;
  • Amos 7:3 : 3 Herren angret over dette: Det skal ikke skje, sier Herren.
  • Amos 7:6 : 6 Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud.
  • Jona 3:10 : 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret på det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
  • Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: «Jeg ber deg, o Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarshish; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og omvender deg fra det onde.»
  • 5 Mos 32:36 : 36 For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.
  • Jer 33:7 : 7 Og jeg vil få Juda og Israels fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil gjenoppbygge dem som i begynnelsen.
  • Jer 26:19 : 19 Hadde ikke Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda, fryktet ham? Fryktet de ikke Herren, og ba til Herren, og Herren angret over det onde han hadde uttalt mot dem? Så kan vi påføre oss stort ondt.
  • 1 Mos 26:2-3 : 2 Og HERREN viste seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bo i landet som jeg skal si deg. 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Og Herren angret over det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
  • Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var han med dommeren og reddet dem ut av hendene på sine fiender i dommerens dager; for Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Og da engelen strakte ut hånden sin over Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren på ulykken, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; stopp nå hånden din. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Araunah jebusitten.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet.
  • Sal 69:35 : 35 For Gud vil redde Sion, og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.
  • Sal 102:16 : 16 Når HERREN bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.
  • Sal 106:45 : 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter.
  • Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler til en nasjon for å rive opp, bryte ned og ødelegge, 8 Hvis den nasjonen jeg har dømt, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante, 10 Hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, vil jeg ombestemme meg angående det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.
  • Apg 15:16 : 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp Davids tabernakel som er falt; og jeg vil bygge opp ruinene og reise det opp igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 24:6
    80%

    6 For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.

  • Jer 18:7-10
    4 vers
    79%

    7 Når jeg taler til en nasjon for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

    8 Hvis den nasjonen jeg har dømt, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

    9 Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante,

    10 Hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, vil jeg ombestemme meg angående det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.

  • Jer 42:11-13
    3 vers
    78%

    11 Vær ikke redde for Babels konge, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren; for jeg er med dere for å redde dere og fri dere fra hans hånd.

    12 Og jeg vil vise dere barmhjertighet, så han kan vise dere barmhjertighet og føre dere tilbake til deres eget land.

    13 Men hvis dere sier: Vi vil ikke bo i dette landet og ikke adlyde Herren vår Guds stemme,

  • Jer 32:40-42
    3 vers
    78%

    40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg.

    41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.

    42 For så sier Herren; Som jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, så vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

  • Jer 45:4
    77%

    4 Si til ham: Herren sier: Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg fjerne, dette landet i sin helhet.

  • Jer 31:28
    77%

    28 Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.

  • Amos 9:15
    76%

    15 Og jeg vil plante dem på deres land, og de skal ikke lenger bli revet opp fra det landet som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 42:9
    76%

    9 Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, til hvem dere har sendt meg for å føre frem bønnen deres.

  • Jer 30:11
    75%

    11 For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg: selv om jeg gjør ende på alle nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg; jeg vil disiplinere deg, men ikke la deg stå uten straff.

  • Jer 29:10
    75%

    10 For slik sier HERREN: Når sytti år er fullført i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere, ved å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Sak 8:14-15
    2 vers
    75%

    14 For slik sier Herren, Gud over hærskaren; Som jeg før tenkte på å straffe dere, da deres fedre provoserte meg til vrede, sier Herren, Gud over hærskaren, og jeg har ikke angret:

    15 Så har jeg igjen tenkt i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus: frykt ikke.

  • Esek 36:9
    75%

    9 Se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg mot dere. Dere skal bli pløyd og sådd,

  • Jer 26:13
    74%

    13 Derfor, nå, endre veiene deres og handlingene deres, og lytt til Herren, deres Gud; så vil Herren endre seg over det onde han har uttalt mot dere.

  • Jer 30:18
    74%

    18 Slik sier HERREN: Se, jeg vil bringe tilbake fangenskapet i Jakobs telt, og ha medfølelse med hans bolig; byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå i sin tidligere orden.

  • Jer 15:19
    74%

    19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, så vil jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran meg: og hvis du skiller det dyre fra det nedrige, skal du være som min munn: la dem vende tilbake til deg; men vend ikke tilbake til dem.

