Nehemja 12:45

Norsk King James

Både sangerne og portvokterne holdt vakt for Gud, og renset seg i henhold til befalingen fra David og hans sønn Salomo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både sangerne og portvokterne holdt ordningen for sin Gud og renselsesordningen, etter budet fra David og hans sønn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok vare på sin Guds tjeneste og renselsestjenesten, og sangerne og portvaktene gjorde det etter påbudet fra David og hans sønn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten. Også sangerne og portvokterne gjorde det etter budet fra David og hans sønn Salomo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Både sangerne og portvokterne holdt vakt over Sin Gud, og vakten for renhet, i henhold til Davids og hans sønn Salomos bud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De utførte tjenesten for Gud og renselse og tjenesten for sangerne og portvokterne, i henhold til befalingene fra David og hans sønn Salomo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De utførte tjenesten for sin Gud og tjenesten for renselsen, på samme måte som sangerne og portvaktene, etter Davids og hans sønn Salomos forskrift.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Både sangerne og portvakter holdt vakt over Guds hus og den rituelle renheten, i henhold til budene fra David og hans sønn Salomo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten, sammen med sangerne og portvaktene, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as commanded by David and Solomon his son.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De holdt vakt over sin Guds tjeneste og renselsens tjeneste, sammen med sangerne og portvaktene, slik David og Salomo, hans sønn, hadde befalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge vare paa deres Guds Varetergt og paa Renselsens Varetægt og Sangernes og Portnernes Varetægt, efter Davids (og) hans Søns Salomos Befaling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • KJV 1769 norsk

    Både sangerne og portvaktene holdt på Guds bud, og pliktene for renselse, i henhold til Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • KJV1611 – Modern English

    Both the singers and the gatekeepers kept the charge of their God, and the charge of purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sangerne og portvaktene fulgte sin Guds bud ved å holde renselsen som David og hans sønn Salomo hadde befalt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ivaretok sin Gud og renselsens ansvar, og sangerne og portvaktene gjorde det også, etter Davids og Salomos, hans sønns, befaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de holdt vakt for sin Gud, og var ansvarlige for renselsen, og slik gjorde sangerne og portvokterne, som beordret av David og Salomo hans sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they kept{H8104} the charge{H4931} of their God,{H430} and the charge{H4931} of the purification,{H2893} and [so did] the singers{H7891} and the porters,{H7778} according to the commandment{H4687} of David,{H1732} and of Solomon{H8010} his son.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And both the singers{H7891}{(H8789)} and the porters{H7778} kept{H8104}{(H8799)} the ward{H4931} of their God{H430}, and the ward{H4931} of the purification{H2893}, according to the commandment{H4687} of David{H1732}, and of Solomon{H8010} his son{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    vpon the office of their God, and the office of the purificacion. And the syngers & porters stode after the commaundemet of Dauid & of Salomon his sonne:

  • Geneva Bible (1560)

    And both the singers and the Leuites kept the ward of their God, and the warde of the purification according to the commaundement of Dauid, and Salomon his sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there stoode and wayted vpon the office of their God, whiche is a pure office, both the singers and porters, after the commaundement of Dauid, and of Solomon his sonne:

  • Authorized King James Version (1611)

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, [and] of Solomon his son.

  • Webster's Bible (1833)

    They kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the singers and the gatekeepers keep the charge of their God, even the charge of the cleansing -- according to the command of David `and' Solomon his son,

  • American Standard Version (1901)

    And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and `so did' the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • American Standard Version (1901)

    And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they kept the watch of their God, and were responsible for making things clean, and so did the music-makers and the door-keepers, as it was ordered by David and Solomon his son.

  • World English Bible (2000)

    They performed the duty of their God, and the duty of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, according to the commandment of David and his son Solomon.

