Lukas 4:41

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Også demoner fór ut av mange og ropte: 'Du er Guds Sønn!' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Messias.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også demoner fór ut av mange, mens de ropte og sa: "Du er Kristus, Guds Sønn." Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det fór også ut demoner av mange; de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og lot dem ikke få tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det kom også ut demoner av mange, mens de ropte og sa: Du er Messias, Guds Sønn! Men han truet dem og lot dem ikke få tale, fordi de visste at han var Messias.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og også onde ånder kom ut av mange, som skrek og sa: «Du er Kristus, Guds Sønn!» Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fra mange gikk også onde ånder ut, og ropte: «Du er Kristus, Guds Sønn.» Og han forbød dem å tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Norsk King James

    Og onde ånder kom også ut av mange, og ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Også demoner fór ut av mange, mens de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han truet dem og tillot dem ikke å tale; for de visste at han var Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Demonskriker kom også ut av mange og ropte: «Du er Guds Sønn!» Men han refset dem og lot dem ikke snakke, for de visste at han var Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Demoner kom også ut av mange mens de ropte: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han irettesatte dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også mange demoner forlot de syke, ropende: «Du er Kristus, Guds Sønn.» Men han forhindret dem fra å tale, for de visste at han var Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Demonene kom ut av mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Demons also came out of many people, crying out, 'You are the Son of God!' But He rebuked them and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ogsaa Djævle fore ud af Mange, raabte og sagde: Du er Christus, den Guds Søn; og han truede dem og lod dem ikke tale, thi de vidste, at han var Christus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Også onde ånder forlot mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn." Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    And demons also came out of many, crying out and saying, You are Christ the Son of God. And he, rebuking them, did not allow them to speak, because they knew he was the Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dem er kom også ut av mange, og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, for de visste at han var Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også demoner kom ut av mange, mens de ropte og sa: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også demoner kom ut av mange og skrek: Du er Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Demoner kom også ut av mange og ropte: Du er Guds Sønn. Men han forbød dem å tale, for de visste at han var Messias.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And devils also cam out of many of them crying and saying: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    The deuels also departed out of many, criege and sayenge: Thou art Christ the sonne of God. And he rebuked the, & suffred them not to speake: for they knewe that he was Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    And deuils also came out of many, crying, and saying, Thou art that Christ that Sonne of God: but he rebuked them, and suffered them not to say that they knewe him to be that Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    And deuyls also came out of many, crying & saying: Thou art that Christe, the sonne of God. And he rebuked the, and suffred them not to speake: For they knewe that he was Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And demons also were coming forth from many, crying out and saying -- `Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

  • American Standard Version (1901)

    And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

  • American Standard Version (1901)

    And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.

  • World English Bible (2000)

    Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Demons also came out of many, crying out,“You are the Son of God!” But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

Henviste vers

  • Mark 1:34 : 34 Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.
  • Mark 3:11 : 11 Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»
  • Matt 4:3 : 3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."
  • Apg 16:17-18 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.' 18 Dette gjorde hun i mange dager. Til sist ble Paulus så irritert at han snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne straks.
  • Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én. Du gjør rett; også demonene tror, og skjelver.
  • Matt 8:29 : 29 Se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
  • Matt 26:63 : 63 Men Jesus var stille. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
  • Mark 1:25 : 25 Men Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!
  • Luk 4:34-35 : 34 'La oss være! Hva har du med oss å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – den Hellige fra Gud!' 35 Jesus truet ånden og sa: 'Ti stille og kom ut av ham!' Da kastet den urene ånden mannen ned midt iblant dem og fór ut av ham uten å skade ham.
  • Joh 20:31 : 31 Men disse tingene er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:34
    86%

    34Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.

  • Mark 3:10-12
    3 vers
    83%

    10For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, trengte seg på ham for å få røre ved ham.

    11Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

    12Men han forbød dem strengt å åpenbare ham.

  • Luk 4:42
    80%

    42Om morgenen dro han til et øde sted, men folkemengden lette etter ham. De kom til han, prøvde å holde ham tilbake og ville hindre ham fra å gå.

  • Luk 4:33-36
    4 vers
    80%

    33I synagogen var det en mann som hadde en uren ånd, og han skrek ut med høy røst:

    34'La oss være! Hva har du med oss å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – den Hellige fra Gud!'

