Matteus 17:12

NT, oversatt fra gresk Aug2024

'Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ønsket. På samme måte skal Menneskesønnen også lide under dem.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg sier dere: Elia er alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide under dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg sier dere: Elia er alt kommet, og de kjente ham ikke; de gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide for deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg sier dere: Elia er alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.»

  • Norsk King James

    Men jeg sier dere, Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort som de ville med ham. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjenkjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal Menneskesønnen lide under dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg sier dere at Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide ved deres hånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men de gjorde med ham hva de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide under dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg sier dere: Elias har allerede kommet, og de kjente ham ikke; de gjorde ham alt de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av deres hender.

  • gpt4.5-preview

    «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, men de kjente ham ikke og gjorde med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him. Instead, they did to him whatever they pleased. In the same way, the Son of Man is about to suffer at their hands.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    men jeg siger eder, at Elias er allerede kommen, og de erkjendte ham ikke, men gjorde mod ham, hvad de vilde; saa skal ogsaa Menneskens Søn lide af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But I say to you, That Elijah has already come, and they did not know him, but have done to him whatever they wished. Likewise shall also the Son of Man suffer by them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av deres hånd."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Det samme skal også Menneskesønnen lide under dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg sier dere: Elia har alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg sier dere at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville; det samme skal Menneskesønnen lide for deres hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I saye vnto you yt Helyas is come alredy and they knewe him not: but have done vnto him whatsoever they lusted. In lyke wyse shall also the sonne of man suffre of the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye vnto you: Elias is come all ready, & they knewe him not, but haue done vnto him what they wolde. Eue so shal also the sonne of man suffre of them.

  • Geneva Bible (1560)

    But I say vnto you that Elias is come alreadie, and they knewe him not, but haue done vnto him whatsoeuer they would: likewise shal also the Sonne of man suffer of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I say vnto you, that Elias is come alredy, and they knewe hym not, but haue done vnto hym, whatsoeuer they lusted.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.›

  • Webster's Bible (1833)

    but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say to you -- Elijah did already come, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.'

  • American Standard Version (1901)

    but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

  • American Standard Version (1901)

    but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I say to you that Elijah has come, and they had no knowledge of him, but did to him whatever they were pleased to do; the same will the Son of man undergo at their hands.

  • World English Bible (2000)

    but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I tell you that Elijah has already come. Yet they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”

Henviste vers

  • Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at Han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå på den tredje dag.
  • Apg 3:14-15 : 14 Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes. 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
  • Apg 4:10 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere.
  • Apg 13:24-28 : 24 Forut for hans komme forkynte Johannes omvendelsesdåp for hele Israels folk. 25 Da Johannes fullførte sitt livsløp, sa han: `Jeg er ikke den dere tror jeg er. Men se, han kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.` 26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse. 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til å dømme ham til døden, ba de Pilatus om å få ham henrettet.
  • Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.
  • Matt 11:2 : 2 Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han to av disiplene sine
  • Matt 11:9-9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet. 10 Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei for deg.' 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg frem, og de som trenges frem, river det til seg. 13 For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes. 14 Og om dere vil ta imot det: Han er Elia, som skal komme. 15 Den som har ører å høre med, han høre.
  • Matt 14:3-9 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filips hustru. 4 For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lov for deg å ha henne.' 5 Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de mente at Johannes var en profet. 6 Men på Herodes' bursdagsfest danset Herodias' datter i selskapet og behaget Herodes. 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om. 8 På sin mors foranledning sa hun: 'Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her og nå.' 9 Kongen ble bedrøvet, men på grunn av sine eder og de som satt til bords med ham, befalte han å gi det. 10 Han sendte så folk og lot Johannes bli halshugget i fengselet.
  • Matt 21:23-25 : 23 Da han kom inn i tempelet og lærte der, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: Ved hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet? 24 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere ved hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å diskutere seg imellom og sa: Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han spørre oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?
  • Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men selv da dere så det, angret dere ikke senere og trodde ham.
  • Mark 6:14-28 : 14 Kong Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Noen sa: «Døperen Johannes er stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.» 15 Andre sa: «Det er Elia.» Andre sa: «Det er en profet, som en av profetene.» 16 Men da Herodes hørte det, sa han: «Johannes, han som jeg halshugget, er stått opp fra de døde.» 17 For Herodes hadde latt Johannes arrestere og binde i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, som han hadde giftet seg med. 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.» 19 Herodias bar nag til ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke gjøre det. 20 For Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han meget forvirret, men han likte å høre på ham. 21 Men så kom det en beleilig dag da Herodes, på sin fødselsdag, holdt et gjestebud for sine høytstående embetsmenn, militære ledere og de ledende menn i Galilea. 22 Da datteren til Herodias kom inn og danset, likte Herodes og de som satt til bords med ham dette. Kongen sa til piken: «Be om hva du vil, og jeg skal gi deg det.» 23 Og han sverget til henne: «Hva du enn ber om, skal jeg gi deg, selv om det er halve kongeriket mitt.» 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Hodet til Johannes døperen.» 25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og framførte sitt ønske: «Jeg ønsker at du straks gir meg på et fat hodet til Johannes døperen.» 26 Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine eder og de som satt til bords, ville han ikke avvise henne. 27 Straks sendte han en av livvaktene og befalte at Johannes’ hode skulle hentes. Mannen gikk og halshugget Johannes i fengselet, 28 brakte hodet på et fat og ga det til piken, og pikens ga det til sin mor.
  • Mark 9:12-13 : 12 Han svarte: Elias kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere at Elias har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, som skrevet er om ham.
  • Mark 11:30-32 : 30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!' 31 De diskuterte seg imellom og sa: 'Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?' 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker. - De fryktet folkemengden, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
  • Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes landsfyrste, som Johannes refset for Herodias' skyld, sin brors Filips kone, og for alle de onde gjerninger Herodes hadde gjort, 20 la til også dette til alt det andre og satte Johannes i fengsel.
  • Luk 7:33 : 33 For Johannes Døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han har en ond ånd.’
  • Luk 9:21-25 : 21 Han påla dem strengt å ikke fortelle dette til noen. 22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen. 23 Så sa han til alle: Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, daglig ta opp sitt kors og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller tar skade på seg selv?
  • Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
  • Joh 5:32-36 : 32 En annen vitner om meg, og jeg vet at vitnemålet han gir om meg, er sant. 33 Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten. 34 Men jeg mottar ikke vitnesbyrd fra et menneske; jeg sier dette for at dere skal bli frelst. 35 Han var den brennende og skinnende lampen, og en kort stund ville dere glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre, og som jeg gjør, de vitner om at Faderen har sendt meg.
  • Apg 2:23 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:11-13
    3 vers
    90%