  • Jer 27:11
    73%

    11 Men nasjonene som bøyer nakken under åket til kongen av Babylon og tjener ham, dem vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren; og de skal arbeide og bo der.

  • Jer 5:18
    73%

    18 Likevel i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre en full slutt på dere.

  • Jer 1:10
    73%

    10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, for å rydde ut, rive ned, ødelegge, kaste ned, bygge og plante.

  • Jer 12:15-17
    3 vers
    73%

    15 Og det skal skje at, etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og vise medfølelse mot dem, og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

    16 Og det skal skje at, hvis de vil lære veiene til mitt folk med flid, for å sverge ved mitt navn: 'Herren lever', slik de lærte folket mitt å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp blant mitt folk.

    17 Men hvis de ikke vil adlyde, vil jeg fullstendig utrydde og ødelegge den nasjonen, sier Herren.

  • Jer 27:22
    73%

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg hente dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

  • 3 Mos 26:44
    73%

    44 Og likevel, for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke vil jeg avsky dem for å ødelegge dem helt, og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud.

  • Jer 7:3
    72%

    3 Slik sier Herren allmektig, Israels Gud: Forbedre deres livsførsel, så skal jeg la dere bo i dette stedet.

  • Sak 10:6
    72%

    6 Og jeg vil styrke huset til Juda, og jeg vil frelse huset til Josef, og jeg vil hente dem tilbake for å gjenopprette dem; for jeg har medfølelse med dem; de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.

  • Jer 29:14
    72%

    14 Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.

  • 2 Sam 7:10
    72%

    10 Dessuten vil jeg gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke lenger bli fortrengt; og de onde skal ikke lenger plage dem, som tidligere,

  • Jer 33:7
    72%

    7 Og jeg vil få Juda og Israels fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

  • Jer 3:12
    72%

    12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vrede for alltid.

  • Jer 26:3
    72%

    3 Hvis de vil lytte og vende hver og en fra sin onde vei, vil jeg endre meg angående det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger.

  • Neh 1:9
    71%

    9 Men hvis dere vender om til meg og holder budene mine og gjør dem; selv om dere måtte bli kastet ut til den ytterste delen av himmelen, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å sette navnet mitt der.

  • Esek 36:36
    71%

    36 Og de skal si: "Det landet som var øde, er blitt som Edens hage; de avsvidde og ødelagte byene er blitt bebodde."

  • 3 Mos 26:42
    71%

    42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

  • Jer 4:1
    71%

    1 Hvis du vil komme tilbake, O Israel, sier Gud, kom tilbake til meg; og hvis du fjerner avskyelighetene fra mitt ansikt, skal du ikke bli uprotet.

  • Jer 33:26
    71%

    26 Da vil jeg kaste bort Jakobs ætt og David, min tjener, slik at jeg ikke vil ta noen av hans etterkommere til ledere over Abrahams, Isaks, og Jakobs etterkommere; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem barmhjertighet.

  • Amos 7:6
    71%

    6 Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud.

  • Jer 7:7
    71%

    7 Da vil jeg la dere bo her i dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, for alltid.

  • 1 Kong 8:47
    71%

    47 Hvis de så tenker på seg selv i det landet som de ble ført bort til fangenskap, og angrer, og ber til deg i fiendens land, og sier: Vi har syndet, og gjort urett, vi har begått ondskap;

  • Jer 2:21
    71%

    21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, helt et rett frø; hvordan kan du da ha blitt en dårlig plante fra en ukjent vinranke for meg?

  • 1 Krøn 17:9
    71%

    9 Og jeg vil fastsette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, slik at de skal bo trygt og aldri mer flyttes; de onde skal ikke lenger oppstå mot dem, som i begynnelsen,

  • Jes 54:9
    71%

    9 For dette er som vannene fra Noah for meg: for jeg har sverget at vannene fra Noah ikke mer skal oversvømme jorden; så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, eller irettesette deg.

  • Sak 8:11
    71%

    11 Men nå vil jeg ikke være som før mot resten av dette folket, sier Herren, Gud over hærskaren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.