Josva 18:12
Deres grense på nordsiden var fra Jordan, og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og gikk opp gjennom fjellene mot vest; og utgangen av den var ved ørkenen ved Betavens.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Deres grense på nordsiden gikk fra Jordan. Grensen gikk opp langs nordsiden av Jeriko, videre opp gjennom fjellene vestover, og den endte ved ørkenen ved Bet-Aven.
Norsk lingvistic Aug 2025
Grensen på nordsiden gikk fra Jordan. Grensen steg opp til skråningen nord for Jeriko, opp i fjellene vestover, og den endte i ødemarken ved Bet-Aven.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Nordsiden hadde grensen fra Jordan. Grensen gikk opp til skråningen nord for Jeriko, opp i fjellandet vestover, og endepunktene lå i ørkenen ved Bet-Aven.
GT, oversatt fra Hebraisk
Grensen på deres nordside startet fra Jordan, gikk opp langs nordsiden av Jeriko, steg oppover i høyden mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres grense mot nord begynte ved Jordan. Grensen gikk opp til nordsiden av Jeriko og opp i fjellene mot vest, og utløpene var ved Bet-Avens ørken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan, og grensen gikk oppover langs nordsiden av Jerikos skråning og fortsatte opp på høyden mot vest, med slutt ved ørkenen ved Beth-Aven.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres grense på nordkanten gikk fra Jordan og steg opp til skråningen av Jeriko nordover, gikk opp i fjellene mot vest og endte ved Bet-Avens ørken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og steg opp gjennom fjellene vestover, og endte ved ørkenen Betaven.
o3-mini KJV Norsk
Deres nordlige grense begynte ved Jordan, steg opp til området ved Jeriko i nord, fortsatte gjennom fjellene mot vest, og endte i ørkenen Bethaven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og steg opp gjennom fjellene vestover, og endte ved ørkenen Betaven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres nordlige grense begynte ved Jordanelven. Grensen gikk opp til åssiden nord for Jeriko og fortsatte vestover gjennom fjellene og endte ved Bet-Avens ørken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their northern boundary began at the Jordan, ascended to the northern slope of Jericho, went up to the hill country westward, and ended at the wilderness of Beth-aven.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres nordlige grense gikk fra Jordan og steg opp til siden av Jeriko i nord og steg opp gjennom fjellene mot vest. Avslutningen var ved ørkenen Bet-Avin.
Original Norsk Bibel 1866
Og deres Landemærke var ved Hjørnet mod Norden fra Jordanen; og Landemærket gaaer op fra Norden hos Jerichos Side, og gaaer op til Bjerget imod Vesten, og Udgangen derpaa var mod Ørken ved Beth-Aven.
King James Version 1769 (Standard Version)
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.
KJV 1769 norsk
Grensen på nordsiden begynte ved Jordan, gikk opp til nordsiden av Jeriko og fortsatte gjennom fjellene vestover, og endte i Bet-Avens ørken.
KJV1611 – Modern English
Their border on the north side began at Jordan, and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the mountains westward, and ended at the wilderness of Bethaven.
Norsk oversettelse av Webster
Deres nordlige grense begynte ved Jordan, gikk opp til skråningen nord for Jeriko og opp gjennom fjellene mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nordgrensen går fra Jordan og stiger opp til siden av Jeriko i nord, og går opp gjennom fjellområdet mot vest og ender ved ørkenen Bet-Aven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres nordgrense gikk fra Jordan og steg opp til siden av Jeriko mot nord, og gikk opp gjennom fjellandet vestover, og endte ved Bet-aven-ødemarken.
Norsk oversettelse av BBE
Og grensens nordside gikk fra Jordan, og linjen går opp til siden av Jeriko i nord og gjennom høylandet mot vest, og ender ved steppene ved Bet-aven.
American Standard Version with Strong's Numbers
And their border{H1366} on the north{H6828} quarter{H6285} was from the Jordan;{H3383} and the border{H1366} went up{H5927} to the side{H3802} of Jericho{H3405} on the north,{H6828} and went up{H5927} through the hill-country{H2022} westward;{H3220} and the goings out{H8444} thereof were at the wilderness{H4057} of Beth-aven.{H1007}
King James Version with Strong's Numbers
And their border{H1366} on the north{H6828} side{H6285} was from Jordan{H3383}; and the border{H1366} went up{H5927}{(H8804)} to the side{H3802} of Jericho{H3405} on the north{H6828} side, and went up{H5927}{(H8804)} through the mountains{H2022} westward{H3220}; and the goings out{H8444} thereof were at the wilderness{H4057} of Bethaven{H1007}.
