Salmenes bok 64:3
De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord:
De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord:
De kvesser tungen som et sverd og spenner buene for å skyte sine piler – bitre ord.
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, for den larmende hopen av ugjerningsmenn.
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, for sammensvergelsen til dem som gjør urett.
Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap.
De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.
Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett,
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett.
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord.
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.
Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.
Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.
Skjul mig for de Ondes hemmelige Raad, for deres Forsamling, som gjøre Uret,
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord.
Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words.
De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord,
Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.
De som skjerper sin tunge som et sverd, og retter sine piler, bitre ord,
De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord.
Who have whet{H8150} their tongue{H3956} like a sword,{H2719} And have aimed{H1869} their arrows,{H2671} even bitter{H4751} words,{H1697}
Who whet{H8150}{H8804)} their tongue{H3956} like a sword{H2719}, and bend{H1869}{H8804)} their bows to shoot their arrows{H2671}, even bitter{H4751} words{H1697}:
Which whette their tuges like a swerde, & shute wt their venimous wordes like as wt arowes.
Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
Who haue whet their tongue lyke a sword: who haue drawne their arrow, euen a bitter worde.
Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
Who sharpen their tongue like a sword, And aim their arrows, deadly words,
Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Slik at de kan skyte i hemmelighet på de rettferdige: plutselig skyter de på ham, og frykter ikke.
5 De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem?
7 Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet.
8 Slik skal de bringe sin egen tunge til å vende seg mot seg selv: alle som ser dem skal flykte bort.
2 Som har onde tanker i sitt hjerte; de samles stadig for krig.
3 De har skarpe tunger som en slange; slangegift er under leppene deres. Sela.
8 Deres tunge er som en pil som blir skutt ut; den taler bedrag: en taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet setter han en felle for ham.
2 For se, de onde bøyer sin bue, de gjør klart sine piler på strengen for å kunne skyte mot den oppriktige i hjertet.
14 De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.
15 Deres sverd skal gå inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres.
14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
15 Deres føtter er raske til å drepe.
7 La dem smuldre som rennende vann; når han bøyer buen for å skyte piler, la dem bli knust som stykker.
3 Hva skal bli gitt deg? eller hva skal gjøres med deg, du svikefulle tunge?
4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.
3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
7 Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord?
2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt.
12 Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar.
13 Han har også forberedt dødsinstrumenter; han ordner sine piler mot forfølgerne.
9 De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres streifer over jorden.
12 På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.
11 For de hadde til hensikt å gjøre ondt mot deg: de planla en ondskapsfull handling, som de ikke vil lykkes med.
12 Derfor skal du få dem til å vende ryggen til, når du gjør klar dine piler mot ansiktet deres.
2 Skjul meg fra ondskapens hemmelige råd; fra opprøret blant dem som arbeider med urettferdighet:
12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.
13 Han har latt pilene fra sin stråle trenge inn i mine indre organer.
18 Som en gal fyr som kaster ild og piler, så sprer han død og ødeleggelse.
21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var som trukne sverd.
2 For deres hjerte søker ødeleggelse, og deres lepper taler om ondsinnede planer.
3 Hvor lenge vil dere tenke på ondskap mot et menneske? Dere vil bli slått; dere skal være som en bøyd vegg og som et vaklende gjerde.
4 De snakker bare for å kaste ham ned fra sin høyde; de gleder seg over løgner; de velsigner med munnen, men forbanner i sitt indre. Sela.
18 En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en hammer, et sverd og en skarp pil.
23 Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.
2 For de ugudelige og de som lyver har åpnet munnen mot meg: de har talt imot meg med en falsk tunge.
9 For det finnes ingen trofasthet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smisker med tungen.
7 Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet.
4 Deres gift er som giften fra en slange; de er som klapperslangen som ikke vil høre.
9 Når det gjelder dem som omgir meg, la deres egen ondskap dekke dem.
12 De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
20 For de taler ikke fred: men de lager utspekulerte planer mot dem som lever i fred i landet.
5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.
12 De onde plotter mot den rettferdige, og hvesser tennene mot ham.
3 De har lagt lurende planer mot ditt folk, og rådført seg om dine skjulte.
7 Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
11 De har nå omringet oss i våre skritt; de ser ned mot jorden.
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
18 Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv.