Johannes' åpenbaring 22:2

Norsk King James

I midten av gaten, og på begge sider av elven, stod livets tre, som bar tolv ulike frukter og ga sin frukt hver måned; og bladene på treet var til helbredelse for folkeslagene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Midt i byen, på begge sider av elven, står livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir sin frukt hver måned; og treets blader er til legedom for folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Midt på byens gate, og på begge sider av elven, står livets tre, som bærer tolv frukter; hver måned gir det sin frukt. Og bladene på treet er til legedom for folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Midt i byens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bærer frukt tolv ganger, én gang hver måned; bladene på treet er til legedom for folkene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Midt i gaten av byen, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv forskjellige frukter, og ga sin frukt hver måned: og bladene på treet var til legedom for folkene.

  • NT, oversatt fra gresk

    I midten av byen sto livets tre, som gir tolv forskjellige frukter og bærer frukt hver måned; bladene på treet er til helbredelse for folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Midt i byens gate og på begge sider av elven sto livets tre som bærer tolv slags frukter, hver måned gir det sin frukt; og bladene på treet er til legedom for folkeslagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Midt i byen og på begge sider av elven stod livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned: og blader fra treet skal lege nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    I midten av dens gate og på hver side av elven fantes livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir frukt hver måned, og treets blader er til helbredelse for nasjonene.

  • gpt4.5-preview

    Midt på dens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bar frukt tolv ganger, og som ga sin frukt hver måned. Og treets blader var til helbredelse for folkeslagene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Midt på dens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bar frukt tolv ganger, og som ga sin frukt hver måned. Og treets blader var til helbredelse for folkeslagene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Midt på byens gate, på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned, og treets blader var til legedom for folkene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the middle of the city’s street, and on either side of the river, was the tree of life, producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month. The leaves of the tree are for the healing of the nations.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Midt i byens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv frukter, hver måned brakte det sin frukt. Og trærnes blader var til helbredelse for folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Midt i Stadens Gade og paa begge Sider af Floden (voxte) Livsens Træ, som bar tolv Slags Frugt og gav hver Maaned sin Frugt; og Bladene af Træet tjente til Folkenes Lægedom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the midst of the stet of it, and on either side of the river, was the the te of life, which ba twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the te we for the healing of the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Midt i byen, på hver side av elven, var livets tre, som bar tolv ulike slags frukter og ga frukt hver måned; og treets blader var til helbredelse for folkene.

  • KJV1611 – Modern English

    In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Midt i byens gate, på begge sider av elven, stod livets tre som bar tolv forskjellige frukter, og gav frukt hver måned. Treets blader var til legedom for folkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Midt i byens gate, og på begge sider av elven, sto livets tre, som bar tolv ulike frukter og gav sin frukt hver måned. Bladene på treet var til helbredelse for folkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Midt på dens gate. Og på begge sider av elven står livets tre, som bærer tolv slags frukter, en for hver måned; treets blader gir liv til folkeslagene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve [manner of] fruits, yielding its fruit {G1520} {G1538} every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the myddes of the strete of it and of ether syde of ye ryver was there wode of lyfe: which bare xii maner of frutes: and gave frute every moneth: and the leves of the wodde served to heale the people with all.

  • Coverdale Bible (1535)

    in the myddes of the strete of it, and of ether syde of the ryuer was there wod of life: which bare twolue maner of frutes: and gaue frute euery moneth: and the leaues of the wodd serued to heale the people withall.

  • Geneva Bible (1560)

    In the middes of the street of it, and of either side of ye riuer, was the tree of life, which bare twelue maner of fruits, and gaue fruit euery moneth: and the leaues of the tree serued to heale the nations with.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the middes of the streate of it, and of either side of the ryuer, was there wood of lyfe, which bare twelue maner of fruites, and gaue fruite euery moneth: and the leaues of the wood serued to heale the people withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the midst of the street of it, and on either side of the river, [was there] the tree of life, which bare twelve [manner of] fruits, [and] yielded her fruit every month: and the leaves of the tree [were] for the healing of the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the midst of its broad place, and of the river on this side and on that, `is' a tree of life, yielding twelve fruits, in each several month rendering its fruits, and the leaves of the tree `are' for the service of the nations;

  • American Standard Version (1901)

    in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve `manner of' fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • American Standard Version (1901)

    in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve [manner of] fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations.