Henviste vers

  • 1 Krøn 25:1-9 : 1 Videre atskilte David og hærens ledere seg til tjenesten for Asafs sønner, Heman og Jeduthun, som skulle profetere med harper, psalterier og cymbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Fra Asafs sønner; Zaccur, Joseph, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte i samsvar med kongens befal. 3 Fra Jeduthun: Jeduthuns sønner; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, i alt seks, under deres far Jeduthun, som profeterte med en harp for å takke og prise HERREN. 4 Fra Heman: Hemans sønner; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir og Mahazioth: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer, i Guds ord, for å styrke opp hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelsen til sin far for sang i HERRENS hus, med cymbaler, psalterier og harper, til tjenesten for Guds hus, i samsvar med kongens befalling til Asaf, Jeduthun og Heman. 7 Antallet av dem, sammen med sine brødre som var instruert i HERRENS sanger og som var dyktige, var to hundre og åtte. 8 Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både små og store, læreren som eleven. 9 Nå kom det første loddet frem for Asaf til Joseph: det andre til Gedaliah, som med sine brødre og sønner var tolv: 10 Det tredje loddet gikk til Zaccur; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 11 Det fjerde loddet gikk til Izri; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 12 Det femte loddet gikk til Nethaniah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 13 Det sjette loddet gikk til Bukkiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 14 Det syvende loddet gikk til Jesharelah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 15 Det åttende loddet gikk til Jeshaiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 16 Det niende loddet gikk til Mattaniah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 17 Det tiende loddet gikk til Shimei; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 18 Det ellevte loddet gikk til Azareel; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 19 Det tolvte loddet gikk til Hashabiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 20 Det trettende loddet gikk til Shubael; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 21 Det fjortende loddet gikk til Mattithiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 22 Det femtende loddet gikk til Jeremoth; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 23 Det sekstende loddet gikk til Hananiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 24 Det syttende loddet gikk til Joshbekashah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 25 Det attende loddet gikk til Hanani; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 26 Det nitttende loddet gikk til Mallothi; han, hans sønner og hans brødre, var tolv:
  • 2 Krøn 23:6 : 6 Men la ingen komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener i Levittjenesten; de skal gå inn, for de er hellige; men hele folket skal holde vakten for Herren.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å tjene sønnene til Aaron i Herrens hus, i gårdsplassene og i kamrene, ved å rense alle hellige ting og utføre arbeidet for tjenesten i Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:46-47
    2 vers
    82%

    46 For i gamle dager, på Davids og Asafs tid, var det ledere av sangerne, og sanger om lovprisning og takksigelser til Gud.

    47 Og hele Israel i Serubabels dager, og i Nehemjas dager, ga sangerne og portvokterne, hver dag hans del: og de helliget de hellige ting til levittene, og levittene helliget dem til Aarons barn.

  • 2 Krøn 35:15
    81%

    15 Og sangerne, sønnene av Asaph, var på sine plasser, i samsvar med befalingene fra David, Asaph, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portnerne ventet ved hver port, de kunne ikke forlate sin tjeneste, for levittene forberedte seg for dem.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    76%

    14 Han opprettet prestene etter den orden David, hans far, hadde fastsatt, og ga levittene deres oppgaver til å tjene og prise foran prestene, som det krevdes hver dag; portvaktene hadde også sine oppgaver ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.

    15 Og de fulgte kongens befaling til prestene og levittene angående alle forhold, og om skatt.

  • Neh 12:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og de fremste av levittene: Hashabiah, Sherebiah, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre imot dem, for å prise og gi takk, i henhold til David, Guds manns befaling, vakt over vakt.

    25 Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved portene.

  • 1 Krøn 9:22-23
    2 vers
    74%

    22 Alle disse som ble valgt til å være portvoktere ved portene, var to hundre og tolv. De var registrert etter sine slektslinjer i sine landsbyer, som David og Samuel seeren hadde satt til oppgaven.

    23 Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig, huset til tabernaklet, etter vakt.

  • Neh 12:30
    74%

    30 Og prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, og portene, og muren.

  • Neh 12:44
    74%

    44 Og på den tiden var noen oppnevnt over kammene til skattene, for ofringene, første fruktene og tiendene, for å samle inn deler fra byene, til prestene og levittene: for Juda gledet seg over prestene og levittene som ventet.

  • 1 Krøn 6:32
    74%

    32 De tjente foran helligdommen i møtestedet med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og deretter ventet de på sitt embete i henhold til sin orden.

  • Esek 40:44-46
    3 vers
    73%

    44 Og utenfor den indre porten var rommene for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og utsikten deres var mot sør: én på siden av østporten hadde utsikt mot nord.

    45 Og han sa til meg: Dette rommet, hvis utsikt er mot sør, er for prestene, dem som holder vakt over huset.

    46 Og rommet som har utsikt mot nord, er for prestene, dem som holder vakt over alteret: disse er sønnene av Sadok blant sønnene av Levi, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • 1 Krøn 26:12
    73%

    12 Blant disse var inndelingene av portvokterne, til og med blant de ledende, for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:26-28
    3 vers
    73%

    26 For disse levittene, de fire ledende portvokterne, hadde sitt faste ansvarsområde, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

    27 Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret hvilte på dem, og åpningen av det hver morgen tilkom dem.

    28 Og noen av dem hadde ansvaret for tjenesteutstyret, og de skulle ta det inn og ut ved telling.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og mennene utførte arbeidet trofast, og oppsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levittene, av Meraris sønner; og Zechariah og Meshullam, av Kohathits sønner, som skulle sette det frem; og andre av levittene, alle som kunne noe om musikk.

    13 De hadde også tilsyn med bærerene av byrder, og hadde ansvar for alt som ble utført i enhver form for tjeneste, og av levittene var det skriftlærde, og offiserer, og porter.