    11Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

    12Han svarte: Elias kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

    13Men jeg sier dere at Elias har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, som skrevet er om ham.

  • Matt 17:10-11
    2 vers
    84%

    10Disiplene spurte ham og sa: 'Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?'

    11Jesus svarte og sa til dem: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'

  • Matt 17:13
    77%

    13Da forstod disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.

  • Matt 11:14
    76%

    14Og om dere vil ta imot det: Han er Elia, som skal komme.

  • Mark 15:35
    72%

    35Noen av dem som stod der, hørte det og sa: «Hør, han roper på Elia!»

  • Matt 12:17
    72%

    17Dette var for at det som var talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

  • Matt 27:47
    72%

    47Noen av de som sto der, hørte dette og sa: 'Han roper på Elia.'

  • Mark 8:28
    71%

    28De svarte: Noen sier Johannes Døperen; andre sier Elia; og andre, en av profetene.

  • Luk 9:54
    71%

    54Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem?

  • Luk 17:24-25
    2 vers
    71%

    24For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

    25Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

  • Luk 9:19
    71%

    19De svarte: Noen sier Johannes døperen, andre Elias, og andre igjen at en av de gamle profetene er oppstått.

  • Luk 9:8
    71%

    8Noen sa at Elias hadde vist seg, mens andre sa at en av de gamle profetene var oppstått.

  • Matt 17:22
    71%

    22Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender,'

  • Matt 16:14
    71%

    14De svarte: 'Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.'

  • Mark 6:15
    71%

    15Andre sa: «Det er Elia.» Andre sa: «Det er en profet, som en av profetene.»

  • Luk 9:22
    70%

    22Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.

  • Mark 12:3-5
    3 vers
    70%

    3Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.

    4Igjen sendte han en annen tjener til dem. De kastet steiner på ham, slo ham i hodet, og behandlet ham skamfullt.

    5Så sendte han enda en tjener, og denne drepte de. Han sendte mange andre, noen slo de, og noen drepte de.

  • Mark 10:33-35
    3 vers
    69%

    33«Vi går opp til Jerusalem», sa han, «og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

    34og de skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Og på den tredje dagen skal han reise seg opp igjen.»

    35Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

  • Joh 15:21
    69%

    21Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Luk 18:31-32
    2 vers
    69%

    31Jesus tok de tolv apostlene til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

    32Han skal bli overgitt til hedningene, hånet, mishandlet og spyttet på.

  • Luk 17:22
    69%

    22Så sa han til disiplene: «Det skal komme dager da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Apg 7:52
    69%

    52Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.

  • Matt 16:21
    68%

    21Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at Han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå på den tredje dag.

  • Mark 8:31
    68%

    31Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

  • Luk 18:34
    68%

    34Men de forsto ikke noe av dette. Det var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.

  • Apg 13:27
    68%

    27For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat.

  • Matt 5:12
    68%

    12Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

  • Luk 20:12
    68%

    12Da sendte han enda en tredje tjener, men også denne tredje ble de alvorlig såret og kastet ut.

  • Matt 10:23
    68%

    23Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

  • Joh 12:16
    68%

    16Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

  • Luk 22:64
    68%

    64De dekket ansiktet hans og sa: Profeter hvem det var som slo deg!

  • Mark 12:8
    68%

    8De grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.

  • Mark 9:4
    68%

    4Og Elias og Moses viste seg for dem, og de samtalte med Jesus.

  • Matt 27:49
    68%

    49Men de andre sa: 'Vent, la oss se om Elia kommer for å redde ham.'

  • Luk 9:44
    68%

    44Legg dere ordene jeg nå sier på hjertet: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

  • Apg 3:18
    68%

    18Men slik har Gud oppfylt det som Han forutsagt ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide.

  • Matt 20:18
    68%

    18'Vi går nå opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

  • Joh 12:41
    67%

    41Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

  • Joh 16:3
    67%

    3Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

  • Luk 20:16
    67%

    16Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!”