Lukas 8:27

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da Jesus steg i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært besatt av demoner i lang tid. Han brukte ikke klær og bodde ikke i hus, men i gravhuler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han steg i land, kom en mann fra byen ham i møte – han hadde i lang tid vært besatt av demoner, gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men holdt til i gravene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han gikk i land, kom det en mann fra byen ham i møte; han hadde vært besatt av demoner i lang tid. Han gikk ikke med klær og bodde ikke i hus, men holdt til i gravene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han steg i land, kom det ham i møte en mann fra byen som hadde hatt demoner i lang tid. Han hadde ikke klær på seg, og han bodde ikke i hus, men i gravene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han steg ut på land, møtte ham en mann fra byen som hadde vært demonbesatt i lang tid, og som ikke hadde klær, og ikke bodde i noe hus, men i gravene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han gikk ut av båten, møtte en mann fra byen ham som hadde onde ånder, han var ikke kledd, og han bodde ikke i hus, men i gravene.

  • Norsk King James

    Og da han gikk i land, møtte han fra byen en viss mann som hadde vært besatt av onde ånder lenge, og som ikke bar klær, og ikke bodde i noe hus, men i gravene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de gikk i land, kom en mann fra byen mot dem. Han hadde demoner i seg lenge, hadde ikke på klær og bodde ikke i hus, men i gravene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han steg i land, kom en mann fra byen imot ham som hadde onde ånder i lang tid, og han hadde ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men på gravene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner i lang tid. Han hadde ikke klær på seg og bodde ikke i hus, men blant gravene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han gikk i land, kom en mann ut fra byen, besatt av demoner i lang tid. Han hadde ikke hatt klær på, bodde ikke i hus, men i gravene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært plaget av onde ånder i lang tid. Han hadde ingen klær, bodde ikke i noe hus, men levde i gravkamrene.

  • gpt4.5-preview

    Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner. Han hadde ikke hatt klær på seg på lang tid, og han bodde ikke i hus, men i gravene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus stepped ashore, He was met by a man from the city who was possessed by demons. For a long time, this man had not worn clothes or lived in a house, but instead lived among the tombs.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han traadte ud paa Landet, mødte en Mand ham fra Staden, som havde været besat af Djævle i lang Tid, og iførte sig ikke Klæder, og blev ikke i Huus, men i Gravene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært besatt av onde ånder lenge, og han hadde ikke på seg klær, heller ikke bodde han i noe hus, men i gravene.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, who had demons a long time, and wore no clothes, neither lived in any house, but in the tombs.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus steg i land, møtte han en mann fra byen som i lang tid hadde vært besatt av demoner. Han hadde ikke klær på seg, og bodde ikke i hus, men i gravene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han gikk i land, møtte ham en mann fra byen, som hadde vært besatt av demoner lenge, og gikk uten klær, og bodde ikke i hus, men i graver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snart han kom i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner. I lang tid hadde han ikke gått med klær, og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han steg i land, kom en mann fra byen, besatt av onde ånder, mot ham; lenge hadde han ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men blant gravene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in [any] house, but in the tombs.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as he went out to londe ther met him a certayne man out of ye cite which had a devyll longe tyme and ware noo clothes nether aboode in eny housse: but amonge graves.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he wente out to londe, there met him out of ye cite a ma, which had a deuell longe tyme, & ware no clothes, & taried in no house, but in the graues.

  • Geneva Bible (1560)

    And as he went out to land, there met him a certaine man out of the citie, which had deuils long time, and he ware no garment, neither abode in house, but in the graues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he went out to lande, there met hym out of the citie a certayne man, which had deuyls long tyme, and ware no clothes, neither abode in any house: but in graues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having gone forth upon the land, there met him a certain man, out of the city, who had demons for a long time, and with a garment was not clothed, and in a house was not abiding, but in the tombs,

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in `any' house, but in the tombs.

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in [any] house, but in the tombs.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had come to the land, there came to him a certain man from the town who had evil spirits; and for a long time he had had no clothing on, and was not living in a house but in the place of the dead.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As Jesus stepped ashore, a certain man from the town met him who was possessed by demons. For a long time this man had worn no clothes and had not lived in a house, but among the tombs.

