4 Mosebok 15:31

Norsk King James

Fordi han har foraktet ordet til Herren og har brutt hans bud; den sjel skal helt avskjæres; hans urett skal være på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes. Skylden skal være over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han har foraktet HERRENS ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes; han bærer sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal visselig utryddes; han bærer sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den sjelen skal utryddes, hans misgjerning skal hvile på ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For han har foraktet HERRENs ord og brutt hans bud; denne skal fullstendig bli utstøtt, og hans lovbrudd skal innta ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because they have despised the word of the Lord and broken His commandment, they must be cut off completely. Their guilt remains on them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han har foragtet Herrens Ord og gjort hans Bud til Intet; den samme Person skal aldeles udryddes, hans Misgjerning skal være paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal han fullstendig utryddes; hans synd er hans egen skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    Because he has despised the word of the LORD, and has broken His commandment, that soul shall be completely cut off; his iniquity shall be upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den sjelen bli fullstendig utryddet; hans skyld skal være over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal utryddes. Hans skyld er på ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den personen fullstendig utelukkes; hans synd skal være på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because he hath despised{H959} the word{H1697} of Jehovah,{H3068} and hath broken{H6565} his commandment,{H4687} that soul{H5315} shall utterly{H3772} be cut off;{H3772} his iniquity{H5771} shall be upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because he hath despised{H959}{(H8804)} the word{H1697} of the LORD{H3068}, and hath broken{H6565}{(H8689)} his commandment{H4687}, that soul{H5315} shall utterly{H3772}{(H8736)} be cut off{H3772}{(H8735)}; his iniquity{H5771} shall be upon him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because he hath despised the worde of the Lorde and hath broke his comaudmentes yt soule therfore shall perysh ad his synne shalbe apon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    because he hath despysed the worde of the LORDE, and hath left his commaundement vndone: that soule shall vtterly perishe, his synne shalbe vpon him.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because he hath despised the worde of the Lorde, and hath broken his commaundement, that soule therefore shalbe vtterly cut of, and his sinne shalbe vppon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken -- that person is certainly cut off; his iniquity `is' on him.'

  • American Standard Version (1901)

    Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • American Standard Version (1901)

    Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because he had no respect for the word of the Lord, and did not keep his law, that man will be cut off without mercy and his sin will be on him.

  • World English Bible (2000)

    Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because he has despised the LORD’s message and has broken his commandment, that person must be completely cut off. His iniquity will be on him.’”

Henviste vers

  • 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Uria, hetitten, med sverdet og tatt hans hustru til deg, og du har slått ham med Ammonittenes sverd.
  • Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet vil bli ødelagt, men den som respekterer Guds bud vil bli belønnet.
  • Esek 18:20 : 20 Sjelen som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sønnens urett: den rettferdige skal ha sin rettferdighet med seg, og den onde skal ha sin ondskap med seg.
  • 3 Mos 5:1 : 1 Og hvis en sjel synder, hører stemmen av eder og er vitne, enten han har sett eller kjent til det; hvis han ikke bekjenner det, da skal han bære sin skyld.
  • Sal 119:126 : 126 Det er tid for deg, Herre, å handle: for de har gjort din lov ugyldig.
  • Jes 30:12 : 12 Derfor sier den Hellige av Israel: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og falskhet, og holder fast ved dem:
  • Jes 53:6 : 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.
  • 3 Mos 26:15 : 15 Og hvis dere forakter mine bud, eller hvis deres sjel misliker mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine befalinger, men bryter min pakt:
  • 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal også bli overlatt til dem, og skal nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ondskap; fordi, nettopp fordi de foraktet mine dommer, og fordi deres sjel mislikte mine bud.
  • Sal 38:4 : 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
  • Hebr 10:28-29 : 28 Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
  • 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
  • 2 Pet 2:21 : 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:30
    83%

    30 Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:29
    78%

    29 For hver den som begår noen av disse avskyelighetene, skal bli skilt fra sitt folk.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    78%

    29 For hver sjel som ikke plager sin sjel den dagen, skal være utryddet fra sitt folk.

    30 Og hver sjel som gjør noe arbeid den dagen, den sjelen vil jeg ødelegge fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:8
    77%

    8 Derfor skal enhver som spiser det, bære sitt ansvar, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting; og den personen skal utstøtes fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:9
    77%

    9 og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    77%

    14 Dere skal derfor holde sabbaten; den er hellig for dere. Alle som vanhelliger den, skal straffes; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal avskjæres fra sitt folk.

    15 Seks dager kan arbeid gjøres; men den syvende dag er sabbat for hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal straffes.

  • 4 Mos 15:32
    77%

    32 Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Jos 7:15
    76%

    15 Og den som blir tatt med det forbannede, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og fordi han har gjort noe galt i Israel.

  • 3 Mos 26:15
    75%

    15 Og hvis dere forakter mine bud, eller hvis deres sjel misliker mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine befalinger, men bryter min pakt:

  • 1 Mos 17:14
    75%

    14 Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • 4 Mos 9:13
    74%

    13 Men mannen som er ren og ikke på reise, og likevel unnlater å feire påsken, skal bli utstøtt fra sitt folk, fordi han ikke bar frem Herrens offer i sin bestemte tid; han skal ta sin straff.

  • 3 Mos 24:15-16
    2 vers
    74%

    15 Og du skal si til Israels barn: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

    16 Og den som bespottet Herrens navn, skal dø; hele menigheten skal sørge for at han blir steinet: både den fremmede og den som er født i landet, når han bespottet Herrens navn, skal dø.

  • Ordsp 13:13
    74%

    13 Den som forakter ordet vil bli ødelagt, men den som respekterer Guds bud vil bli belønnet.

  • Mal 2:12
    74%

    12 HERREN vil kutte av den mannen som gjør dette, både læreren og eleven, fra Jakobs tabernakler, og den som bringer et offer til HERREN over hærskarene.

  • 5 Mos 17:12
    74%

    12 Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • Esek 17:18-19
    2 vers
    74%

    18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette; han skal ikke unnslippe.

    19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal jeg straffe ham for min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt; det vil jeg påføre hans eget hode.

  • Ordsp 19:16
    73%

    16 Den som følger budet, holder sin egen sjel; men den som forakter sine veier, skal dø.

  • 3 Mos 17:4
    73%

    4 og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre et offer til Herren foran Herrens telt; blodet vil bli tilregnet den mannen; han har utgytt blod; og den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    73%

    20 Men sjelen som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, og har sin urenhet på seg, skal bli avskåret fra sitt folk.

    21 Mer enn det skal sjelen som berører noe urent, som menneskers urenhet, eller noe urent dyr, eller noe avskyelig urent, og spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, bli avskåret fra sitt folk.

  • Ordsp 6:15
    73%

    15 Derfor vil uheldet hans komme plutselig; brått vil han bli knust uten mulighet for legedom.

  • Jer 11:3
    73%

    3 Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Den som ikke adlyder ordene i denne pakten, er forbannet.

  • Job 18:16
    73%

    16 Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av.

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus.

    11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

    36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.

  • Esek 14:8
    72%

    8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og vil gjøre ham til ett tegn og et ordtak, og jeg vil kutte ham av fra midten av mitt folk; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 4 Mos 19:20
    72%

    20 Men mannen som er uren, og ikke renser seg, skal bli avskåret fra menigheten, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; vannet til renselse ble ikke sprinklet over ham; han er uren.

  • 3 Mos 7:25
    72%

    25 For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • 5 Mos 28:15
    72%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen til Herren din Gud, og ikke følger alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag; da skal alle disse forbannelsene komme over deg og omfavne deg.

  • Esek 15:8
    72%

    8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har syndet, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 28:20
    71%

    20 Herren skal sende forbannelser, plager og ulykker over deg i alt du gjør; inntil du blir ødelagt, på grunn av ondskapen i gjerningene dine, ettersom du har sviktet meg.

  • Sal 89:31
    71%

    31 Hvis de bryter mine bud, og ikke holder mine befalinger;

  • 3 Mos 5:17
    71%

    17 Og hvis en sjel synder, og begår noe av disse tingene som er forbudt ved Herrens bud; selv om han ikke visste det, er han fortsatt skyldig, og skal bære sin skyld.

  • Sal 28:5
    71%

    5 Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger eller hans verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.

  • 2 Mos 30:38
    71%

    38 Den som lager noe likt det, for å lukte på det, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 20:3
    71%

    3 Og jeg vil vende mitt ansikt mot denne mannen, og jeg vil kutte ham av fra sitt folk; fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molek, for å vanhelge mitt hus og for å vanære mitt hellige navn.

  • Esek 22:8
    71%

    8 Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • 5 Mos 29:20
    71%

    20 Herren vil ikke spare denne mannen, men da skal Herrens vrede og hans misunnelse rase mot ham, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.

  • 1 Kong 13:21
    71%

    21 Og han ropte til mannen av Gud som kom fra Juda, og sa: Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herren og ikke har holdt budet som Herren din Gud ga deg,

  • Sak 5:3
    71%

    3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele jorden; for alle som stjeler, skal kuttes av, og alle som sverger falskt, skal også kuttes av.

  • Jer 34:18
    71%

    18 Og jeg vil gi de som overtrådte min pakt, som ikke oppfylte ordene i vilkårene i pakten, som de hadde inngått foran meg da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den,

  • Jer 9:13
    71%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min røst, heller ikke vandret i den;

  • Jes 30:12
    71%

    12 Derfor sier den Hellige av Israel: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og falskhet, og holder fast ved dem:

  • 2 Mos 30:33
    71%

    33 Den som lager noe likt av den, eller den som legger den på en fremmed, skal bli utstøtt fra sitt folk.