Lukas 4:26

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Men Elia ble ikke sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidons land.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα, τῆς Σιδῶνος, πρὸς γυναῖκα χήραν.

Translitterasjon

And pros oudemian autōn epemphthē Ēlias, if not to Sarepta, of Sidōnos, pros gynaika chēran.

Grammatikkdetaljer

• *pros*: preposition + accusative - to
• *oudemian*: accusative, feminine, singular, adjective - none/not one
• *autōn*: genitive, feminine, plural, pronoun - of them
• *epemphthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - was sent
• *Ēlias*: nominative, masculine, singular - Elijah
• *Sarepta*: accusative, feminine, singular - Zarephath
• *Sidōnos*: genitive, feminine, singular - of Sidon
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - woman
• *chēran*: accusative, feminine, singular - widow

Ordbetydninger

• *epemphthē*: was sent/dispatched
• *Sarepta*: Zarephath [place name]
• *Sidōnos*: Sidon [place name]

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Likevel ble ikke Elia sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidon.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Likevel ble Elia ikke sendt til noen av dem, men til en enke i Sarepta i Sidon.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og likevel ble Elia ikke sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidon.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til Sarepta i Sidons land, til en kvinne som var en enke.

• NT, oversatt fra gresk

  men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til en enke i Sarepta ved Sidon.

• Norsk King James

  Men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til Sarepta, en by i Sidon, til en enke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til enken i Sarepta i Sidon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til ingen av dem ble Elias sendt, uten til enkekvinnen i Sarepta i Sidons land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  likevel ble ikke Elia sendt til noen av dem, men til en enke i Sarepta i Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til ingen av dem ble Elia sendt, bortsett fra til en enke i Sarepta i Sidons land.'

• o3-mini KJV Norsk

  men Elias ble ikke sendt til noen av dem, unntatt til Sarepta, en by i Sidon, hvor han ble sendt til en kvinne som var enke.

• gpt4.5-preview

  Men Elias ble ikke sendt til noen av dem unntatt til Sarepta, en by i Sidon, til en kvinne som var enke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Elias ble ikke sendt til noen av dem unntatt til Sarepta, en by i Sidon, til en kvinne som var enke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel ble ikke Elia sendt til noen av dem, men til en enke i Sarepta i Sidons land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Ingen af dem blev Elias sendt, uden til Sarepta ved Sidon, til en Enkeqvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

• KJV 1769 norsk

  Likevel ble Elias ikke sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidon.

• KJV1611 – Modern English

  but to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, a city of Sidon, to a woman who was a widow.

• King James Version 1611 (Original)

  But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elija ble ikke sendt til noen av dem, men bare til en enke i Sarepta i Sidons land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til en kvinne i Sarepta i Sidons land, en enke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men til ingen av dem ble Elias sendt, unntatt til en kvinne i Sarepta i Sidons land, en som var enke.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Elias ble ikke sendt til en av dem, bare til Sarepta i Sidon, til en kvinne som var enke.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

• King James Version with Strong's Numbers

  But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vnto none of them was Helias sent save in to Sarephta besydes Sidon vnto a woma that was a widow.

• Coverdale Bible (1535)

  & to none of the was Elias sent, but onely vnto Sarepta of the Sydonyans to a wedowe.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto none of the was Elias sent, saue vnto Sarepta, a citie of Sidon, vnto a woman that was a wydowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta,› [a city] ‹of Sidon, unto a woman› [that was] ‹a widow.›

• Webster's Bible (1833)

  Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

• American Standard Version (1901)

  and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

• American Standard Version (1901)

  and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

• Bible in Basic English (1941)

  But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

• World English Bible (2000)

  Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet Elijah was sent to none of them, but only to a woman who was a widow at Zarephath in Sidon.

Henviste vers

• Matt 11:21 : 21 Ve deg Korasin! Ve deg Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.