Henviste vers

  • Mark 5:2-5 : 2 Da han gikk ut av båten, møtte han umiddelbart en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene. 3 Denne mannen bodde i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker. 4 Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham. 5 Natt og dag skrek han alltid i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:28-34
    7 vers
    87%

    28Da han kom over på den andre siden, til Gergesenes land, møtte to demonbesatte ham som kom ut av gravhulene. De var så voldsomme at ingen kunne gå forbi der.

    29Se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

    30Et stykke fra dem gikk det en stor flokk svin og beitet.

    31Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i svineflokken.

    32Han sa til dem: Gå! De gikk ut av menneskene og inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet.

    33De som gjette svinene, flyktet, gikk inn til byen og fortalte alt, også det som hadde hendt med de demonbesatte.

    34Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Mark 5:1-10
    10 vers
    87%

    1De kom til den andre siden av sjøen, til området Gadarenernes land.

    2Da han gikk ut av båten, møtte han umiddelbart en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.

    3Denne mannen bodde i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker.

    4Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham.

    5Natt og dag skrek han alltid i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.

    6Da han så Jesus på avstand, løp han og falt ned for ham.

    7Og han ropte med høy røst og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pine meg!»

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

    9Så spurte Jesus ham: «Hva er ditt navn?» Og han svarte, «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

    10Og han ba Jesus mye om ikke å sende dem ut av området.

  • Luk 8:28-39
    12 vers
    85%

    28Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned for ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!"

    29For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, men brøt båndene og ble drevet ut i ødemarkene av de onde åndene.

    30Jesus spurte ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Legion", for mange demoner hadde gått inn i ham.

    31De bønnfalt Jesus om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

    32Det var en stor flokk svin som beitet på fjellet. Demonene ba Jesus om å la dem gå inn i svinene, og han tillot det.

    33Da demonene forlot mannen, gikk de inn i svinene, og hele flokken stormet ned over stupet og ut i sjøen og druknet.

    34De som gjette svinene, så hva som skjedde, og rømte. De fortalte om det i byen og på landsbygda.

    35Folk kom ut for å se hva som hadde skjedd, og ble forferdet da de fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling.

    36De som hadde vært øyenvitner, fortalte folket hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

    37Da ble hele mengden i området omkring Gerasenernes land grepet av frykt, og de ba Jesus om å dra bort fra dem. Så steg han om bord i båten og dro tilbake.

    38Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

    39"Gå hjem til dine og fortell om alt Gud har gjort for deg." Så gikk han og forkynte over hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

  • Luk 8:26
    84%

    26Så seilte de til området rundt Gerasenernes land, som ligger rett overfor Galilea.

  • Mark 1:23-26
    4 vers
    79%

    23I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

    24Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er - Guds Hellige!

    25Men Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

    26Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og forlot ham.

  • Mark 5:14-18
    5 vers
    79%

    14De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet rundt. Folk kom for å se hva som hadde skjedd.

    15Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært besatt av demonene, sitte der, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble grepet av frykt.

    16De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått til med den besatte mannen og om svinene.

    17Så begynte de å be Jesus om å forlate deres område.

    18Da han gikk inn i båten, ba den mannen som hadde vært besatt om å få være med ham.

  • Luk 4:33-35
    3 vers
    78%

    33I synagogen var det en mann som hadde en uren ånd, og han skrek ut med høy røst:

    34'La oss være! Hva har du med oss å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – den Hellige fra Gud!'

    35Jesus truet ånden og sa: 'Ti stille og kom ut av ham!' Da kastet den urene ånden mannen ned midt iblant dem og fór ut av ham uten å skade ham.

  • Apg 19:16
    75%

    16Og mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, overmannet dem alle og fikk slik makt over dem at de måtte flykte nakne og såret ut av det huset.

  • Luk 11:24
    74%

    24Når den urene ånden går ut av et menneske, vandrer den gjennom øde steder og søker ro. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

  • Mark 1:34
    74%

    34Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.

  • Luk 9:39
    73%

    39Et ånd tar tak i ham så han plutselig skriker. Det river og sliter i ham så han fråder, og det vil nesten ikke forlate ham etter å ha mishandlet ham.

  • Mark 5:12
    73%

    12Og alle demonene ba ham, «Send oss til svinene så vi kan gå inn i dem.»

  • Mark 9:20
    73%

    20De førte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe, og han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

  • Luk 4:41
    73%

    41Også demoner fór ut av mange og ropte: 'Du er Guds Sønn!' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Messias.

  • Mark 3:11
    73%

    11Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»