Filipperbrevet 3:2
Vær på vakt mot falske lærere, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot omskjærelsen.
Vær på vakt mot falske lærere, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot omskjærelsen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for lemlestelsen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for sønderskjæringen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.
Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for destruksjonen.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som lemlester kroppen.
Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt.
Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som driver med skamfæring.
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, og se opp for den falske omskjærelsen.
Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskjærelsen!
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Vær på vakt mot hundene, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot de som skader.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators.
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som skjærer i kjøttet;
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som mishandler.
Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.
Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3For vi er det sanne omskårne, som ærer Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til våre egne prestasjoner.
4Selv om jeg også kan ha tillit til det som er i kjødet. Hvis noen mener at de kan stole på seg selv, så har jeg enda mer å si:
1Til slutt, brødre mine, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere gir det trygghet.
8Pass på at ingen fører dere bort med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
17Nå ber jeg dere, brødre, legg merke til dem som skaper splittelser og anstøttelser, i strid med læren som dere har lært; og unngå dem.
18For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage; og med gode ord og glatte taler bedrar de de naive.
19For deres lydighet er kjent for alle mennesker. Jeg er derfor glad på deres vegne; men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
10For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede:
15Vær også på vakt imot ham; for han har sterkt motarbeidet våre ord.
12Så mange som ønsker å skape et godt inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære; bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.
13For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere.
8Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning.
40Vær derfor på vakt, så det ikke kommer over dere hva som tales om i profetene.
4Og dette skjedde på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn blant oss for å kontrollere vår frihet i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss tilbake til trelldom.
17Brødre, bli med meg i å følge etter, og se etter dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.
18For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.
19Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.
3Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.
1Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke bli fanget igjen av treldommens åk.
2Se, jeg, Paulus, sier til dere at hvis dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen fordel av dere.
15Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.
11Jeg er redd for dere, for jeg frykter at mitt arbeid har vært forgjeves.
4Og dette sier jeg, for at ingen skal villede dere med forførende ord.
10Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen mening; men han som forstyrrer dere, skal få sin dom.
11Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles predikerer omskjæring, hvorfor lider jeg da fortsatt forfølgelse? Da ville korset ha tapt sin betydning.
12Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ble avskåret fra fellesskapet.
6Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perler foran svinene, ellers tramper de dem under sine føtter og snur seg og rev dere i stykker.
28For han som er jøde, er ikke en som er det utad; heller ikke er omskjæring noe som er utad i kjøttet.
29Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
15Men hvis dere biter og fortærer hverandre, vær på vakt så dere ikke blir ødelagt av hverandre.
17Men vær oppmerksomme på mennesker: for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i synagogene;
17De er entusiastiske for dere, men ikke til det gode; ja, de vil ekskludere dere, slik at dere kan være entusiastiske for dem.
7Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil endre Kristi evangelium.
15Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje:
16Den ene forkynner Kristus av konkurranse, ikke oppriktig, i troen om at de legger mer byrde på mine lenker:
29For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken.
30Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg.
13Men onde mennesker og bedragere skal bli verre, bedra og bli bedratt.
11Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning.
28Og i ingenting skremt av deres motstandere; som er et klart tegn for dem på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.
12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi.
17Dere, derfor, kjære, ettersom dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke ledes bort av de ugudeliges feil, og faller fra deres egen fasthet.
15For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
18La ingen bedra dere om deres belønning, med en falsk ydmykhet og tilbedelse av engler, som blander seg i ting han ikke har sett, innbilt av sitt kjødelige sinn,
2Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være frimodig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har mot noen, som mener at vi vandrer etter kjødet.
2Slik at dere kan huske ordene som ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss apostlene om Herren og Frelseren:
12Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven.
3For dere er fortsatt kjødelige; for hvor det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, lever dere ikke som mennesker?
15Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden;
12Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud.