1 Korinterbrev 14:22

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Så er da tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for de troende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; men profetisk tale er ikke for de vantro, men for dem som tror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; profetien derimot er ikke for de vantro, men for dem som tror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så er altså tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; men profetien er ikke for de vantro, men for dem som tror.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor er tungemål et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor er tunger et tegn, ikke for de troende, men for de som ikke tror; men profeti er ikke for de som ikke tror, men for de troende.

  • Norsk King James

    Derfor er tunger et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener for dem som tror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er de fremmede språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profetien er et tegn, ikke for de vantro, men for dem som tror.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor er tunger til tegn, ikke for de troende, men for de vantro: men profetien er ikke for de vantro, men for de troende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; men profetisk tale er ikke for de vantro, men for dem som tror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor er tunger et tegn – ikke for de troende, men for dem som ikke tror; mens profeti ikke tjener de vantro, men de som tror.

  • gpt4.5-preview

    Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien, derimot, er ikke for dem som er vantro, men for de troende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien, derimot, er ikke for dem som er vantro, men for de troende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro, mens profeti er ikke for de vantro, men for de troende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thus, tongues are a sign, not for believers but for unbelievers, while prophecy is a sign, not for unbelievers but for believers.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dermed er språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for dem som tror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor ere de (fremmede) Tungemaal til et Tegn, ikke for dem, som troe, men for de Vantroe; men Prophetien (er et Tegn), ikke for de Vantroe, men for dem, som troe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profetisk tale er ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, tongues are for a sign, not to those who believe, but to those who do not believe; but prophesying is not for unbelievers, but for those who believe.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor er andre språk et tegn, ikke for de troende, men for de ikke-troende; men profetien er et tegn, ikke for de ikke-troende, men for de troende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tunger er til et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; mens profetien ikke er for de vantro, men for de troende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien er derimot ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying [is for a sign], not to the unbelieving, but to them that believe.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore tonges are for a signe not to them that beleve: but to them that beleve not. Contrary wyse prophesyinge serveth not for them that beleve not: but for them which beleve.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore are tunges for a token, not to the that beleue, but to them that beleue not. Contrary wyse, prophecienge, not to them that beleue not, but to them which beleue.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore strange tongues are for a signe, not to them that beleeue, but to them that beleeue not: but prophecying serueth not for them that beleeue not, but for them which beleeue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, tongues are for a signe, not to them that beleue, but to them that beleue not: But prophesiyng serueth not for them that beleue not, but for them which beleue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying [serveth] not for them that believe not, but for them which believe.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that the tongues are for a sign, not to the believing, but to the unbelieving; and the prophesy `is' not for the unbelieving, but for the believing,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying `is for a sign', not to the unbelieving, but to them that believe.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying [is for a sign], not to the unbelieving, but to them that believe.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason tongues are for a sign, not to those who have faith, but to those who have not: but the prophet's word is for those who have faith, and not for the rest who have not.

  • World English Bible (2000)

    Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, tongues are a sign not for believers but for unbelievers. Prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.

Henviste vers

  • Mark 16:17 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,
  • Apg 2:6-9 : 6 Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de var forvirret fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble alle forbløffet og undret seg og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan det da være at vi hører dem tale på våre morsmål? 9 Partiere, medere og elamitter; de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, i Egypt og de deler av Libya som grenser til Kyrene, og besøkende fra Roma, 11 både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds storverk på våre egne språk.» 12 Alle ble forbløffet og i villrede sa de til hverandre: «Hva betyr dette?»
  • Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og vi er alle vitner om det. 33 Da han nå er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: «Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
  • 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere.
  • 1 Tim 1:9 : 9 Den er nemlig ikke laget for den rettferdige, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndige, uhellige og vanhellige, mennesker som dreper far eller mor, mordere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:23-24
    2 vers
    81%

    23Hvis da hele menigheten kommer sammen, og alle taler i tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er sinnssyke?

    24Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en uvitende, blir han overbevist av alle og dømt av alle.

  • 1 Kor 14:9-21
    13 vers
    80%

    9Slik også dere: Hvis dere ikke gir en tydelig tale med tungen, hvordan skal man kunne forstå det dere sier? Da taler dere bare ut i luften.

