Josva 14:12

Norsk King James

Nå, gi meg derfor dette fjellet som Herren snakket om den gang; for du hørte hvordan anakittene var der, og at byene var store og befestede; hvis Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, som Herren sa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen. Du hørte den dagen at anakittene var der, og at byene var store og befestet. Dersom Herren er med meg, skal jeg være i stand til å drive dem ut, slik Herren sa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi meg nå dette fjelllandet som Herren talte om den dagen. Du hørte den dagen at det bor anakitter der, og byene er store og befestet. Kanskje vil Herren være med meg, så jeg driver dem bort, slik Herren har sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen. Du hørte den dagen at Anakittene er der, og at byene er store og befestede. Kanskje er Herren med meg, så jeg driver dem bort, slik Herren har sagt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi meg derfor dette fjellområdet som Herren talte om den dagen. For du hørte at anakittene er der og at byene deres er store og befestede. Kanskje Herren vil hjelpe meg å drive dem ut, slik han har sagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at Anakim var der, og at byene var store og befestede. Kanskje vil Herren være med meg, så jeg kan drive dem ut, som Herren sa.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi meg nå dette fjellet, som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at anakittene er der, og at byene er store og befestet. Kanskje Herren vil være med meg så jeg kan drive dem ut, som Herren har sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Så gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen. For du hørte den dagen at anakittene er der og byer store og befestede. Kanskje Herren vil være med meg, så jeg kan drive dem ut, som Herren har sagt."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og at byene var store og befestede. Hvis nå Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik Herren sa."

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi meg derfor dette fjellet, som Herren talte om den dagen, for du hørte da at anakittene var der, og at byene var store og befestet. Om Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik han har sagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og at byene var store og befestede. Hvis nå Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik Herren sa."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakittene er der, og byene er store og befestet. Kanskje Herren er med meg, så jeg kan drive dem bort, slik Herren sa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So now give me this hill country the LORD promised me on that day. You yourself heard then that the Anakim are there and their cities are large and fortified. Perhaps the LORD will be with me, and I will drive them out as the LORD said.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte selv den dagen at Anakim er der, og at byene er store og befestede. Kanskje vil Herren være med meg, og jeg vil drive dem ut, slik Herren har sagt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa giv mig nu dette Bjerg, som Herren talede om paa den samme Dag; thi du hørte paa den samme Dag, at de Anakim ere der, og (der) ere store (og) faste Stæder, maaskee Herren vil være med mig, at jeg kan fordrive dem, saasom Herren haver sagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

  • KJV 1769 norsk

    Så gi meg nå dette fjellet som Herren snakket om den dagen, for du hørte den dagen hvordan anakittene var der, og at byene var store og befestede. Hvis Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik som Herren sa.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore give me this mountain, of which the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fortified; if so the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og byer store og befestede: det kan være at Herren vil være med meg, og jeg skal drive dem ut, slik Herren har sagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakim er der med store, befestede byer; om Herren er med meg, skal jeg drive dem ut, som Herren har sagt."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi meg nå dette fjellandet, slik Herren talte den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og byene store og befestede. Det kan hende Herren vil være med meg, og jeg skal drive dem ut, som Herren har sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi meg derfor dette fjellandet som Herren talte om den gang; for du hørte om det da, hvordan anakittene var der, og store befestede byer: det kan hende at Herren vil være med meg, og jeg vil kunne ta deres land, som Herren sa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore give me this hill-country, whereof Jehovah spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified: it may be that Jehovah will be with me, and I shall drive them out, as Jehovah spake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue me now therfore this mountayne, wherof the LORDE spake in that daye, and thou herdest it the same daye: for now the Enakims dwell theron, and it hath greate and stronge cities: yf happly the LORDE wyl be with me, that I maye dryue the out, as he hath sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore giue me this mountaine whereof ye Lord spake in that day (for thou heardest in that day, how the Anakims were there, & the cities great and walled) if so be the Lord will be with me, that I may driue them out, as the Lord said.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore geue me this mountaine wherof the lorde spake in that day (for thou heardest in that day, howe the Anakims were there, and the cities great and walled,) If the Lorde will be with me, and I shalbe able to dryue them out, as the Lorde sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims [were] there, and [that] the cities [were] great [and] fenced: if so be the LORD [will be] with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore give me this hill-country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified: it may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh spoke.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, give to me this hill-country, of which Jehovah spake in that day, for thou didst hear in that day, for Anakim `are' there, and cities, great, fenced; if so be Jehovah `is' with me, then I have dispossessed them, as Jehovah hath spoken.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore give me this hill-country, whereof Jehovah spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified: it may be that Jehovah will be with me, and I shall drive them out, as Jehovah spake.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore give me this hill-country, whereof Jehovah spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified: it may be that Jehovah will be with me, and I shall drive them out, as Jehovah spake.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, give me this hill-country named by the Lord at that time; for you had an account of it then, how the Anakim were there, and great walled towns: it may be that the Lord will be with me, and I will be able to take their land, as the Lord said.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh spoke."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, assign me this hill country which the LORD promised me at that time! No doubt you heard at that time that the Anakites live there in large, fortified cities. But, assuming the LORD is with me, I will conquer them, as the LORD promised.”

