Apostlenes gjerninger 7:52

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa at Den Rettferdige skulle komme, ham har dere nå forrådt og drept.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, han som dere nå har forrådt og myrdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som på forhånd forkynte om Den Rettferdiges komme; ham har dere nå forrådt og drept.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.

  • Norsk King James

    Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvilken av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte den rettferdiges komme, og dere har nå blitt hans forrædere og mordere,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him—

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvilken af Propheterne forfulgte ikke eders Fædre? og de ihjelsloge dem, som forud forkyndte den Retfærdiges Tilkommelse, hvis Forrædere og Mordere I nu ere blevne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

  • KJV 1769 norsk

    Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsagte den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt hans forrædere og mordere.

  • KJV1611 – Modern English

    Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,

  • King James Version 1611 (Original)

    Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.

  • Coverdale Bible (1535)

    Which of the prophetes haue not yor fathers persecuted? And they slewe the, which tolde before of the comynge of ye righteous, whose traytours and murthurers ye are now become.

  • Geneva Bible (1560)

    Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? & they haue slaine them, which shewed before of the comming of that Iust, of whome ye are now the betrayers and murtherers,

  • Bishops' Bible (1568)

    Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slayne them which shewed before of the commyng of that iuste, of whom ye are nowe the betrayers and murtherers:

  • Authorized King James Version (1611)

    Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

  • Webster's Bible (1833)

    Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,

  • American Standard Version (1901)

    Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

  • American Standard Version (1901)

    Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

  • Bible in Basic English (1941)

    Which of the prophets was not cruelly attacked by your fathers? and they put to death those who gave them the news of the coming of the Upright One; whom you have now given up and put to death;

  • World English Bible (2000)

    Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Which of the prophets did your ancestors not persecute? They killed those who foretold long ago the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become!

Henviste vers

  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
  • 1 Tess 2:15 : 15 som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker,
  • 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
  • Apg 22:14 : 14 Og han sa: ‘Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og til å se Den Rettferdige og til å høre røsten fra hans munn.
  • Matt 23:31-37 : 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll dere opp med deres fedres mål! 33 Slanger, dere giftslangers avkom, hvordan skal dere unnslippe dommen til Gehinnom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
  • Luk 11:47-51 : 47 Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men deres fedre drepte dem. 48 Så dere vitner om og samtykker i deres fedres gjerninger. For de drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 for at alt blod av profetene, som har vært utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevd av denne slekt. 51 Fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og templet – ja, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne slekt.
  • Apg 3:14-15 : 14 Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes. 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
  • Apg 3:18 : 18 Men slik har Gud oppfylt det som Han forutsagt ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide.
  • Apg 3:24 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.
  • Apg 4:10 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere.
  • Apg 5:28-30 : 28 «Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.» 29 Peter og apostlene svarte: «Vi må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
  • Luk 13:33-34 : 33 Jeg må vandre i dag og i morgen og dagen deretter, for det passer ikke at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
  • Apg 2:23 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.
  • Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia, skriv: Dette sier Den hellige, Den sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.
  • Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.
  • Matt 21:35-41 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når da vingårds eieren kommer, hva skal han gjøre med disse bøndene? 41 De svarte: Han skal totalt ødelegge de onde, og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten til rett tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:51
    80%

    51Stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot. Slik var deres fedre, slik er også dere.

  • Matt 23:30-32
    3 vers
    78%

    30og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres tid, ville vi ikke hatt del i deres blodutgytelse av profetene.'

    31Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

    32Fyll dere opp med deres fedres mål!

  • 1 Tess 2:14-15
    2 vers
    78%

    14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. Dere har lidd det samme fra deres egne landsmenn som de også har lidd av jødene,

    15som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

  • Luk 11:47-49
    3 vers
    78%

    47Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men deres fedre drepte dem.

    48Så dere vitner om og samtykker i deres fedres gjerninger. For de drepte dem, og dere bygger deres graver.

    49Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Apg 7:53-54
    2 vers
    76%

    53Dere som mottok loven ved englenes befalinger og ikke holdt den.

    54Da de hørte dette, ble de rasende og skar tenner mot ham.

  • Apg 3:13-15
    3 vers
    76%

    13Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre forfedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham.

    14Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes.

    15Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.

  • Matt 23:34-35
    2 vers
    75%

    34Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

    35slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

  • Jak 5:6
    74%

    6Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ingen motstand mot dere.

  • Joh 7:25
    73%

    25Noen av Jerusalems innbyggere sa derfor: Er ikke dette ham de søker å drepe?

  • Joh 7:19-20
    2 vers
    73%

    19Har ikke Moses gitt dere loven? Og ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere da å drepe meg?

    20Folkemengden svarte og sa: Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?

  • Apg 13:27
    71%

    27For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat.

  • Joh 8:40-41
    2 vers
    71%

    40Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt sannheten til dere, den jeg har hørt fra Gud. Slikt har ikke Abraham gjort.

    41Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.

  • Matt 5:12
    71%

    12Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

  • Matt 15:7
    71%

    7Hyklere! Profeten Jesaja spådde godt om dere da han sa:

  • Luk 22:52
    71%

    52Jesus sa da til øversteprestene, tempelvokterne og de eldste som var kommet mot ham: Er dere kommet ut med sverd og klubber som mot en røver?

  • Joh 8:37
    70%

    37Jeg vet at dere er Abrahams ætt. Men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke finner rom hos dere.

  • Apg 7:45
    70%

    45Våre fedre overtok det og førte det inn med Josva da de inntok landet fra de folkeslag som Gud drev ut for våre fedres ansikt. Slik var det inntil Davids dager.

  • Apg 5:30
    70%

    30Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.

  • Luk 21:16
    70%

    16Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

  • Joh 8:44
    70%

    44Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen av og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Mark 13:12
    70%

    12Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Barn skal vende seg mot sine foreldre og få dem drept.

  • Joh 8:53
    70%

    53Er du større enn vår far Abraham, som er død? Profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?

  • Mark 12:5
    70%

    5Så sendte han enda en tjener, og denne drepte de. Han sendte mange andre, noen slo de, og noen drepte de.

  • Mark 12:7-8
    2 vers
    70%

    7Men vinbøndene sa til hverandre, 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.'

    8De grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

  • Joh 16:2
    70%

    2De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud.

  • Apg 13:40
    69%

    40Se derfor til at det ikke hender dere, det som er sagt hos profetene:

  • Apg 2:23
    69%

    23han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.

  • Matt 21:39
    69%

    39Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Apg 7:57
    69%

    57De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • Apg 5:27-28
    2 vers
    69%

    27Da de hadde brakt dem inn, stilte de dem foran Rådet. Overpresten spurte dem,

    28«Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.»

  • Apg 6:12
    69%

    12De oppegget folket og de eldste samt de skriftlærde, og gikk til å angripe ham, grep ham og førte ham for Rådet.

  • Matt 17:12
    69%

    12'Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ønsket. På samme måte skal Menneskesønnen også lide under dem.'

  • Matt 21:35
    69%

    35Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de.