Apostlenes gjerninger 14:3

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Likevel ble de der i lang tid og forkynte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, og han vitnet om nådens ord og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ble der lenge og talte frimodig i tillit til Herren, som stadfestet ordet om sin nåde ved å la tegn og under skje ved deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så ble de der en god stund og talte frimodig i tillit til Herren, som vitnet om nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ble de lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådesord og gav tegn og under å skje ved deres hender.

  • NT, oversatt fra gresk

    De oppholdt seg derfor en betydelig tid og talte modig om Herren, som vitnet om sitt sterke ord, og ga tegn og under som skjedde gjennom hendene deres.

  • Norsk King James

    Så de oppholdt seg lenge og talte fryktløst i Herren, som ga sitt vitnesbyrd om sitt nådes ord, og lot tegn og underverk skje ved deres hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bekreftet sitt nådens ord gjennom tegn og undergjerninger gjort ved deres hender.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender.

  • gpt4.5-preview

    Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Paul and Barnabas stayed there for a considerable time, speaking boldly in reliance on the Lord, who confirmed the message of his grace by granting signs and wonders to be done through their hands.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De oppholdt seg der en god stund og forkynte med frimodighet for Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble utført gjennom deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De opholdt sig da en lang Tid der og talede frimodigen i Herren, som gav sin Naades Ord Vidnesbyrd og lod Tegn og Undergjerninger skee ved deres Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his gre, and granted signs and wonders to be done by their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådeord og tillot at tegn og under ble gjort ved deres hender.

  • KJV1611 – Modern English

    So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådesord og ga dem mulighet til å utføre tegn og under.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bar vitnesbyrd om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble gjort ved deres hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Long time therefore {G3303} they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, {G2532} granting signs and wonders to be done by their hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto ye worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    So they had their beynge there a loge season, and quyte them selues boldly in the LORDE, which gaue testimony vnto the worde of his grace, and caused tokens and wonders to be done by their handes.

  • Geneva Bible (1560)

    So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lorde, which gaue testimonie vnto the woord of his grace, and caused signes and woders to be done by their hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    Long tyme therfore abode they there, and quyt them selues boldely, with the helpe of the Lorde, which gaue testimonie vnto the worde of his grace, and graunted signes & wonders to be done by their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Long time therefore they tarried `there' speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.

Henviste vers

  • Hebr 2:4 : 4 Gud ga også sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.
  • Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å oppbygge dere og gi dere arv med alle de hellige.
  • Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut hånden din for å helbrede, og la tegn og under skje ved din hellige tjener Jesu navn.»
  • Mark 16:20 : 20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte dem. Amen.
  • Ef 6:18-20 : 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men selv etter at vi hadde lidd og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, hadde vi mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, til tross for stor motstand.
  • Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.»
  • Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, så for grekeren.
  • 1 Kor 16:8-9 : 8 Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden. 9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og motstanderne er mange.
  • Apg 5:12-14 : 12 Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse. 14 Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.
  • Apg 5:32 : 32 Og vi er hans vitner om disse ord, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham.
  • Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.'
  • Apg 18:9-9 : 9 Herren talte til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal og ikke hold deg taus, 10 for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg. For jeg har mye folk i denne byen." 11 Paulus ble der i ett år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.
  • Apg 19:10-12 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord. 11 Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus' hender. 12 Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg bryr meg ikke om det, og jeg anser ikke livet mitt som noe verdt å nevne for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og den tjeneste jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:26-28
    3 vers
    80%

    26Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

    27Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28De ble der en god stund sammen med disiplene.

  • Apg 5:12-14
    3 vers
    79%

    12Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang.

    13Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.

    14Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

  • Apg 4:33
    78%

    33Med stor kraft bar apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

  • Hebr 2:4
    76%

    4Gud ga også sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.

  • Apg 15:12
    76%

    12Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om de tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Mark 16:20
    76%

    20De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte dem. Amen.

  • Apg 4:29-31
    3 vers
    76%

    29Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

    30mens du rekker ut hånden din for å helbrede, og la tegn og under skje ved din hellige tjener Jesu navn.»

    31Og da de hadde bedt, rystet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 6:8
    74%

    8Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

  • 2 Kor 12:12
    74%

    12Tegnene på en apostel er utført blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mirakler.

  • Apg 14:7
    74%

    7Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

  • Apg 14:4
    74%

    4Befolkningen i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

  • Apg 4:20-21
    2 vers
    74%

    20For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

    21Så truet de dem ytterligere, men lot dem gå. De fant nemlig ingen måte å straffe dem på, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 19:10-11
    2 vers
    74%

    10Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.

    11Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus' hender.

  • Apg 2:43
    74%

    43Det tok alle stor frykt, og mange undere og tegn ble gjort gjennom apostlene.

  • Apg 4:13-16
    4 vers
    73%

    13Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærte folk og legmenn, undret de seg, og de gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

    14Men da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, hadde de ingenting å si imot dem.

    15De befalte dem å gå ut fra rådet, og de rådslo med hverandre.

    16«Hva skal vi gjøre med disse menneskene?» spurte de. «For det er klart for alle som bor i Jerusalem at det har skjedd et påfallende tegn ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    73%

    3Etter å ha blitt sendt av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria. De fortalte om hedningenes omvendelse, og dette brakte stor glede til alle brødrene.

    4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 14:1-2
    2 vers
    72%

    1Det skjedde i Ikonium at de gikk inn i synagogen som de pleide, og talte slik at mange både jøder og grekere kom til tro.

    2Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.

  • Apg 11:21
    72%

    21Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til troen og vendte seg til Herren.

  • Apg 15:33
    72%

    33Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt i fred avsted fra brødrene til de som hadde sendt dem.

  • Apg 8:17
    72%

    17Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Rom 15:19
    72%

    19gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.

  • Apg 11:23
    72%

    23Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.

  • 2 Kor 9:14
    72%

    14Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har vist dere.

  • Apg 2:22
    72%

    22Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,

  • Apg 19:8
    72%

    8Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.

  • Apg 4:7
    71%

    7De satte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft eller hvilket navn har dere gjort dette?»

  • Apg 14:21
    71%

    21Da de hadde forkynt evangeliet der og vunnet mange for troen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 8:11
    71%

    11De lyttet til ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med trolldomskunstene sine.

  • Apg 13:43
    71%

    43Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde.

  • Apg 15:8
    71%

    8Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss.

  • Apg 14:18
    71%

    18Og selv om de sa dette, hadde de knapt nok klart å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 19:20
    71%

    20På denne måten spredte Herrens ord seg kraftig og vokste i styrke.

  • Apg 8:14
    71%

    14Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Apg 13:31
    71%

    31og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

  • Apg 15:35
    71%

    35Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, underviste og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.

  • Apg 3:16
    70%

    16Og ved troen på hans navn har hans navn gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fulle helse for øynene på dere alle.

  • Apg 11:17
    70%

    17Når altså Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?