  • World English Bible (2000)

    in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    flowing down the middle of the city’s main street. On each side of the river is the tree of life producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month of the year. Its leaves are for the healing of the nations.

Henviste vers

  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.
  • Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
  • 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot HERREN Gud vokse hvert vakkert tre som er godt for mat; også livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
  • Ordsp 3:18 : 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
  • Esek 47:8-9 : 8 Så sa han til meg: Disse vannene renner mot øst, går ned i ørkenen og renner ut i havet; når de kommer ut i havet, skal vannene bli helbredet. 9 Og det skal skje at alt som lever, som beveger seg, hvor elvene kommer, skal leve; det skal være en stor mengde fisk, fordi disse vannene skal komme dit; de skal bli helbredet, og alt skal leve der elven går. 10 Og det skal skje at fiskerne skal stå ved bredden fra En-Gedi til En-Eglaim; det skal være et sted å bre ut garn; fisken deres skal variere etter art, som fisken i det store havet, som er svært mange. 11 Men myrene og sumpene der skal ikke bli helbredet; de skal bli saltmyrer. 12 Og langs elven, på bredden av begge sider, skal alle trærne vokse til mat; deres blader skal ikke visne, og frukten skal ikke bli fortert; de skal bære nye frukter hver måned, fordi vannene kommer fra helligdommen; og fruktene skal være til næring, og bladene til medisinsk bruk.
  • 1 Mos 3:22-24 : 22 Gud sa: Se, mennesket har blitt som oss, og kan kjenne forskjell på godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta av livets tre og spise av det, og leve evig. 23 Derfor sendte HERREN Gud ham bort fra Edens hage for å bearbeide jorden han var tatt fra. 24 Så drev han mannen ut, og han plasserte keruber øst for Edens hage med et flammesverd som svingte for å beskytte veien til livets tre.
  • Esek 47:1 : 1 Senere førte han meg tilbake til inngangen til huset; og se, vannene strømmet ut fra dørterskelen mot øst, for huset vendte mot øst, og vannene kom ned fra høyre side av huset, ved sørsiden av alteret.
  • Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres fall fra troen, jeg vil elske dem fritt; for min vrede er vendt bort fra dem.
  • Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, og fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.
  • Jes 57:18-19 : 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham; jeg vil også lede ham, og gi trøst til de sørgende. 19 Jeg skaper frukten av leppene; Fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
  • Åp 21:21 : 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle; og gatene i byen var av rent gull, som om de var gjennomsiktig glass.
  • Åp 21:24 : 24 Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.
  • Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet.
  • Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Å HERRE, og jeg vil bli helbredet; frels meg, og jeg vil bli frelst; for du er min lovsang.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,
  • 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
  • Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:12
    83%

    12Og langs elven, på bredden av begge sider, skal alle trærne vokse til mat; deres blader skal ikke visne, og frukten skal ikke bli fortert; de skal bære nye frukter hver måned, fordi vannene kommer fra helligdommen; og fruktene skal være til næring, og bladene til medisinsk bruk.

  • Åp 22:1
    79%

    1Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet.

  • Dan 4:11-12
    2 vers
    75%

    11Treet vokste og ble sterkt; høyden strakte seg opp til himmelen, og utsikten var til hele jorden.

    12Bladene var vakre, frukten var mange, og det var mat for alle; dyrene på marken hadde skygge under det, og fuglene i himmelen bygde reir i greinene, og alt liv ble mettet av deg.

  • Dan 4:20-21
    2 vers
    74%

    20Treet som du så, som vokste og var sterkt, hvis høyde strakte seg opp til himmelen, og utsikten til hele jorden;

    21Dets blader var vakre, og frukten var mye, og i det var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og på dets grener hadde fuglene i himmelen sitt tilhold.

  • Åp 22:14
    72%

    14Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.

  • 1 Mos 2:9-10
    2 vers
    72%

    9Og ut av jorden lot HERREN Gud vokse hvert vakkert tre som er godt for mat; også livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

    10Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og deretter delte elven seg i fire grener.

  • Åp 21:21-27
    7 vers
    70%

    21Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle; og gatene i byen var av rent gull, som om de var gjennomsiktig glass.

    22Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet.

    23Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.

    24Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

    25Og portene skal ikke bli stengt hele dagen; for det skal ikke være natt der.

