Filemonbrevet 1:16
Ikke nå som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren?
Ikke nå som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren?
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i det menneskelige og i Herren?
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – en elsket bror. Særlig er han det for meg; hvor mye mer da for deg, både i det menneskelige og i Herren!
ikke lenger som slave, men mer enn en slave – som en kjær bror. Han er det særlig for meg; hvor mye mer da for deg, både som menneske og i Herren?
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren?
ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.
ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, en kjære bror, især for meg, men enda mer for deg, både i dette livet og i Herren.
ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.
ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren!
ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener – som en kjær bror, som er særlig elsket av meg; og hvor mye mer for deg, både i det jordiske liv og i Herren.
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.
No longer as a slave, but better than a slave, as a dearly loved brother. He is especially so to me, but even more to you, both in the physical relationship and in the Lord.
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.
ikke fremdeles som en Træl, men meer end en Træl, som en elskelig Broder, især for mig, men hvor meget mere for dig, baade i Kjødet og i Herren.
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, som en kjær bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i kraft av naturlig samhold og i Herren.
No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord?
ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.
ikke lenger som en slave, men bedre enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men enda mer for deg, både som menneske og i Herren.
ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en kjære bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.
Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.
not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde?
not now as a seruaunt, but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me, but how moch more vnto ye, both in ye flesh and in the LORDE?
Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?
Not nowe as a seruaunt, but aboue a seruaunt, a brother beloued, specially to me: but howe much more vnto thee, both in the fleshe, and in the Lorde?
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!
no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.
no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.
No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
no longer as a slave, but more than a slave, as a dear brother. He is especially so to me, and even more so to you now, both humanly speaking and in the Lord.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Hvis du derfor anser meg som en partner, ta imot ham som om han var meg.
18Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto;
19Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.
20Ja, bror, la meg glede meg over deg i Herren: oppfrisk mitt hjerte i Herren.
21Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, for jeg vet at du også vil gjøre mer enn jeg sier.
22Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.
23Epaphras, min kamerat i lenkene, hilser deg;
7For vi har stor glede og trøst i kjærligheten din, fordi de hellige blir oppfrisket av deg, bror.
8Derfor, selv om jeg kunne være direkte i Kristus for å beordre deg det som er riktig,
9så ber jeg deg heller, av kjærlighet, som Paulus, den eldre, og nå også en fange for Kristus.
10Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått som min egen sønn mens jeg er i lenker:
11Som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er han til nytte både for deg og meg:
12Som jeg nå sender tilbake til deg: ta imot ham, som om han var min egen sjel:
13Som jeg gjerne ville hatt hos meg, så han kunne ha tjent meg for deg i evangeliets lenker.
14Men uten din vilje kan jeg ikke gjøre noe; at din gevinst skal være frivillig, og ikke noe som må gjøres.
15For kanskje han måtte dra bort fra deg for en tid, så du kan ta imot ham for alltid;
9Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som foregår her.
1Paulus, en fange for Jesus Kristus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære elskede venn og medarbeider.
2Og til vår kjære Apphia, og Archippus, vår kamerat i troen, og til menigheten i ditt hus:
3Guds nåde være med deg, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
22Men dere kjenner beviset på ham, at, som en sønn med sin far, har han tjent sammen med meg i evangeliet.
28Jeg sendte ham derfor med omsorg, for at når dere ser ham igjen, må dere glede dere, og jeg kan bli mindre bedrøvet.
29Mottak ham derfor i Herren med all glede; og hold sådanne i akt:
30Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.
1Derfor, mine kjære som jeg elsker så høyt, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
7Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, så er du også en arving til Gud gjennom Kristus.
7Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.
8For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.
13Slik at mine lenker i Kristus er kjent i hele palasset, og på alle andre steder;
14Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
15Men betrakt ham ikke som en fiende, men korriger ham som en bror.
25Likevel mente jeg det nødvendig å sende dere Epafroditus, min bror, kollega og soldat, men også deres budbringer, og han som har tjent mine behov.
7Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medarbeider, han som er en trofast tjener for dere i Kristus;
15Likevel har jeg, brødre, skrevet til dere med større frimodighet for å minne dere på, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
12Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
15Og hans følelser for dere er enda sterkere, mens han husker deres lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og beven.
26At deres glede kan bli mer overflodig i Jesus Kristus for meg ved mitt besøk til dere igjen.
18For av samme grunn, gled dere over dette; og gled dere med meg.
2Og de som har troende herrer, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre; men heller hedre dem i tjenesten, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i velsignelsen fra Gud. Disse ting skal du lære og oppmuntre til.
12Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å skrive med papir og med blekk; men jeg har tillit til å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli full.
13Barn fra den utvalgte søsteren hilser deg. Amen.
15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro i Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige,
4For med mye affliction og tårer skrev jeg til dere; ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle forstå den kjærligheten jeg har for dere.
13For, brødre, dere er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødets begjær, men tjen hverandre i kjærlighet.
2Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
22Og vi har sendt med dem vår bror, som har vært flittig i mange saker, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere.
30Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.
15Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.
2At dere tar imot henne i Herren, på en måte som passer for hellige, og at dere hjelper henne med hva hun måtte trenge hjelp med; for hun har vært til stor hjelp for mange, og også for meg.
8Derfor ber jeg dere om å bekrefte kjærligheten deres til ham.