Romerbrevet 13:4

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For den er Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, vær redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør det onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den som styrer, er Guds tjener til beste for deg. Men gjør du det onde, så vær redd; for han bærer ikke sverdet for ingenting. Han er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straff over den som gjør det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, så vær redd! For den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet for ingenting; den er Guds tjener, en hevner til Guds vrede over den som gjør det onde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han er Guds tjener for deg til det gode. Men hvis du gjør det som er ondt, så vær redd; for han bærer ikke sverdet forgjeves; for han er Guds tjener, en hevner som utfører vrede mot den som gjør ondt.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den er Guds tjener for ditt beste. Men hvis du gjør ondt, frykt; for den bærer ikke sverd uten grunn, for den er Guds tjener, en hevner som utøver Guds straff mot den som gjør ondt.

  • Norsk King James

    For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den er Guds tjener til ditt beste. Men hvis du gjør det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet uten grunn; den er Guds tjener, en hevner som skal utøve vrede over den som gjør det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.

  • gpt4.5-preview

    For myndigheten er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, skal du være redd. For det er ikke uten grunn at den bærer sverdet; den er nemlig Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For myndigheten er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, skal du være redd. For det er ikke uten grunn at den bærer sverdet; den er nemlig Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den er Guds tjener, til det gode for deg. Men gjør du det onde, så frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the ruler is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God's servant, an avenger who carries out wrath on the wrongdoer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den er Guds Tjener, dig til Gode. Men dersom du gjør det, som er ondt, da frygt dig, thi den bærer ikke Sværdet forgjæves; thi den er Guds Tjener, en Hevner til Straf over den, som gjør det Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

  • KJV 1769 norsk

    For den er Guds tjener til det gode for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør det onde.

  • KJV1611 – Modern English

    For he is God's minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain. For he is God's minister, an avenger to execute wrath on him who does evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for han er en Guds tjener til det gode for deg. Men hvis du gjør det onde, frykt, for han bærer ikke sverdet for ingenting; han er en Guds tjener, en hevner til vrede over den som gjør det onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For myndigheten er en Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn; den er Guds tjener, en hevner til vrede over den som gjør det onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du være redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner som fører Guds vrede over den som gjør det onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, har du grunn til å frykte; for sverdet er ikke båret uten grunn: myndigheten er Guds tjener, som bringer Guds straff over den onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he is the minister of God for thy welth. But and yf thou do evyll then feare: for he beareth not a swearde for nought: but is the minister of God to take vengeaunce on them that do evyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    for he is the minister off God for thy wealth. But yff thou do euell, then feare, for he beareth not the swerde for naughte. For he is the mynister of God, a taker of vengeaunce, to punyshe him that doth euell.

  • Geneva Bible (1560)

    For he is ye minister of God for thy wealth, but if thou do euill, feare: for he beareth not the sworde for nought: for he is the minister of God to take vengeance on him that doeth euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he is the minister of God for thy wealth. But yf thou do euyll, feare: For he beareth not the sworde in vayne, for he is the minister of God, reuenger of wrath on hym that doth euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to [execute] wrath upon him that doeth evil.

  • Webster's Bible (1833)

    for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; for he is a minister of God, an avenger for wrath to him who does evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for of God it is a ministrant to thee for good; and if that which is evil thou mayest do, be fearing, for not in vain doth it bear the sword; for of God it is a ministrant, an avenger for wrath to him who is doing that which is evil.

  • American Standard Version (1901)

    for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.

  • American Standard Version (1901)

    for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he is the servant of God to you for good. But if you do evil, have fear; for the sword is not in his hand for nothing: he is God's servant, making God's punishment come on the evil-doer.

  • World English Bible (2000)

    for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because it is God’s servant for your well-being. But be afraid if you do wrong because government does not bear the sword for nothing. It is God’s servant to administer punishment on the person who does wrong.

Henviste vers

  • Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn, kjære venner, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
  • 1 Tess 4:6 : 6 Og ikke bør overskride og bedra sin bror i noen sak. For Herren er den som straffer for alle disse ting, slik vi også tidligere har fortalt dere og alvorlig vitnet om.
  • Rom 13:6 : 6 Derfor betaler dere også skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de vier seg til nettopp dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:1-3
    3 vers
    88%

    1Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter. Det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.

    2Derfor, den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds ordning; og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

    3For de som styrer er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så skal du få ros fra dem.

  • 1 Pet 2:13-18
    6 vers
    80%

    13Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste myndighet,

    14eller landshøvdingene, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.

    15For slik er Guds vilje: ved å gjøre godt skal dere bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet.

    16Lev som frie, men bruk ikke friheten som et dekke for ondskap; lev som Guds tjenere.

    17Ær alle. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.

    18Tjenere, underordne dere deres herrer i all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige.

  • Rom 13:5-7
    3 vers
    80%

    5Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.

    6Derfor betaler dere også skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de vier seg til nettopp dette.

    7Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.

  • Tit 3:1
    71%

    1Minn dem på å underordne seg myndigheter og ledere, være lydige og alltid være klare til å gjøre alt som er godt.

  • 1 Pet 3:12-14
    3 vers
    69%

    12For Herrens øyne er over de rettferdige, og Hans ører er oppmerksomme til deres bønn, men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

    13Og hvem er det som vil skade dere hvis dere er nidkjær etter det gode?

    14Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet. Frykt ikke deres trusler, og la dere ikke skremme.

  • Åp 13:10
    69%

    10Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • 1 Tim 2:2-3
    2 vers
    68%

    2Be for konger og alle som har høy rang, slik at vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og verdighet.

    3For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser.

  • Rom 12:19
    67%

    19Ta ikke hevn, kjære venner, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

  • Hebr 13:17
    66%

    17Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over sjelene deres som de som må avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og uten å sukke, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • 1 Tim 1:8-9
    2 vers
    66%

    8Men vi vet at loven er god hvis man bruker den rett.

    9Man må huske dette: at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og verdslige, de som dreper sine fedre og mødre, mordere,

  • Kol 3:25
    66%

    25For den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen forskjellsbehandling.

  • Luk 12:4-5
    2 vers
    66%

    4Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer.

    5Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt Ham som etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, Ham skal dere frykte.

  • Ef 6:5
    66%

    5Tjenere, adlyd deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets oppriktighet, som for Kristus.

  • 1 Pet 3:17
    65%

    17For det er bedre, om Gud vil det, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • Kol 4:1
    65%

    1Herrene, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt for alle, vel vitende at også dere har en Herre i himmelen.

  • Ef 6:9
    65%

    9Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk.

  • 2 Kor 13:10
    65%

    10Derfor skriver jeg dette når jeg er borte, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet i den myndighet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedrivning.

  • Rom 2:6
    65%

    6Han skal gi enhver etter hans gjerninger:

  • 1 Pet 4:15
    65%

    15Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

  • 1 Tess 5:15
    65%

    15Sørg for at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter å gjøre godt mot hverandre og alle.

  • Rom 2:13
    65%

    13(For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

  • Kol 3:22
    65%

    22Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste som menneskereluktere, men i oppriktighet av hjertet, i respekt for Herren.

  • 1 Tess 4:6
    65%

    6Og ikke bør overskride og bedra sin bror i noen sak. For Herren er den som straffer for alle disse ting, slik vi også tidligere har fortalt dere og alvorlig vitnet om.

  • Rom 2:3
    65%

    3Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?