    26Og de skal bringe herligheten og æren fra nasjonene inn i den.

    27Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.

  • Åp 22:3-4
    2 vers
    70%

    3Og det skal ikke mer være noen forbannelse; men Guds trone og Lammet skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.

    4Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet i pannen deres.

  • Esek 47:7-9
    3 vers
    70%

    7Nå, da jeg var tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven.

    8Så sa han til meg: Disse vannene renner mot øst, går ned i ørkenen og renner ut i havet; når de kommer ut i havet, skal vannene bli helbredet.

    9Og det skal skje at alt som lever, som beveger seg, hvor elvene kommer, skal leve; det skal være en stor mengde fisk, fordi disse vannene skal komme dit; de skal bli helbredet, og alt skal leve der elven går.

  • Sak 4:3
    69%

    3Og to oliventrær ved den, ett på høyre side av bollen, og det andre på venstre side av den.

  • Åp 21:14-16
    3 vers
    69%

    14Og murens grunnvoller hadde tolv fundamenter, og i dem navnene til de tolv apostlene til Lammet.

    15Og han som snakket med meg, hadde en gylden målestang for å måle byen, dens porter og muren.

    16Og byen lå firkantet, og lengden var lik bredden. Han målte byen med målestaven, tolv tusen stadion. Lengden, bredden og høyden er like.

  • Åp 21:10-12
    3 vers
    68%

    10Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som steg ned fra himmelen fra Gud.

    11og hadde Guds herlighet; og dens lys var som en meget kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

    12og hadde en stor, høy mur, med tolv porter, og tolv engler ved portene, og navn skrevet på dem, som er navnene til de tolv stammene av Israels barn.

  • Jer 17:8
    68%

    8For han skal være som et tre plantet ved vannene, som sprer sine røtter ved elven, og han ser ikke når varmen kommer, men bladene forblir grønne; han skal ikke bekymre seg i tørkesåret, og han skal ikke slutte å bære frukt.

  • Åp 7:17
    67%

    17For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Esek 31:12
    66%

    12Fremmede, de fryktede blant nasjonene, har hugget deg ned og forlatt deg; på fjellene og i alle dalene har greinene dine falt, og greinene er brutt av alle elvene i landet; folkene på jorden har trukket seg tilbake og forlatt deg.

  • Åp 17:15
    66%

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.

  • Åp 2:7
    66%

    7Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.

  • Esek 17:8
    66%

    8Den var plantet i god jord ved store elver, for at den kunne bære grener og frukt og bli en god vinranke.

  • Åp 11:4
    66%

    4Disse er de to oliventrærne, og de to lysestakene som står foran Gud på jorden.

  • Sal 1:3
    66%

    3Og han skal være som et tre plantet ved vannkilder, som bär frukt til riktig tid; dets blad visner ikke; og alt hva han gjør, skal lykkes.

  • Ordsp 4:22
    66%

    22For de er liv for dem som finner dem, og god helse for hele din kropp.

  • Dan 4:14
    66%

    14Han ropte høyt og sa: Hugg ned treet, skjær av greinene, rist av bladene og spre frukten; la dyrene komme bort fra det, og fuglene fra greinene.

  • Åp 21:2
    65%

    2Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.

  • Joel 2:22
    65%

    22Vær ikke redd, dere markens dyr; for beitemarkene blomstrer i ødemarken,

  • Sal 92:14
    65%

    14De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige;

  • Åp 14:20
    65%

    20Og vinpressen ble trådt utenfor byen, og blodet fløt ut av vinpressen, helt opp til hestebruddene, over en distanse av tusen og seks hundre stadier.

  • Esek 31:7
    65%

    7Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av greinene; for roten hans var ved store vann.

  • 1 Mos 1:29
    65%

    29Og Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle frøplanter som finnes på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø; til dere skal det være føde.

  • Åp 11:2
    64%

    2Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

  • Sal 80:11
    64%

    11Den sendte ut sine grener til havet, og dens kvister til elven.

  • Esek 17:5
    64%

    5Han tok også frø fra landet og plantet dem i et fruktbart område; han satte dem ved store elver og gjorde det til et tre.

  • Åp 22:19
    64%

    19Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, og fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Åp 21:18
    64%

    18Og murens byggemateriale var av jaspis; og byen var av rent gull, som krystallklar.

  • Åp 17:18
    64%

    18Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.