Coverdale Bible (1535)
And their border was on ye north quarter of Iordane, and goeth vp from the north syde of Iericho, and commeth vp to the mountayne westwarde, and goeth out by the wyldernesse of Bethauen,
Geneva Bible (1560)
And their coast on the Northside was from Iorden, and the border went vp to the side of Iericho on the Northpart, and went vp through the mountaines Westward, and the endes thereof are in the wildernesse of Beth-auen:
Bishops' Bible (1568)
And their north coast was from Iordane, & went vp to the side of Iericho on the north side, and went vp through the mountaines westwarde, and they ended at the wildernesse of Bethauen.
Authorized King James Version (1611)
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.
Webster's Bible (1833)
Their border on the north quarter was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out of it were at the wilderness of Beth Aven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the border is to them at the north side from the Jordan, and the border hath gone up unto the side of Jericho on the north, and gone up through the hill-country westward, and its outgoings have been at the wilderness of Beth-Aven;
American Standard Version (1901)
And their border on the north quarter was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.
American Standard Version (1901)
And their border on the north quarter was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.
Bible in Basic English (1941)
And their limit on the north was from the Jordan, and the line goes up to the side of Jericho on the north and through the hill-country to the west, ending at the waste land of Beth-aven.
World English Bible (2000)
Their border on the north quarter was from the Jordan. The border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill country westward. It ended at the wilderness of Beth Aven.
NET Bible® (New English Translation)
Their northern border started at the Jordan, went up to the slope of Jericho on the north, ascended westward to the hill country, and extended to the wilderness of Beth Aven.
Henviste vers
- Jos 16:1 : 1 Og arven til Josefs sønner strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet i Jeriko øst for byen, og til ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet Betel.
- Jos 7:2 : 2 Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som befinner seg ved Bet-Aven, på østsiden av Betel, og han sa til dem: "Gå opp og se på landet." Og mennene dro opp og så på Ai.
- Jos 2:1 : 1 Og Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, selv Jeriko. De dro og kom inn i et hus til en sexarbeider, som het Rahab, og ble der.
- Jos 3:16 : 16 Vannet som strømmet ned fra oven sto stille og hevet seg som en haug langt borte, nær byen Adam ved Zaretan; og vannet som strømmet mot sletten, den salte sjøen, sviktet og ble avskåret, så folket krysset over mot Jeriko.
- Jos 6:1 : 1 Jeriko var nøye lukket fordi Israels barn var der: ingen gikk ut, og ingen kom inn.
- Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, ikke la Juda synde; kom ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bethaven, og sverge ikke; 'Herren lever'.
- Hos 5:8 : 8 Blås hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bethaven, og si: Benjamin, kom hit!
- Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene i Betaven; folket der skal sørge, mens prestene deres sørger; for Guds herlighet har forlatt dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 18:13-2210 vers83%
13 Og grensen gikk derfra mot Luz, til siden av Luz, som er Betel, sørover; og grensen senket seg til Atarothadar, nær høyden som ligger på sørsiden av den nedre Bet-Horon.
14 Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.
15 Den sørlige grensen var fra enden av Kirjathjearim, og grensen gikk ut mot vest, og den strakte seg til kilden til vannene av Nephtoah.
16 Og grensen kom ned til enden av fjellet som ligger foran dalen til Hinnoms sønn, og som er i dalen til kjempene i nord, og den senket seg til Hinnoms dal, til siden av Jebusi i sør, og den senket seg til Enrogel.
17 Og den ble trukket fra nord og gikk ut til Enshemesh, og gikk videre mot Geliloth, som ligger overfor oppstigningen av Adummim, og senket seg til stenen til Bohan, sønn av Ruben.
18 Og den passerte videre mot siden overfor Arabah i nord, og gikk ned til Arabah.
19 Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten.
20 Og Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter kystene deres rundt omkring, i henhold til deres familier.
21 Byene blant Benjamins stamme etter familiemessig fordeling var Jeriko, Bethoglah, og dalen av Keziz.
22 Og Betarabah, og Zemaraim, og Betel.
- Jos 16:1-33 vers78%
1 Og arven til Josefs sønner strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet i Jeriko øst for byen, og til ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet Betel.
2 Den går fra Betel til Luz, og videre langs grensene til Archi, til Ataroth.
3 Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.
- Jos 19:33-342 vers78%
33 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.
34 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.
- Jos 15:2-1211 vers78%
2 Og deres sørlige grense gikk fra kysten av det salte hav, fra bukten som vender sørover.
3 Den gikk sørover fra Maalehacrabbim, passerte Zin, steg opp til Kadeshbarnea, fortsatte til Hezron, gikk opp til Adar, og dannet en runding til Karkaa.
