Apostlenes gjerninger 27:2

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med plan om å seile langs kysten av Asia. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte ut. Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle til havner langs kysten av Asia, og satte seil. Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut, og hadde til hensikt å seile langs kysten av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Thessalonika, var med oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til flere kystområder i Asia; og vi satte seil, med Aristarkhos fra Thessalonika, en makedoner, sammen med oss.

  • Norsk King James

    Og vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium, og satte seil, med den hensikt å seile langs kystene av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium som skulle seile langs kysten av Asia, og satte av sted. Aristarkos, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kystene i Asia. Vi satte av gårde, og Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med tanke på å seile langs kystene av Asia; Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vi steg ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut med å seile langs Asias kyst, og vi hadde med oss Aristarchus, en makedoner fra Tessalonika.

  • gpt4.5-preview

    Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi gikk om bord i et adramyttisk skip som skulle seile til havnene i Asia, og satte ut med Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, som var med oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We boarded a ship from Adramyttium, which was about to sail to ports along the coast of Asia, and we set sail. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der vi vare gangne ombord paa et adramyttenisk Skib for at seile langs med Asiens Kyster, fore vi ud; og Aristarchus, en Macedonier fra Thessalonica, var med os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Medonian of Thessalonica, being with us.

  • KJV 1769 norsk

    Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med planer om å seile langs kystene av Asia. Med oss var Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika.

  • KJV1611 – Modern English

    And entering into a ship of Adramyttium, we set sail, intending to navigate by the coasts of Asia; and Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi gikk om bord på et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte til sjøs; Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia, og vi satte seil. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte ut på havet, med Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, sammen med oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til de sjøbyene i Asia, og Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we entred into a ship of Adramicium and lowsed from lond apoynted to sayle by the costes of Asia one Aristarcus out of Macedonia of the contre of Thessalia beinge with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan we were entred in to a shippe of Adramitium, to sayle by Asia, we lowsed from londe. And there was with vs one Aristarchus out of Macedonia off Thessalonica,

  • Geneva Bible (1560)

    And we entred into a ship of Adramyttium purposing to saile by the coastes of Asia, and launched foorth, and had Aristarchus of Macedonia, a Thessalonian, with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we entred into a shippe of Adramyttium, & loosed from lande, appoynted to sayle by the coastes of Asia, one Aristarchus out of Macedonia, of the countrey of Thessalonia, tarying styll with vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Webster's Bible (1833)

    Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,

  • American Standard Version (1901)

    And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • American Standard Version (1901)

    And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • World English Bible (2000)

    Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We went on board a ship from Adramyttium that was about to sail to various ports along the coast of the province of Asia and put out to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.

Henviste vers

  • Apg 19:29 : 29 Byen ble fylt med forvirring, og de styrtet alle som én inn i teatret og grep Gaius og Aristarkus, Paulus' reisefeller fra Makedonia.
  • Apg 20:4-5 : 4 Han ble fulgt til Asia av Sopater fra Berøa; av Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; av Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus. 5 Disse drog i forveien og ventet på oss i Troas.
  • Apg 20:15-16 : 15 Vi seilte derfra og kom dagen etter rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og vi ble værende ved Trogyllium; dagen etter kom vi til Milet. 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han skyndte seg for om mulig å være i Jerusalem på pinsedagen.
  • Apg 21:1-3 : 1 Da det var bestemt at vi skulle seile bort fra dem, satte vi seil og kom rett til Kos. Neste dag dro vi til Rhodos, og derfra til Patara. 2 Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk om bord og seilte av sted. 3 Vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre hånd, seilte deretter til Syria og gikk i land i Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.
  • Apg 21:5 : 5 Da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi av sted videre, og alle disiplene med koner og barn fulgte oss helt ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.
  • Apg 28:2 : 2 De innfødte viste oss uvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av regnet som hadde kommet og på grunn av kulden.
  • Apg 28:10 : 10 De æret oss på mange måter; og da vi skulle seile, skaffet de oss det vi trengte.
  • Apg 28:12 : 12 Vi la til i Syrakus, hvor vi ble i tre dager.
  • Apg 28:16 : 16 Da vi kom inn i Roma, overleverte offiseren fangene til sjefen for garnisonen, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med den soldaten som voktet ham.
  • Kol 4:10 : 10 Aristarkos, min medfange, hilser dere, sammen med Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått instrukser om. Hvis han kommer til dere, ta godt imot ham.
  • Filem 1:24 : 24 Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere, også.
  • Luk 8:22 : 22 En dag steg Jesus og hans disipler om bord i en båt, og han sa til dem: "La oss dra over til den andre siden av sjøen." Så la de fra land.
  • Apg 2:9 : 9 Partere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,
  • Apg 16:9-9 : 9 Om natten fikk Paulus et syn: en mann fra Makedonia stod og ropte til ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!' 10 Etter at han hadde sett synet, søkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sluttet at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem. 11 Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis, 12 og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager. 13 På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten ved en elv, hvor vi trodde at folk pleide å be. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.'
  • Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
  • Apg 19:19 : 19 Og en del som hadde drevet med trolldomsbøker, samlet dem sammen og brente dem offentlig. De regnet verdien av dem og fant ut at det dreide seg om femti tusen sølvpenger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:2-6
    5 vers
    81%

    2Han reiste gjennom de områdene og talte mye oppmuntrende til dem, før han kom til Hellas.