    35Jesus truet ånden og sa: 'Ti stille og kom ut av ham!' Da kastet den urene ånden mannen ned midt iblant dem og fór ut av ham uten å skade ham.

    36Alle ble grepet av forundring og samtalte med hverandre og sa: 'Hva er dette for et ord? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

  • Mark 1:23-27
    5 vers
    79%

    23I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

    24Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er - Guds Hellige!

    25Men Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

    26Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og forlot ham.

    27Alle ble forferdet og snakket sammen: Hva er dette? En ny lære med myndighet. Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Luk 8:27-31
    5 vers
    77%

    27Da Jesus steg i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært besatt av demoner i lang tid. Han brukte ikke klær og bodde ikke i hus, men i gravhuler.

    28Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned for ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!"

    29For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, men brøt båndene og ble drevet ut i ødemarkene av de onde åndene.

    30Jesus spurte ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Legion", for mange demoner hadde gått inn i ham.

    31De bønnfalt Jesus om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

  • Luk 4:40
    77%

    40Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike sykdommer til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Mark 1:39
    76%

    39Og han dro rundt og forkynte i deres synagoger over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    76%

    7Og han ropte med høy røst og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pine meg!»

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

  • Matt 8:28-29
    2 vers
    76%

    28Da han kom over på den andre siden, til Gergesenes land, møtte to demonbesatte ham som kom ut av gravhulene. De var så voldsomme at ingen kunne gå forbi der.

    29Se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • Matt 8:16
    76%

    16Da det ble kveld, brakte de mange til ham som var besatt av onde ånder. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Matt 17:18
    76%

    18Jesus truet demonen, og den forlot ham. Gutten ble helbredet fra samme stund.

  • Luk 8:35-36
    2 vers
    76%

    35Folk kom ut for å se hva som hadde skjedd, og ble forferdet da de fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling.

    36De som hadde vært øyenvitner, fortalte folket hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

  • Luk 9:42
    76%

    42Mens gutten ennå var på vei, kastet ånden ham ned og ristet ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.

  • Mark 9:25-26
    2 vers
    75%

    25Da Jesus så at folkemengden kom løpende sammen, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen!

    26Da skrek og rev ånden hardt i ham og forlot ham. Gutten ble liggende som død, så mange sa: Han er død.

  • Luk 8:38
    75%

    38Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Matt 8:34
    74%

    34Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Mark 3:22
    74%

    22Og de skriftlærde som hadde kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelzebul,» og: «Ved høvdingen for de onde ånder driver han ut de onde ånder.»

  • Mark 1:32
    74%

    32Da det ble kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte.

  • Luk 9:39-40
    2 vers
    74%

    39Et ånd tar tak i ham så han plutselig skriker. Det river og sliter i ham så han fråder, og det vil nesten ikke forlate ham etter å ha mishandlet ham.

    40Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de maktet det ikke.

  • Mark 5:17-19
    3 vers
    73%

    17Så begynte de å be Jesus om å forlate deres område.

    18Da han gikk inn i båten, ba den mannen som hadde vært besatt om å få være med ham.

    19Men Jesus tillot det ikke. Han sa til ham: «Gå hjem til dine egne, og fortell dem alt det Herren har gjort for deg og hvordan han har forbarmet seg over deg.»

  • Matt 8:31
    73%

    31Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i svineflokken.

  • Luk 11:14
    73%

    14Og han drev ut en demon som var stum. Da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

  • Luk 18:39
    73%

    39De som gikk foran, snubbet på ham og ba ham tie, men han ropte enda høyere: 'Davids sønn, miskunn deg over meg!'

  • Mark 10:48
    73%

    48Mange truet ham for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: «Davids sønn, miskunn deg over meg!»

  • Matt 12:24
    72%

    24Men fariseerne sa da de hørte det: 'Det er bare ved Beelsebul, demonens fyrste, at denne mannen driver ut demonene.'

  • Luk 7:21
    72%

    21I samme øyeblikk helbredet han mange fra sykdommer, lidelser og onde ånder, og mange blinde fikk synet sitt tilbake.

  • Matt 20:31
    72%

    31Folkemengden ga dem beskjed om å tie, men de ropte bare enda høyere: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!'

  • Matt 9:34
    72%

    34Men fariseerne sa: «Det er ved høvdingen over demonene han driver demonene ut.»

  • Joh 10:20
    72%

    20Mange av dem sa: Han har en demon og er fra seg. Hvorfor hører dere på ham?