    10Det finnes utallige språklyder i verden, og ingen av dem er uten betydning.

    11Hvis jeg da ikke skjønner betydningen av lyden, vil jeg være som en fremmed for den som taler, og den som taler, som en fremmed for meg.

    12Slik er det også med dere. Siden dere er ivrige etter de åndelige gaver, søk å ha dem så rikelig at det kan tjene til menighetens oppbyggelse.

    13Derfor bør den som taler i en tunge, be om å kunne tyde det.

    14For hvis jeg ber i en tunge, ber min ånd, men mitt sinn er unyttig.

    15Hva da? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

    16For hvis du lovpriser Gud i ånden, hvordan skal den som er uten innsikt, kunne si 'Amen' til din takkebønn, når han ikke vet hva du sier?

    17Du holder nok en god takksigelse, men den andre blir ikke oppbygget.

    18Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn dere alle.

    19Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forstanden, for å kunne lære andre, enn titusen ord i en tunge.

    20Brødre, bli ikke som barn i forstand, men vær som små barn med hensyn til ondskap; men i forstand, vær voksne.

    21I loven står det skrevet: 'Ved folk med andre tunger og fremmede leber vil jeg tale til dette folket, men ikke engang da vil de høre meg,' sier Herren.

  • 1 Kor 14:1-7
    7 vers
    77%

    1Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere.

    2For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, for ved Ånden taler han hemmeligheter.

    3Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

    4Den som taler i en tunge, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

    5Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere skal profetere. For større er den som profeterer enn den som taler i tunger, hvis han da ikke også tyder, så menigheten kan bli oppbygget.

    6Men nå, brødre, hva nytter det om jeg kommer til dere og taler i tunger, hvis jeg ikke også bringer dere åpenbaringer, kunnskap, profeti eller undervisning?

    7Selv de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløyte eller en harpe, hvordan skal man kunne vite hva som spilles, hvis tonene ikke er forskjellige?

  • 1 Kor 14:38-39
    2 vers
    75%

    38Men hvis noen ikke anerkjenner dette, la ham ikke bli anerkjent.

    39Derfor, brødre, søk å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

  • Mark 16:16-17
    2 vers
    73%

    16Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror skal bli fordømt.

    17Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    70%

    26Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

    27Hvis noen taler i en tunge, skal det bare skje to eller tre, i rekkefølge, og én skal tolke.

    28Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal den som taler i en tunge, tie i menigheten. La ham tale for seg selv og for Gud.

  • 1 Kor 12:10
    70%

    10en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger.

  • 1 Kor 12:29-30
    2 vers
    68%

    29Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Utfører alle mirakler?

    30Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tydeliggjør alle?

  • Apg 10:46
    68%

    46For de hørte dem tale i tunger og høylovet Gud. Da svarte Peter:

  • Rom 15:21
    68%

    21men som det står skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal få se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • 1 Tess 5:20
    67%

    20Forakt ikke profetier.

  • Rom 10:14
    66%

    14Hvordan skal da de som ikke har trodd, påkalle ham? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten at noen forkynner?

  • Hebr 4:2
    66%

    2For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, liksom de fikk. Men ordet som ble hørt, var ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.

  • 1 Kor 14:31-32
    2 vers
    66%

    31For dere kan alle profetere én etter en, så alle kan lære og alle kan bli formant.

    32Åndene hos profetene er underordnet profetene.

  • Apg 2:4
    66%

    4Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden gav dem å tale.

  • 1 Kor 13:8
    66%

    8Kjærligheten faller aldri bort. Men profetier, de skal opphøre; tungetale, de skal tie; kunnskap, den skal ta slutt.

  • Rom 10:16
    66%

    16Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

  • Apg 19:6
    66%

    6Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • 1 Kor 13:1
    65%

    1Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt en lydende malm eller en klingende bjelle.

  • Apg 14:3
    65%

    3Likevel ble de der i lang tid og forkynte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.

  • Apg 2:11
    65%

    11både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds storverk på våre egne språk.»

  • 1 Joh 4:1
    65%

    1Kjære elskede, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Matt 13:14
    65%

    14På dem oppfylles Jesajas profeti, som sier: «Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjelne.»