    3Der ble han i tre måneder. Men da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

    4Han ble fulgt til Asia av Sopater fra Berøa; av Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; av Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.

    5Disse drog i forveien og ventet på oss i Troas.

    6Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.

  • Apg 27:1
    79%

    1Da det ble besluttet at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige vaktstyrken.

  • Apg 21:1-4
    4 vers
    78%

    1Da det var bestemt at vi skulle seile bort fra dem, satte vi seil og kom rett til Kos. Neste dag dro vi til Rhodos, og derfra til Patara.

    2Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk om bord og seilte av sted.

    3Vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre hånd, seilte deretter til Syria og gikk i land i Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.

    4Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 27:3-9
    7 vers
    78%

    3Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å gå til sine venner for å få den hjelp han trengte.

    4Vi seilte videre derfra og seilte i le for Kypros, fordi vindene var imot oss.

    5Etter å ha krysset havet langs Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

    6Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han fikk oss med på det.

    7Vi seilte langsomt mange dager og med vanskelighet nådde vi Cnidus. På grunn av motvind fortsatte vi å seile i le for Kreta, ved Salmone.

    8Med stor vanskelighet seilte vi langs kysten og kom til et sted som heter God Havn, nær byen Laséia.

    9Etter at lang tid hadde gått, og seilasen allerede var farlig fordi fasten allerede var forbi, advarte Paulus dem,

  • Apg 16:8-13
    6 vers
    77%

    8Så dro de gjennom Mysia og kom ned til Troas.

    9Om natten fikk Paulus et syn: en mann fra Makedonia stod og ropte til ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'

    10Etter at han hadde sett synet, søkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sluttet at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis,

    12og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager.

    13På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten ved en elv, hvor vi trodde at folk pleide å be. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Apg 20:13-15
    3 vers
    76%

    13Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots.

    14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med, og vi kom til Mitylene.

    15Vi seilte derfra og kom dagen etter rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og vi ble værende ved Trogyllium; dagen etter kom vi til Milet.

  • Apg 28:10-14
    5 vers
    74%

    10De æret oss på mange måter; og da vi skulle seile, skaffet de oss det vi trengte.

    11Etter tre måneder seilte vi bort i et skip fra Alexandria som hadde ligget på øya om vinteren, og som hadde tvillinggudene som tegn.

    12Vi la til i Syrakus, hvor vi ble i tre dager.

    13Derfra seilte vi videre og kom til Regium. En dag senere blåste det en sønnavind, og den andre dagen var vi i Puteoli.

    14Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. Og så kom vi til Roma.

  • Apg 27:30
    73%

    30Sjøfolkene prøvde å stikke av fra skipet. De senket livbåten ned i sjøen under påskudd av å skulle legge ut ankre fra baugen.

  • Apg 19:22
    73%

    22Han sendte to av sine hjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble en tid i provinsen Asia.

  • Apg 19:29
    73%

    29Byen ble fylt med forvirring, og de styrtet alle som én inn i teatret og grep Gaius og Aristarkus, Paulus' reisefeller fra Makedonia.

  • 2 Kor 1:16
    73%

    16Jeg ønsket å reise gjennom dere til Makedonia, og fra Makedonia komme tilbake til dere, og bli sendt videre av dere til Judea.

  • Apg 21:6-7
    2 vers
    73%

    6Etter å ha tatt farvel gikk vi om bord i skipet, og de vendte tilbake til sitt.

    7Vi seilte videre fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.

  • Apg 27:16
    72%

    16Da vi kom i le for en liten øy som heter Klauda, hadde vi store vanskeligheter med å sikre livbåten.

  • Apg 21:15-16
    2 vers
    72%

    15Etter de dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

    16Noen av disiplene fra Cæsarea kom også med oss og førte oss til Mnason, en kypriotisk disippel, en av de tidlige, hos hvem vi skulle bo.

  • Apg 27:26-27
    2 vers
    72%

    26Men vi må bli kastet på et eller annet land.

    27Da den fjortende natten kom, og vi ble drevet rundt i Adriaterhavet, mistenkte sjøfolkene ved midnatt at de nærmet seg land.

  • Apg 27:12-13
    2 vers
    72%

    12Fordi havnen ikke var egnet til å overvintre i, var de fleste enige om å seile videre derfra, om mulig til Phoenix, en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.

    13Da en sønnavind begynte å blåse, trodde de at de hadde fått det som de ønsket, så de lettet anker og seilte langs kysten av Kreta.

  • Apg 18:27
    71%

    27Da han ønsket å krysse over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene der om å ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden var kommet til tro.

  • Apg 13:13
    71%

    13Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 27:18
    71%

    18Vi ble voldsomt kastet rundt av stormen, og dagen etter begynte de å kaste last over bord.

  • Apg 17:14
    71%

    14Straks sendte brødrene Paulus av sted for å dra mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Apg 17:1
    70%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 27:41
    70%

    41Men de støtte på et skjær hvor to havstrømmer møttes, og de gikk på grunn. Forstavnen satt fast og ble liggende urørlig, mens akterenden ble brutt i stykker av bølgene.