Henviste vers

  • 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjemper, anakittene, som er av kjempene; vi så på oss selv som gresshopper, og slik var vi i deres øyne.
  • 4 Mos 13:28 : 28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; i tillegg så vi anakittene der.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
  • Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
  • Hebr 11:33 : 33 De som gjennom tro underla seg riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stoppet munnene til løvene,
  • 4 Mos 14:8-9 : 8 Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning. 9 Men gjør ikke opprør mot Herren; unngå frykt for folket i landet, for de er brød for oss. Deres beskyttelse er borte, og Herren er med oss; frykt dem ikke.»
  • 4 Mos 21:34 : 34 Og Herren sa til Moses: "Frykt ham ikke; for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og landet hans; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon."
  • Jos 11:21-22 : 21 Og på den tiden kom Joshua og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle fjellene i Juda, og fra alle fjellene i Israel; Joshua ødela dem fullstendig med byene deres. 22 Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gath, og i Ashdod, var det noen igjen.
  • Jos 15:14 : 14 Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.
  • Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.
  • 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få."
  • 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe oss, enten med mange eller med de som ikke har styrke; hjelp oss, Herre vår Gud; for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi imot denne mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket seire over deg.
  • Sal 18:32-34 : 32 Det er Gud som gir meg styrke, og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hjorteføtter, og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir brutt av mine armer.
  • Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt. 3 Selv om en hær skulle omringe meg, vil ikke hjertet mitt frykte; selv om krigen stiger mot meg, vil jeg likevel være trygg.
  • Sal 44:3 : 3 For de fikk ikke landet i eie ved sitt eget sverd, verken reddet de seg med sin egen arm: men din høyre hånd, og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du viste dem favor.
  • Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud vil vi gjøre tappert; for han er den som skal tråkke ned våre fiender.
  • Sal 118:10-12 : 10 Alle nasjoner omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 11 De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 12 De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:13-15
    3 vers
    84%

    13Og Josva velsignet ham og gav Kaleb, sønn av Jefunneh, Hebron som arv.

    14Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

    15Og navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene, og landet fikk fred fra krig.

  • Dom 1:20
    81%

    20De ga Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.

  • Jos 15:13-16
    4 vers
    79%

    13Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Joshua, selv byen Arba, far til Anak, som er Hebron.

    14Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.

    15Og han gikk opp til innbyggerne av Debir; tidligere var navnet på Debir Kirjathsepher.

    16Og Kaleb sa: Den som slår Kirjathsepher og tar den, vil jeg gi Achsah, min datter, til kone.

  • Jos 14:11
    78%

    11Jeg er fortsatt like sterk den dag i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg; som min styrke var den gangen, er også min styrke nå, for krig, både for å dra ut og for å komme inn.

  • Jos 21:11-12
    2 vers
    78%

    11De gav dem byen Arba, som er far til Anak, som også er Hebron, i Judeas fjell, med tilliggende landområder.

    12Markene til byen og landsbyene gav de til Caleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom.

  • Jos 14:6-7
    2 vers
    78%

    6Så kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, sa til Josva: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds tjener, om meg og deg i Kadesh-barnea."

    7Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-barnea for å utforske landet; for jeg fortalte ham hva jeg hadde sett.

  • 4 Mos 13:28-30
    3 vers
    76%

    28Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; i tillegg så vi anakittene der.

    29Amalekittene bor i sør; Hittittene, Jebusittene og Amorittene bor i fjellet; og Kanaanittene bor ved havet og langs Jordan.

    30Og Caleb stilte folket foran Moses og sa: La oss gå opp straks og ta det i eie; for vi kan overvinne det.

  • 5 Mos 1:36
    75%

    36Unntatt Caleb, Jefunnes sønn; han skal se det, og til ham vil jeg gi landet som han har gått på, og til hans barn, fordi han helt har fulgt Herren.

  • 1 Krøn 6:56
    75%

    56Men markene i byen og landsbyene der, ga de til Kaleb, sønn av Jephunneh.