  • 1 Krøn 15:18
    72%

    18 Og med dem brødre som var nestledere: Zakarias, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, og Jeiel, dørvokterne.

  • 1 Krøn 25:1
    72%

    1 Videre atskilte David og hærens ledere seg til tjenesten for Asafs sønner, Heman og Jeduthun, som skulle profetere med harper, psalterier og cymbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var:

  • Neh 11:23
    72%

    23 For det var kongens befaling angående dem, at en fast del skulle være for sangerne, som skulle til for hver dag.

  • 2 Krøn 23:4
    72%

    4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvoktere;

  • Neh 13:5
    71%

    5 Og han hadde gjort i stand et stort rom for ham. Der hadde de tidligere plassert matoffrene, røkelsen og karene, samt tienden av korn, ny vin og olje, som skulle gis til levittene, sangerne og portvaktene; i tillegg til offrene til prestene.

  • Neh 13:30
    71%

    30 Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte prestene og levittene i sine oppgaver, hver enkelt i sitt arbeid.

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12 Også levittene som var sangere, alle av Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og sine brødre, iført hvite klær, med cymbaler, harper og lutere, sto ved den østlige enden av alteret, sammen med hundre og tjue prester som spilte trompeter:

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10 Så ble tjenesten forberedt, prestene sto på sine plasser, og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

  • 2 Krøn 35:4
    71%

    4 Forbered dere i fedrenes hus, etter deres inndelinger, i samsvar med det som er skrevet av David, kongen av Israel, og i samsvar med skriftene til hans sønn Salomo.

  • 1 Krøn 16:42
    70%

    42 Og sammen med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyder, og med musikk-instrumenter fra Gud. Og sønnene av Jeduthun var portvoktere.

  • Neh 7:1
    70%

    1 Det skjedde da muren var bygget, og jeg hadde satt opp dørene; portvokterne, sangerne og levittene fikk sine oppgaver.

  • 1 Krøn 9:33
    70%

    33 Og disse er sangerne, familiens ledere til levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie: for de var engasjert i dette arbeidet dag og natt.

  • Neh 12:40
    70%

    40 Så sto de to skarene som takket i Guds hus, jeg selv, og halvparten av herskerne var med meg:

  • 2 Kong 11:7
    70%

    7 To tredjedeler av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen.

  • Neh 12:27-28
    2 vers
    70%

    27 Og ved innvielsen av Jerusalems mur, søkte de etter levittene fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem, for å feire innvielsen med glede, både med takksigelser og synge, med cymbaler, harper og lutt.

    28 Og så samlet sangerne seg sammen, både fra slettelandene rundt Jerusalem, og fra landsbyene i Netofathi;

  • 1 Krøn 23:5
    70%

    5 Videre var det fire tusen portvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som David hadde laget for å prise ham.

  • Neh 7:45
    70%

    45 Portvaktene: barna til Shallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Shobai, hundre og tjue og åtte.

  • 2 Krøn 29:25
    70%

    25 Og han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, med psalterier og med harper, etter befaling fra David, og Gad, kongens seer, og Natan, profeten: for slik var Herrens befaling gjennom hans profeter.

  • 2 Krøn 29:15
    70%

    15 Og de samlet sine brødre, helliggjorde seg, og kom, i samsvar med kongens befaling, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • 1 Krøn 26:19
    69%

    19 Disse er inndelingene av portvokterne blant sønnene av Kore, og blant sønnene av Merari.

  • 2 Krøn 23:19
    69%

    19 Og han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe som helst, skulle komme inn.

  • 1 Krøn 23:28
    69%

    28 Deres oppgave var å tjene sønnene til Aaron i Herrens hus, i gårdsplassene og i kamrene, ved å rense alle hellige ting og utføre arbeidet for tjenesten i Guds hus.

  • Neh 10:39
    69%

    39 For Israels barn og Levis barn skal bringe kornofferet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor det er karene for helligdommen, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke forsake vårt Guds hus.

  • Esra 3:10
    69%

    10 Og når bygningsarbeiderne la fundamentet for Herrens tempel, satte de prestene i sine kapper med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å prise Herren, som David hadde bestemt.

  • Neh 12:42
    69%

    42 Og Maaseiah, og Shemaiah, og Eleazar, og Uzzi, og Jehohanan, og Malkijah, og Elam, og Ezer. Og sangerne sang høyt, med Jezrahiah, deres tilsynsmann.

  • Neh 13:22
    69%

    22 Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg, og komme og holde portene, for å hellige sabbatens dag. Husk meg, o min Gud, angående dette også, og skåne meg etter din store barmhjertighet.

  • Esra 10:24
    69%

    24 Av sangerne også; Eliashib, og av portene; Shallum, Telem, og Uri.

  • Esra 8:29
    69%

    29 Pass på og hold dem inntil dere veier dem foran de fremste prestene og levittene, og de fremste fedrene i Israel, i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.