4 Fra dette punktet gikk den mot Azmon og fortsatte til elven i Egypt; grensen strakte seg deretter til havet: dette skal være deres sørgrense.
5 Og østgrensen var det salte havet, helt til der Jordan munner ut. Grensen deres i nord gikk fra havbukten ved den ytterste delen av Jordan.
6 Og grensen gikk opp til Bethhogla, og passerte nord for Betharabah; den gikk opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben.
7 Og grensen gikk opp mot Debir fra Akhor-dalen, og nordover mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, som er på sørsiden av elven. Grensen gikk mot vannene av Enshemesh, hvor utløpene var ved Enrogel.
8 Og grensen gikk opp gjennom dalen til Hinnom, inn til sørsiden av jebusittene; samme er Jerusalem. Grensen gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen mot vest, ved slutten av gigantens dal mot nord.
9 Og grensen ble trukket fra toppen av fjellet til kilden av Nephtoah, og strakte seg ut til byene på fjellet Efraim; og grensen ble trukket til Baalah, som er Kirjathjearim.
10 Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah.
11 Og grensen gikk ut til den siden av Ekron mot nord; og den ble trukket til Shicron, og fortsatte til fjellet Baalah, og gikk ut til Jabneel; og utløpene av grensen var ved havet.
12 Og vestgrensen strakte seg til det store havet og kysten derav. Dette er kysten av Judas barn rundt omkring ifølge deres familier.
- 77%
11 Og loddet for Benjamins stamme ble utpekt i henhold til deres familier; og kysten av loddet deres var beliggende mellom Judas barn og Josefs barn.
- Jos 16:5-73 vers77%
5 Grensen for Efraims sønner var slik: grensen for deres område på østsiden strakte seg til Atarothaddar, til Bet-Horon den øvre.
6 Grensen strakte seg mot havet til Michmethah på nordsiden; den gikk østover til Taanathshiloh og passerte forbi Janohah på østsiden.
7 Den gikk fra Janohah ned til Ataroth og til Naarath, kom til Jeriko, og strakte seg ut ved elven Jordan.
- Jos 19:11-144 vers77%
11 Og grensen deres gikk opp mot havet, til Maralah, og nådde Dabbasheth, elven foran Jokneam;
12 Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia.
13 Og derfra går den videre østover til Gittahhepher, til Ittahkazin, og går ut til Remmonmethoar og Neah;
14 Og grensen omgir det på nordsiden til Hannathon, og utgangene derfra er i dalen av Jiphthahel.
- 75%
3 Og fra sletten til sjøen av Kinneret i øst, og til slettenes sjø, til det salte havet i øst, veien til Bethjeshimoth; og fra sør, under Ashdothpisgah:
- 74%
25 Og grensen deres var Helkath, Hali, Beten og Achshaph,
- Jos 13:25-273 vers74%
25 Og deres grense var Jazer, alle byene i Gilead, og halve landet til Ammons barn, til Aroer som ligger foran Rabbah;
26 Og fra Heshbon til Ramathmizpeh, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir;
27 Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.
- 4 Mos 34:9-124 vers74%
9 Og grensen skal gå videre til Ziphron, og punktet derfra skal være i Hazarenan: dette skal være deres nordgrense.
10 Og dere skal peke ut deres østgrense fra Hazarenan til Shepham:
11 Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst:
12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangene herfra skal være ved det salte havet: dette skal være deres land med grensene rundt omkring.
- 74%
78 På den andre siden av Jordan, nær Jeriko, på østsiden av Jordan, fikk de fra Ruben-stammen, Bezer i ørkenen med sine forsteder, og Jahzah med sine forsteder,
- 74%
27 Den snodde seg mot soloppgangen til Bethdagon, strakk seg til Zebulun, dalen av Jiphthahel på nordsiden av Bethemek og Neiel, og gikk ut til Cabul til venstre.
- 73%
4 Og grensen skal dreie fra sør til oppstigningen av Akrabbim og fortsette til Zin; utgangspunktet skal være fra sør til Kadeshbarnea, og gå videre til Hazaraddar og passere til Azmon:
- 72%
18 Så gikk de gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom fra østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; for Arnon var grensen til Moab.
- 72%
17 Sletten også, og Jordan, og kysten der, fra Chinnereth til havet på sletten, til det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.
- Esek 47:17-182 vers72%
17 Og grensen fra sjøen skal være Hazarenan, grensen til Damaskus, og den nordlige grensen mot Hamath. Dette er nordsiden.
18 Og den østsiden skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen mot det østlige havet. Dette er østsiden.