Markus 15:33
Ved den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da den sjette time kom, ble det mørke over hele landet til den niende time.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da den sjette timen kom, kom det mørke over hele landet til den niende time.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da den sjette timen kom, falt det mørke over hele landet til den niende time.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da den sjette time kom, var det mørke over hele landet inntil den niende time.
NT, oversatt fra gresk
Da den sjette time kom, ble det mørke over hele jorden til den niende time.
Norsk King James
Og da den sjette time kom, var det mørket over hele landet til den niende time.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da den sjette timen kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende timen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da det ble den sjette timen, kom det mørke over hele landet frem til den niende timen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da den sjette time kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende time.
o3-mini KJV Norsk
Da den sjette time kom, senket mørket seg over hele landet helt til den niende time.
gpt4.5-preview
Da den sjette timen var kommet, falt et mørke over hele landet til den niende timen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da den sjette timen var kommet, falt et mørke over hele landet til den niende timen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da det ble den sjette timen, kom et mørke over hele landet frem til den niende time.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
Original Norsk Bibel 1866
Men der den sjette Time var kommen, blev der et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
KJV 1769 norsk
Da den sjette timen kom, ble det mørke over hele landet fram til den niende timen.
KJV1611 – Modern English
And when the sixth hour came, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
King James Version 1611 (Original)
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Norsk oversettelse av Webster
Da den sjette time kom, falt et mørke over hele landet til den niende time.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved den sjette time falt det mørke over hele landet fram til den niende time.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da den sjette timen kom, ble det mørkt over hele landet til den niende timen.
Norsk oversettelse av BBE
Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the sixte houre was come darknes aroose over all the erth vntyll ye nynthe houre.
Coverdale Bible (1535)
And wha it was aboute the sixte houre, there was a darcknesse ouer the whole lode, tyll aboute ye nyenth houre.
Geneva Bible (1560)
Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.
Bishops' Bible (1568)
And when the sixth houre was come, darknesse arose ouer all the earth, vntill the nynth houre.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Webster's Bible (1833)
When the sixth hour{or, noon} had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.{3:00 PM}
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,
American Standard Version (1901)
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
American Standard Version (1901)
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Bible in Basic English (1941)
And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.
World English Bible (2000)
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus’ Death Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
Henviste vers
- Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
- Mark 15:25 : 25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.
- Luk 23:44-45 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele jorden inntil den niende time. 45 Og solen ble formørket, og forhænget i tempelet revnet midt i to.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 27:44-463 vers94%
44Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånte ham på samme måte.
45Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
46Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
- Luk 23:44-463 vers91%
44Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele jorden inntil den niende time.
45Og solen ble formørket, og forhænget i tempelet revnet midt i to.
46Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.
- Mark 15:34-352 vers83%
34Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloì, Eloì, lamá sabaktáni?», som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
35Noen av dem som stod der, hørte det og sa: «Hør, han roper på Elia!»
- Mark 15:24-307 vers79%
24Så korsfestet de ham og delte klærne hans mellom seg, og kastet lodd om hvem som skulle få hva.
25Det var den tredje time da de korsfestet ham.
26Innskriften med anklagen mot ham lød: «Jødenes konge».
27Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre side.
28Så ble skriften oppfylt som sier: «Han ble regnet blant de lovløse.»
29De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,
30frels deg selv og kom ned fra korset!»
- Mark 15:37-393 vers75%
37Men Jesus ropte høyt og utåndet.
38Forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst.
39Da offiseren som stod der rett overfor ham så at han utåndet på den måten, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»
- 74%
32La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro!» Selv de som var korsfestet med ham hånte ham.
- 72%
24Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,
- Matt 27:50-512 vers70%
50Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga ånden.
51Se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv og klippene revnet.
- 69%
12Og jeg så når han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv; og solen ble sort som en sikev og månen ble som blod.
- 69%
53Jeg var hos dere i tempelet hver dag, og dere la ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
- 68%
5Så gikk de av sted. Han gikk ut igjen omkring den sjette og niende timen og gjorde det samme.
- 68%
14Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, deres konge!'
- 68%
30Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
- 68%
54Centurionen og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, ble forferdet da de så jordskjelvet og det som skjedde, og de sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
- 68%
33Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre.
- 67%
41Han kom tredje gang og sa til dem: «Sover dere fremdeles og hviler dere? Det er nok! Tiden er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.»
- 67%
29Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
- 67%
42Det var allerede blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,
- 67%
13De ropte tilbake: «Korsfest ham!»
- 67%
40og sa: 'Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!'
- 67%
15For disse er ikke fulle, slik som dere tror, siden det bare er den tredje timen på dagen.
- 67%
18Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, og Jesus i midten.
- 66%
33De kom til et sted som kalles Golgata, som betyr Hodeskallestedet.