Johannes 2:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor vinen kom fra. Men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste det. Kjøkemesteren kalte på brudgommen

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hovmesteren smakte på vannet som var blitt til vin. Han visste ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste det. Da kalte hovmesteren på brudgommen

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hovmesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og han ikke visste hvor den kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste det), kalte hovmesteren på brudgommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hovmesteren smakte på vannet som var blitt til vin og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det – kalte hovmesteren på brudgommen

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da festens høvding smakte vannet som var blitt vin, visste han ikke hvor det kom fra; (men tjenerne som hadde trukket opp vannet, de visste det); festens høvding kalte på brudgommen,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da festmesteren smakte på vannet som nå var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde fylt karene med vann, visste det.

  • Norsk King James

    Da festens leder hadde smakt vannet som var blitt vin, og ikke visste hvor det kom fra (men tjenerne som hadde trukket vannet visste det), kalte festens leder brudgommen til seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin og ikke visste hvor det kom fra, visste tjenerne som hadde øst opp vannet det, kalte han på brudgommen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kjøkemesteren smakte vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor det kom fra - men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste det - kalte kjøkemesteren på brudgommen

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor den kom fra; men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste det. Kjøkemesteren ropte så på brudgommen

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det, kalte han på brudgommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da bryllupsverten smakte på vinen som nå var blitt til, og ikke visste hvor den kom fra (tjenerne derimot visste det), kalte han til seg brudgommen.

  • gpt4.5-preview

    Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte han på brudgommen

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte han på brudgommen

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne visste det – ropte han på brudgommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine, not knowing where it had come from (though the servants who had drawn the water knew), he called the bridegroom aside.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Kjøgemesteren smagte Vandet, som var blevet til Viin, — og vidste ikke, hvorfra det kom, men Tjenerne, som havde øst Vandet, vidste det, —kaldte Kjøgemesteren Brudgommen og sagde til ham:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

  • KJV 1769 norsk

    Da lederen av festen smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor det kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste), kalte han på brudgommen

  • KJV1611 – Modern English

    When the master of the banquet had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the banquet called the bridegroom,

  • King James Version 1611 (Original)

    When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da festlederen smakte på vannet, som nå hadde blitt til vin, og ikke visste hvor det kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte festlederen på brudgommen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kjøkemesteren smakte vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det. Kjøkemesteren kalte på brudgommen

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da lederen hadde smakt på vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det. Lederen for festen kalte på brudgommen

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha smakt på vannet som nå var blitt til vin, kalte lederen for festen på brudgommen, og han visste ikke hvor det kom fra, mens tjenerne som hadde øst vannet visste det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was:(but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the ruler of the feast had tasted the water that was turned vnto wyne and knewe not whence it was (but the ministres which drue the water knew). He called the brydegrome

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha the master of ye feast had taisted ye wyne which had bene water, and knewe not whence it came (but the mynisters that drue ye water, knewe it) the Master of the feast called the brydegrome,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knewe not whence it was: but the seruants, which drewe the water, knewe) the gouernour of ye feast called the bridegrome,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the ruler of the feast had tasted the water that was made wyne, and knewe not whence it was (but the ministers which drewe the water knewe) the gouernour of the feast calleth the brydegrome:

  • Authorized King James Version (1611)

    When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

  • Webster's Bible (1833)

    When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,

  • American Standard Version (1901)

    And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

  • American Standard Version (1901)

    And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

  • Bible in Basic English (1941)

    After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,

  • World English Bible (2000)

    When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the head steward tasted the water that had been turned to wine, not knowing where it came from(though the servants who had drawn the water knew), he called the bridegroom

Henviste vers

  • Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum.
  • Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre Guds vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 2:5-8
    4 vers
    87%

    5Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør det han sier til dere.'

    6Det stod seks vannkar av stein der, slik som det var skikk for jødenes renselsesritualer, og hvert av dem rommet to til tre anker.

    7Jesus sa til dem: 'Fyll vannkarene med vann.' Og de fylte dem helt opp til randen.

    8Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' Og de gjorde det.

  • Joh 2:10-11
    2 vers
    84%

    10og sa til ham: 'Alle andre setter frem den beste vinen først, og når gjestene er blitt beruset, den som er dårligere. Men du har spart den beste vinen til nå.'

    11Dette, det første av Jesu tegn, gjorde han i Kana i Galilea. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.

  • Joh 2:1-3
    3 vers
    77%

    1Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

    2Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.

    3Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: 'De har ikke mer vin.'

  • Joh 4:45-47
    3 vers
    73%

    45Når han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alt som han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for de hadde også vært der.

    46Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum.

    47Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • Joh 4:1-2
    2 vers
    71%

    1Da Herren forstod at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes,

    2— selv om det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans —

  • Luk 5:37-39
    3 vers
    70%

    37Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. For da vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt.

    38Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.

    39Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny vin; for han sier: 'Den gamle er bedre.'"

  • Luk 14:7
    70%

    7Så begynte han å tale i en lignelse til de innbudte, da han merket hvordan de valgte de beste plassene, og sa til dem:

  • Joh 3:29
    70%

    29Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.

  • Matt 22:10-11
    2 vers
    69%

    10Og tjenere gikk ut til veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupshuset ble fullt av gjester.

    11Men da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

  • Matt 22:2-3
    2 vers
    69%

    2Himmelens rike kan sammenlignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.

    3Han sendte ut sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Joh 7:37
    68%

    37På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Joh 3:22
    68%

    22Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

  • Luk 5:34
    68%

    34Jesus svarte: "Kan dere tvinge brudgommens gjester til å faste mens brudgommen er hos dem?

  • Joh 4:10
    68%

    10Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

  • Mark 12:2
    68%

    2Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården.

  • Mark 2:22
    68%

    22Likeledes heller ingen ny vin i gamle skinnsekker. Om de gjør det, vil den nye vinen sprenge skinnsekkene, både vinen og skinnsekkene går til grunne. Ny vin må legges i nye skinnsekker.

  • Mark 2:19
    68%

    19Jesus svarte: 'Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.'

  • Matt 22:8
    67%

    8Så sa han til sine tjenere: Bryllupet står klart, men de inviterte var ikke verdige.

  • Matt 9:17
    67%

    17Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, for da revner sekkene; vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin fyller man i nye skinnsekker, så kan begge delene bevares.»

  • Joh 3:26
    67%

    26De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du har vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.»

  • Joh 1:31
    67%

    31Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.

  • Mark 14:25
    67%

    25Sannelig sier jeg dere: Jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Joh 4:13-14
    2 vers
    67%

    13Jesus svarte og sa til henne: «Hver den som drikker dette vannet, vil tørste igjen,

    14men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste. Vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som flyter til evig liv.»

  • Matt 26:29
    67%

    29Jeg sier dere: Jeg skal fra nå av ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

  • Luk 22:18
    67%

    18For jeg sier dere at fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

  • Joh 1:33
    67%

    33Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

  • Joh 4:54
    66%

    54Dette gjorde Jesus som sitt andre tegn etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

  • Luk 22:9-10
    2 vers
    66%

    9De spurte ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand?

    10Han svarte: Se, når dere går inn i byen, vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann. Følg ham til huset han går inn i.

  • Joh 13:5
    66%

    5Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg.

  • Matt 9:15
    66%

    15Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.