1 Peters brev 5:1
Til de eldste blant dere, som også er eldste og vitne til Kristi lidelser, og en del av den herlighet som skal åpenbares, ber jeg dere:
Til de eldste blant dere, som også er eldste og vitne til Kristi lidelser, og en del av den herlighet som skal åpenbares, ber jeg dere:
Til de eldste blant dere formaner jeg, jeg som også er en eldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i den herligheten som skal åpenbares:
De eldste blant dere formaner jeg – jeg som er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i den herlighet som skal åpenbares.
De eldste blant dere formaner jeg, jeg som er medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i den herlighet som skal åpenbares.
De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares:
Jeg ønsker å oppmuntre de eldste blant dere. Som en eldste selv og vitne til Kristi lidelser, er jeg også en del av den kommende åpenbaringen av Guds herlighet.
De eldste som er blant dere, oppfordrer jeg, for jeg er også en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, samt en deltaker i herligheten som skal åpenbares.
De eldste blant dere formaner jeg, som en medeldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også har del i herligheten som skal åpenbares:
De eldste blant dere formaner jeg, som også er en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, og også en deltaker i den herlighet som skal bli åpenbart:
Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også tar del i den herlighet som skal åpenbares:
Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart:
Til de eldste blant dere vil jeg oppfordre, som jeg selv også er en eldre, et vitne om Kristi lidelser og en meddeltaker av den herlighet som skal åpenbares:
Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:
Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:
De eldste blant dere formaner jeg, som medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herlighet som skal åpenbares:
I urge the elders among you, as a fellow elder and a witness of Christ's sufferings, and also as one who will share in the glory to be revealed.
De Ældste iblandt eder formaner jeg, som en Medeældste og et Vidne til Christi Lidelser, som den, der og haver Deel i Herligheden, der skal aabenbares:
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
De eldste blant dere formaner jeg, som selv er en eldste og et vitne om Kristi lidelser, og som også har del i den herlighet som skal åpenbares:
The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
Jeg oppmuntrer de eldste blant dere, som en med-eldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i herligheten som skal åpenbares.
De eldste blant dere, formaner jeg, som selv er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og har del i den herlighet som skal åpenbares.
De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:
Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:
The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:
The Elders which are amonge you I exhorte, which am also an Elder, and a witnes off the affliccions in Christ, and partaker of the glory that shalbe opened.
The elders which are among you, I beseech which am also an elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shalbe reueiled,
The elders which are among you, I exhort, whiche am also an elder, & a wytnesse of the afflictions of Christe, and also a partaker of the glory that shalbe opened:
¶ The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.
Elders who `are' among you, I exhort, who `am' a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,
The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:
The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:
I who am myself one of the rulers of the church, and a witness of the death of Christ, having my part in the coming glory, send this serious request to the chief men among you:
I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.
Leading and Living in God’s Flock So as your fellow elder and a witness of Christ’s sufferings and as one who shares in the glory that will be revealed, I urge the elders among you:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Vokt Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med iver.
3Heller ikke som herrer over dem som er deres ansvar, men vær eksempler for hjorden.
4Og når ypperstepastoren åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
5På samme måte, dere yngre, vær underordnede de eldste. Ja, alle sammen, bind ydmykhetens kledning på dere i forhold til hverandre, for Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
6Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
1Reprimander ikke en eldre mann strengt, men oppmuntre ham som en far; oppmuntre yngre menn som brødre.
2Eldre kvinner skal behandles som mødre; yngre kvinner som søstre, med all renhet.
3Hedre de enker som virkelig er enker.
16Hvis noen som tror har enker, skal han hjelpe dem, og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.
17De eldste som leder godt, skal anses verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i forkynnelse og undervisning.
18For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker,' og 'Arbeideren er verd sin lønn.'
19Godta ikke anklager mot en eldste uten at det er to eller tre vitner.
20De som synder, refs dem foran alle, slik at de andre også kan frykte.
21Jeg formaner deg i nærvær av Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler, å følge disse instruksjonene uten å vise noen form for delvishet.
11Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.
12Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere og står foran dere i Herren og formaner dere.
13Hold dem i den høyeste aktelse i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
14Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
5Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne det som var ufullstendig og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:
9Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomgått av deres brødre i verden.
10Men alle nådes Gud, han som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil selv fullføre, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
11Ham være ære og makt i all evighet. Amen.
12Gjennom Silvanus, vår trofaste bror, som jeg regner ham, har jeg skrevet kort til dere, og formanet og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
13Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
14Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.
17Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over sjelene deres som de som må avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og uten å sukke, for det ville ikke være til nytte for dere.
13Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede dere overveldende når hans herlighet blir åpenbart.
1For hver yppersteprest som er tatt fra blant mennesker, blir innsatt for mennesker i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.
5Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for.
17Men dere, elskede, husk de ord som ble sagt før av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,
1Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt den apostel og øversteprest i vår bekjennelse, Jesus Kristus.
15Og jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske disse tingene etter at jeg er gått bort.
17Fra Milet sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.
10Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet.
5Kjære venn, du opptrer trofast i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.
7Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til resultatet av deres livsførsel, og etterlign deres tro.
28Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
15Tal dette, og formant og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.
5Men du, vær edruelig i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, utfør din tjeneste fullt ut.
19Og jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere så snart som mulig.
27Jeg pålegger dere i Herrens navn å lese dette brevet opp for alle de hellige brødrene.
2De eldre mennene skal være edruelige, verdige, besindige, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.
2Husk de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og den befaling som Herren og Frelseren ga gjennom våre apostler:
1Når det gjelder tider og øyeblikk, brødre, har dere ikke behov for at vi skriver til dere.
2For ved den fikk de eldste en god attest.
7Og dette skal du befale, slik at de kan være uten å klandres.
1Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.
25For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
5Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å frembære åndelige ofre som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
5Slik heller ikke Kristus priste seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'