Lukas 1:71

NT, oversatt fra gresk Aug2024

om frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·

Translitterasjon

Sōtērian from echthrōn of us, and from cheiros pantōn of the ones misountōn us;

Grammatikkdetaljer

• *Sōtērian*: accusative feminine singular - salvation
• *echthrōn*: genitive masculine plural - of enemies
• *cheiros*: genitive feminine singular - of hand
• *pantōn*: genitive masculine plural - of all
• *misountōn*: present active participle, genitive masculine plural - of the ones hating

Ordbetydninger

• *Sōtērian*: salvation/deliverance/rescue
• *echthrōn*: enemies/foes/hostile ones
• *cheiros*: hand/power/control
• *misountōn*: hating/detesting/those who hate

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å frelse oss fra våre fiender og fra alle som hater oss,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss;

• NT, oversatt fra gresk

  frelse fra våre fiender, og fra hendene av alle som hater oss;

• Norsk King James

  For at vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  om frelse fra våre fiender og fra hånden på alle dem som hater oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss.

• o3-mini KJV Norsk

  at vi skulle bli frelst fra våre fiender og fra alle dem som hater oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  salvation from our enemies and from the hand of all who hate us.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Haand, som os hade,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

• KJV 1769 norsk

  at vi skulle bli frelst fra våre fiender og fra hånden til alle dem som hater oss;

• KJV1611 – Modern English

  That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us,

• King James Version 1611 (Original)

  That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

• Norsk oversettelse av Webster

  Frelsing fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En frelse fra våre fiender og fra dem som hater oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  frelse fra våre fiender og fra alle dem som hater oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

• King James Version with Strong's Numbers

  That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs:

• Coverdale Bible (1535)

  hat he wolde delyuer vs fro oure enemies, & from ye hande of all soch as hate vs.

• Geneva Bible (1560)

  That he would sende vs deliuerance fro our enemies, and from the hands of all that hate vs,

• Bishops' Bible (1568)

  That he would saue vs from our enemies, and from the hande of all that hate vs.

• Authorized King James Version (1611)

  That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

• Webster's Bible (1833)

  Salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,

• American Standard Version (1901)

  Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

• American Standard Version (1901)

  Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

• Bible in Basic English (1941)

  Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;

• World English Bible (2000)

  salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;

• NET Bible® (New English Translation)

  that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.

Henviste vers

• 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle gjøre ende på djevelens gjerninger.
• Luk 1:74 : 74 å tjene ham uten frykt, befridd fra våre fienders hånd,