  • Jos 17:18
    73%

    18Men fjellet skal være deres; for det er en skog, og dere skal hogge det ned. Utgangen fra fjellet vil være deres; for dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke.

  • 4 Mos 14:24-25
    2 vers
    73%

    24Men min tjener Caleb, fordi han hadde en annen ånd, og har fulgt meg helt, ham vil jeg føre inn i landet han gikk til, og hans etterkommere skal eie det.

    25(For Amalekittene og Kanaaneerne bodde i dalen.) I morgen skal dere snu om og dra ut i ørkenen på veien tilbake til Rødehavet.»

  • Dom 1:15
    71%

    15Og hun sa til ham: Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sør-land; gi meg også vannkilder. Og Caleb ga henne de øverste kildene og de nederste kildene.

  • Jos 1:6
    71%

    6V vær sterk og modig, for du skal tildele landet til dette folket, landet jeg sverget å gi deres forfedre.

  • 5 Mos 31:23
    71%

    23Og han ga Josva, Nun-sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig; for du skal føre barna i Israel inn i landet som jeg lovet dem; jeg vil være med deg.

  • Dom 1:12
    71%

    12Og Caleb sa: Den som slår Kirjathsepher og tar det, til ham vil jeg gi min datter Aksah til kone.

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    71%

    20Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21Se, Herren din Gud har satt landet foran deg: gå opp og ta det i eie, som Herren Gud av dine fedre har sagt til deg; frykt ikke, og bli ikke modløs.

  • Jos 11:3
    70%

    3Og til kananeerne mot øst og mot vest, og til amorittene, hittittene, perisittene, og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • 5 Mos 3:25
    70%

    25Jeg ber deg, la meg dra over, og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, det gode fjellet, og Libanon.

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    70%

    1Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å gå inn for å ta besittelse av nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, byer som er store og omkranset av murverk.

    2Et folk som er stort og høyt, Anaks barn, som du kjenner, og om hvem du har hørt si: Hvem kan stå imot Anakim?

  • 5 Mos 1:8
    70%

    8Se, jeg har satt landet foran dere: gå inn og ta det i eie, som Herren svoret til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 2 Mos 34:11
    70%

    11Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.

  • Jos 11:21
    70%

    21Og på den tiden kom Joshua og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle fjellene i Juda, og fra alle fjellene i Israel; Joshua ødela dem fullstendig med byene deres.

  • Jos 17:15-16
    2 vers
    70%

    15Og Joshua svarte dem: Hvis dere virkelig er et stort folk, gå opp til skogslandet og hogg ned for dere selv der i landet til Perizzittene og gigantene, hvis Efraims fjell er for smalt for dere.

    16Og barna av Joseph sa: Åsene er ikke nok for oss; og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Shean med dens byer og de som er i Jezreeldalen.

  • Jos 12:8
    69%

    8I fjellene, dalene, slettene, ved kildene, i ørkenen, og i det sørlige landet: hittittene, amorittene, kanaanittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene:

  • 5 Mos 1:38
    69%

    38Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn dit: oppmuntre ham; for han skal føre Israel til å arve det.

  • 4 Mos 32:12
    69%

    12Unntatt Caleb, sønn av Jefunne, kenizzitten, og Josva, sønn av Nun: for de har fulgt Herren helt og holdent.

  • 5 Mos 1:28
    69%

    28Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort hjertene våre motløse, og sagt: Folkene er større og høyere enn vi; byene er store og murt opp til himmelen; og dessuten har vi sett anaksønnene der.

  • 4 Mos 34:19
    69%

    19Og navnene på mennene er som følger: Fra Juda-stammen, Kaleb, sønn av Jefunneh.

  • 4 Mos 13:6
    69%

    6Fra Judas stamme, Caleb, sønn av Jefunneh.

  • 4 Mos 13:22
    69%

    22De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.)

  • Dom 18:9
    69%

    9Og de svarte: Stå opp, la oss dra mot dem! For vi har sett landet, og se, det er veldig godt! Er dere stille? Vær ikke trege med å gå og ta landet i eie.

  • 5 Mos 31:7
    69%

    7Vær sterk og modig; for du skal lede dette folket inn i landet som Herren har lovet å gi deres fedre, og du skal føre dem til å arve det.

  • Jos 15:19
    68%

    19Hun svarte: Gi meg en velsignelse; for du har gitt meg et sørland; gi meg også kilder med vann. Han ga henne de øverste kildene og de nederste kildene.

  • 5 Mos 32:49
    68%

    49Gå opp til dette fjellet Abarim, til fjellet Nebo, som ligger i Moabs land, som ligger overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som en eiendom: